堂吉訶德(7)_塞萬提斯

七

　　▼第三章

　　堂吉訶德自封騎士的趣事。

　　他心上有事，草草吃下那餐簡陋的客飯，就把店主叫到馬房裡，關上門，對他雙膝跪下說：

　　「英勇的騎士，我求您一件事：這事會增長您的名譽，也是為人類造福，請您惠然垂允；要不，我就跪在這兒一輩子不起來。」

　　店主看到腳邊跪著的客人，又聽到他這套話，瞪著眼不知所措，拉他又不肯起來，只好答應；他這才起身。

　　堂吉訶德對店主說：「我的先生，我知道您頂爽氣；您既已答應，我就告訴您吧。我是個遊俠騎士，一心要去周遊世界，獵奇冒險，拯救苦難的人，盡我騎士的本分。我急要有個騎士的頭銜，幹這些事才名正言順。所以我求您明天封授我騎士的名號，多承您已經答應了。今晚我在您堡壘的小禮拜堂守夜，看護我的盔甲①，明早呢，我已經說過，您就可以封我。」

　　﹛① 待封的騎士在舉行封授儀式的前夕，須徹夜在禮拜堂裡守著自己的盔甲禱告。﹜

　　上文已經說過，店主相當狡猾，早懷疑這位客人腦筋有病；他聽了這番話心裡越發了然，決計迎合他，借此晚上可以逗笑取樂。店主就對堂吉訶德說，他的願望和要求都很合理，他這樣相貌堂堂，風度文雅，一望而知是很高貴的紳士；這麼高貴的紳士應該有這樣的心願。店主還說自己年輕的時候也曾幹過這個光榮的事業，到各地去獵奇冒險，像瑪拉咖的晾魚場呀，利阿朗的「列島」呀，塞維利亞的管轄區呀，賽果比亞的小市場呀，瓦蘭西亞的橄欖林廣場呀，格拉那達的環行路呀，聖路加碼頭呀，果都巴的石馬區呀，托雷都的小酒店①呀等等，他都到過，憑他腳輕手巧，幹下不少壞事，引誘過許多寡婦，糟蹋過幾個姑娘，也欺騙過幾個孤兒，反正西班牙國內所有的衙門、法院，都知道他的名字。後來他退隱在這座城堡裡，靠自己和別人的財產過日子，凡是遊俠騎士，不論什麼等級、什麼地位的他都招待，這無非因為對他們情誼深厚，並且指望他們分出些財物來，作為酬謝。他又說，他堡壘裡沒有小禮拜堂供客人看守盔甲；小禮拜堂已經拆掉，準備重蓋新的呢；不過據他所知，不得已的時候，隨便哪裡都可以看守盔甲，今晚堂吉訶德不妨在堡壘的院子裡看守，明天早上只要天公作美，就可以舉行封授儀式，叫堂吉訶德成為全世界最貨真價實的騎士。

　　﹛① 這都是流氓小偷活躍的地方。﹜

　　他問堂吉訶德帶錢沒有。堂吉訶德說，一個子兒也沒帶，他在遊俠騎士的傳記裡從沒讀到騎士帶錢。店主說這不對，隨身帶些錢和乾淨襯衣分明是少不了的，這種事不言而喻；儘管書上不寫，不能就以為遊俠騎士不帶。他拿定那麼許多書上寫的遊俠騎士，個個都帶著飽滿的錢袋做盤纏，還帶乾淨襯衣，還帶一滿盒油膏，受了傷可以用來治療。他們在荒郊野地裡跟人家決鬥，受了傷誰給治療呀？如有要好的魔術家，就馬上會去救護，叫個小姑娘呀、侏儒呀帶一瓶仙水，乘一朵雲從天上飛去；受傷的騎士喝下一滴仙水，傷口立刻平復，好像沒受傷一樣。如果沒這種方便，從前的騎士總叫自己的侍從隨身帶著些錢和少不了的東西，像醫療用的軟布油膏之類。不帶侍從的騎士是很少的，他們就把東西裝在精緻的褡褳袋①裡親自帶著。這種褡褳袋看不出來，搭在馬鞍後面好像是別的什麼貴重東西；因為遊俠騎士如果不是為了剛才講的那個緣故，帶著個褡褳袋究竟不成體統。店主人還說，他一會兒就要做堂吉訶德的教父了，教父可以命令教子，但他只勸告堂吉訶德，以後出門一定要帶錢，還得置備剛才講的那些東西，碰到意外就知道多麼有用。

　　﹛① 西班牙人出門攜帶的旅行袋，往往用色彩鮮明的毛織品製成，中間開口，兩頭縫死，搭在牲口背上。﹜

　　堂吉訶德答應一一聽從店主的勸告，就照當時的安排到客店旁邊一個大院裡去看守盔甲。他把盔甲一件件堆在井邊水槽裡，自己挎著盾牌，綽起長槍，神氣十足地在水槽前面來回巡行。這時天色已漸漸昏黑。

　　店主把這位客人的瘋病告訴了所有的旅客，又講他要看守盔甲，等待那封授騎士的典禮。大家想不到他瘋得那麼別致，都趕出來遠遠觀望。只見他一會兒專心致志地來回巡行，一會兒靠著長槍站定，好半天目不轉睛地看著自己的盔甲。夜漸深，可是月光皎潔，照耀得如同白晝，這位新騎士的一舉一動大家都看得清清楚楚。當時住店的一個騾夫想起要打水飲他的一群騾子，他得把堂吉訶德堆在水槽裡的盔甲挪開。這位騎士瞧他跑近來就大聲喝道：

　　「嘿！莽撞的騎士！這副盔甲的主人是帶劍的騎士裡最勇敢的，你想來碰他的盔甲嗎？不論你是誰，瞧著點兒，別來碰！要是大膽胡鬧，準備著拿性命賠償！」

　　騾夫聽了這番話要是小心在意，就安全無事了；可是他滿不理會，抓著盔甲上的皮帶，把盔甲扔得老遠。堂吉訶德看見了就抬眼望天，好像是和他的意中人杜爾西內婭通誠的樣兒，說道：

　　「我的小姐啊！我這顆向你歸依的心第一次受到侮辱了，我求你救援！這是我第一個緊急關頭，請不要吝惜你的保佑啊！」

　　他一面說，一面放下盾牌，雙手舉起長槍，對準騾夫的腦袋狠狠打了一下。騾夫重傷倒地，假如再挨那麼一下，就不用請教外科醫生了。堂吉訶德打倒了騾夫，把盔甲仍舊堆好，還照原先那樣專心一志地來回巡行。過一會兒，又一個騾夫跑來，也是要打水飲他的一群騾子。他沒知道剛才的事，因為第一個騾夫還沒蘇醒。他正想把水槽裡的盔甲挪開，堂吉訶德一句話不說，也不求哪位保佑，重又放下盾牌，拿起長槍。他沒把長槍打斷，只把第二個騾夫的腦袋打得四分五裂。客店裡的人都聞聲趕來，店主也在內。堂吉訶德一見就挎上盾牌，按劍喊道：

　　「美麗的小姐呀！我這副軟弱的心腸靠了你才有勇氣和力量！為你顛倒的騎士正有大難臨頭，現在是請求你小姐垂念的時候了！」

學達書庫(xuoda.com)