泰戈爾詩選(181)

一八一

　　▼園丁集53

　　為什麼盯著我使我羞愧呢？
　　我不是來求乞的。
　　只為要消磨時光，我才來站在你院邊的籬外。
　　為什麼盯著我使我羞愧呢？
　　我沒有從你園裡采走一朵玫瑰，沒有摘下一顆果子。
　　我謙卑地在任何生客都可站立的路邊棚下，找個蔭蔽。
　　我沒有采走一朵玫瑰。
　　是的，我的腳疲乏了，驟雨又落了下來。
　　風在搖曳的竹林中呼叫。
　　雲陣像敗退似的跑過天空。
　　我的腳疲乏了。
　　我不知道你怎樣看待我，或是你在門口等什麼人。
　　電閃昏眩了你看望的目光。
　　我怎能知道你會看到站在黑暗中的我呢？
　　我不知道你怎樣看待我。
　　白日過盡，雨勢暫停。
　　我離開你園畔的樹陰和草地上的座位。
　　日光已暗；關上你的門戶吧；我走我的路。
　　白日過盡了。

學達書庫(xuoda.com)