泰戈爾詩選(198)

一九八

　　▼園丁集70

　　我記得在童年時代，有一天我在水溝裡漂一隻紙船。
　　那是七月的一個陰濕的天，我獨自快樂地嬉戲。
　　我在溝裡漂一隻紙船。
　　忽然間陰雲密布，狂風怒號，大雨傾注。
　　渾水像小河般流溢，把我的船沖沒了。
　　我心裡難過地想，這風暴是故意來破壞我的快樂的；它的一切惡意都是對著我。
　　今天，七月的陰天是漫長的，我在默憶我生命中以我為失敗者的一切遊戲。
　　我抱怨命運，因為它屢次戲弄了我，當我忽然憶起我的沉在溝裡的紙船的時候。

學達書庫(xuoda.com)