泰戈爾詩選(134)

一三四

　　▼園丁集6

　　馴養的鳥在籠裡，自由的鳥在林中。
　　時間到了，他們相會，這是命中註定的。
　　自由的鳥說，「呵，我愛，讓我們飛到林中去吧。」
　　籠中的鳥低聲說，「到這裡來吧，讓我倆都住在籠裡。」
　　自由的鳥說，「在柵欄中間，哪有展翅的餘地呢？」
　　「可憐呵，」籠中的鳥說，「在天空中我不曉得到哪裡去棲息。」
　　自由的鳥叫喚說，「我的寶貝，唱起林野之歌吧。」
　　籠中的鳥說，「坐在我旁邊吧，我要教你說學者的語言。」
　　自由的鳥叫喚說，「不，不！歌曲是不能傳授的。」
　　籠中的鳥說，「可憐的我呵，我不會唱林野之歌。」
　　他們的愛情因渴望而更加熱烈，但是他們永不能比翼雙飛。
　　他們隔欄相望，而他們相知的願望是虛空的。
　　他們在依戀中振翼，唱說，「靠近些吧，我愛！」
　　自由的鳥叫喚說，「這是做不到的，我怕這籠子的緊閉的門。」
　　籠裡的鳥低聲說，「我的翅翼是無力的，而且已經死去了。」

學達書庫(xuoda.com)