堂吉訶德(9)_塞萬提斯

九

　　▼第四章

　　我們這位騎士離開客店以後的遭遇。

　　堂吉訶德走出客店，天都快亮了。他想到自己已經封授騎士，說不盡的滿意、得意、快意，鼓鼓的一肚子歡欣，險得把坐騎的肚帶都迸斷①。可是他記起店主的勸告，決計回家一趟，置辦些出門必備的東西，尤其是錢和襯衣。他還要帶個侍從，打算就雇用街坊上的一個老農。這人很窮，又有孩子，可是做騎士的侍從卻很合適。他心上那麼盤算，就帶轉駑騂難得回家。這匹馬仿佛嗅到了自己馬房的氣味，跑得腳不沾地，十分起勁。

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　他沒走多遠，忽聽得右邊樹林深處隱隱有哭喊的聲音。他立刻說：

　　「感謝上天照應，叫我馬上有機會盡盡本分，實現自己的雄心壯志。准有男人或女人遭了難在叫喊，要我去援救呢。」

　　他掉轉轡頭，尋聲跑去，進樹林才走了幾步，就看見一棵橡樹上拴著一匹母馬，另一棵橡樹上綁著個十五歲左右的男孩子，上身脫得精光；正是他在哭喊。原來一個粗壯的農夫正拿著一條皮腰帶狠狠地抽他，一下下抽，一聲聲訓斥。他說：

　　「少說話！多留神！」

　　那孩子說：

　　「我的主人啊，我下次不敢了，我對上帝發誓，下次一定改過，保證以後看羊多多留心。」

　　堂吉訶德看見了怒聲喝道：

　　「你這騎士不講理！怎麼虐待一個不能自衛的人啊！太不像話了！你騎上馬，拿起長槍，」——原來那人也有一支長槍倚在拴馬的橡樹上——「你這樣卑劣，我要好好兒教訓你呢！」

　　農夫忽見一個渾身披掛的人舉槍在他頭上揮舞，怕性命難保，忙賠小心說：

　　「紳士先生，我懲罰的這小子是我傭人。我叫他在附近看管我的一群羊，他心不在肝兒上，每天丟一隻，也許是不小心，也許竟是不老實。我懲罰他，他卻說我摳門兒，要借此賴掉欠他的工錢。我憑上帝、憑自己的靈魂發誓，他撒謊！」

　　堂吉訶德道：「你這下流東西，竟在我面前說『他撒謊』①！我憑照耀咱們的太陽發誓，我要用這支長槍戳你一個透明窟窿！不准分辯，快把工錢付給他！你要道個『不』字，我憑主宰咱們的上帝告訴你，我此時此刻就斷送了你！快把他解下來！」

　　﹛① 按西班牙古老的規矩，在尊長面前說別人撒謊是嚴重的失禮；平輩間如果說到別人撒謊也得先道歉一聲。﹜

　　農夫一言不發，低頭解下了他的傭人。堂吉訶德就問那孩子，主人欠了他多少錢。他說：九個月的工錢，每月七個瑞爾。堂吉訶德一算，共計六十三個瑞爾，就對農夫說：如果不想送命，馬上掏出錢來。農夫嚇得戰戰兢兢，說沒欠那麼多錢，因為曾經給他傭人三雙皮鞋，傭人生病還放過兩次血，花了他一個瑞爾，這些費用都該一一扣還；他生死關頭，決不敢胡說，況且這是他發誓保證的——其實他並沒有發誓。

　　堂吉訶德答道：「好，可是他平白挨了你這頓鞭打，皮鞋和放血的賬就此抵銷了。他雖然穿破了你那幾雙皮鞋的皮，你也打破了他身上的皮；他生了病，你雖然叫理髮師給他放血，他這會兒身體好好的，卻給你打得出血。所以舊賬一筆勾銷了。」

　　「紳士先生，糟的是我沒帶錢。讓安德瑞斯跟我家去，我一定把工錢如數付給，一個瑞爾也不短他的。」

　　那孩子說：「我還跟他家去嗎？那真是倒霉了！先生，我怎麼也不去的！他背著人，准把我像聖巴多羅美①那樣活剝了皮呢。」

　　﹛① 耶穌十二門徒之一，他是給人活剝了皮倒釘在十字架上死的。﹜

　　堂吉訶德道：「那不會。我怎麼命令，他就得照辦。如果他憑自己封授的騎士稱號起個誓，我就放他走，保證他把錢付給你。」

　　

　　〔……另一棵橡樹上綁著個十五歲左右的男孩子，上身脫得精光……〕

學達書庫(xuoda.com)