泰戈爾詩選(129)

一二九

　　▼園丁集

　　（1913）

　　▼園丁集1

　　僕人
　　請對你的僕人開恩吧，我的女王！
　　女王
　　集會已經開始，我的僕人們都走了。你為什麼來得這麼晚呢？
　　僕人
　　你同別人談過以後，就是我的時間了。
　　我來問有什麼剩餘的工作，好讓你的最末一個僕人去做。
　　女王
　　在這麼晚的時間你還想做什麼呢？
　　僕人
　　讓我做你花園裡的園丁吧。
　　女王
　　這是什麼傻想頭呢？
　　僕人
　　我要擱下別的工作。
　　我把我的劍矛扔在塵土裡。不要差遣我去遙遠的宮廷；不要命令我做新的征討。只求你讓我做你花園裡的園丁。
　　女王
　　你的職責是什麼呢？
　　僕人
　　為你閒散的日子服務。
　　我要保持你清晨散步的草徑清爽新鮮，你每一移步將有甘於就死的繁花以讚頌來歡迎你的雙足。
　　我將在七葉樹的枝間推送你的秋千；向晚的月亮將掙扎著從葉隙裡吻你的衣裙。
　　我將在你床邊的燈盞裡添滿了香油，我將用檀香和番紅花膏在你腳墊上塗畫上美妙的花樣。
　　女王
　　你要什麼酬報呢？
　　僕人
　　只要你允許我像握著嫩柔的菡萏一般地握住你的小拳，把花串套上你的纖腕；允許我用無憂的花紅汁來染你的腳底，以親吻來拂去那偶然留在那裡的塵埃。
　　女王
　　你的祈求被接受了，我的僕人，你將是我花園裡的園丁。

學達書庫(xuoda.com)