泰戈爾詩選(219)

二一九

　　▼偷睡眠者

　　誰從孩子的眼裡把睡眠偷了去呢？我一定要知道。
　　媽媽把她的水罐挾在腰間，走到近村汲水去了。
　　這是正午的時候。孩子們遊戲的時間已經過去了；池中的鴨子沉默無聲。
　　牧童躺在榕樹的陰下睡著了。
　　白鶴莊重而安靜地立在檬果樹邊的泥澤裡。
　　就在這個時候，偷睡眠者跑來從孩子的兩眼裡捉住睡眠，便飛去了。
　　當媽媽回來時，她看見孩子四肢著地地在屋裡爬著。
　　誰從孩子的眼裡把睡眠偷了去呢？我一定要知道。我一定要找到她，把她鎖起來。
　　我一定要向那個黑洞裡張望，在這個洞裡，有一道小泉從圓的和有皺紋的石上滴下來。
　　我一定要到醉花^①林中的沉寂的樹影裡搜尋，在這林中，鴿子在它們住的地方咕咕地叫著，仙女的腳環在繁星滿天的靜夜裡丁當地響著。
　　我要在黃昏時，向靜靜的蕭蕭的竹林裡窺望，在這林中，螢火蟲閃閃地耗費它們的光明，只要遇見一個人，我便要問他，「誰能告訴我偷睡眠者住在什麼地方？」
　　誰從孩子的眼裡把睡眠偷了去呢？我一定要知道。
　　只要我能捉住她，怕不會給她一頓好教訓！
　　我要闖入她的巢穴，看她把所有偷來的睡眠藏在什麼地方。
　　我要把它都奪來，帶回家去。
　　我要把她的雙翼縛得緊緊的，把她放在河邊，然後叫她拿一根蘆葦在燈心草和睡蓮間釣魚為戲。
　　黃昏，街上已經收了市，村裡的孩子們都坐在媽媽的膝上時，夜鳥便會譏笑地在她耳邊說：
　　「你現在還想偷誰的睡眠呢？」

　　﹛① 醉花（bakula），印度傳說美女口中吐出香液此花始開。﹜

學達書庫(xuoda.com)