泰戈爾詩選(171)

一七一

　　▼園丁集43

　　不，我的朋友，我永不會做一個苦行者，隨便你怎麼說。
　　我將永不做一個苦行者，假如她不和我一同受戒。
　　這是我堅定的決心，如果我找不到一個陰涼的住處和一個懺悔的伴侶，我將永不會變成一個苦行者。
　　不，我的朋友，我將永不離開我的爐火與家庭，去退隱到深林裡面，
　　如果在林陰中沒有歡笑的迴響；如果沒有鬱金香色的衣裙在風中飄揚；
　　如果它的幽靜不因有輕柔的微語而加深，
　　我將永不會做一個苦行者。

學達書庫(xuoda.com)