堂吉訶德(14)_塞萬提斯

一四

　　▼第六章

　　神父和理髮師到我們這位奇情異想的紳士家，在他書房裡進行有趣的大檢查。

　　堂吉訶德還直在睡覺。他那些害人的書都在書房裡；神父問主人家的外甥女要那書房的鑰匙，她欣然交出。大家進去，管家媽也跟著；只見裡面有一百多部精裝的大書，還有些小本子①。管家媽一看見這些書，忙出去拿了一盆聖水和一柄灑聖水的帚子進來說：

　　「碩士先生，請您屋裡灑上聖水吧。咱們要把書裡那許多魔術家趕出人世呢，別留下個把在這裡興妖作怪，對咱們報復。」

　　﹛① 西班牙的騎士小說一般都是對開本的大書；詩歌和牧歌體傳奇往往用小四開或十二開本印行。﹜

　　碩士瞧管家媽那麼實心眼，忍不住笑了。他叫理髮師把書一本一本遞給他，看裡面講些什麼，也許有幾本可以免于火刑。

　　外甥女說：「不行，對哪一本書都不能開恩，因為都有害。最好把書從窗口扔到天井裡去，做一堆燒掉；或者搬到後院去大堆焚燒，免得煙氣熏人①。」

　　﹛① 因為天井（patio）狹小，四周有樓房擋住，煙氣不散；後院（corral）寬敞，圍牆也最矮。﹜

　　管家媽也那麼說，她們倆都一心要把那些無辜的東西處死。可是神父不答應，他至少先要看看書名再說。尼古拉斯師傅遞給他的第一部書是《阿馬狄斯·台·咖烏拉四卷》。神父說：

　　「看來這是當時應運而生的東西。我聽說這是西班牙出版最早的騎士小說，是其他一切騎士小說的祖宗①。就為它創立了這樣壞的流派，我覺得應當毫不寬恕，判它火裡燒死。」

　　﹛① 《阿馬狄斯·台·咖烏拉》（Amadis de Gaula），1508年出版，是西班牙騎士小說的鼻祖，但不是最早的一部。下文提到的《著名的白騎士悌朗德傳》1490年就出版了。﹜

　　理髮師說：「先生，這話不對。我聽說它是騎士小說裡寫得最好的。它是部傑作，應該赦它無罪。」

　　神父說：「這也對；憑這點，暫且緩刑。咱們且瞧瞧它旁邊的那部書吧。」

　　理髮師說：「那是《艾斯普蘭狄安的豐功偉績》，它是阿馬狄斯·台·咖烏拉的嫡親兒子。」

　　神父說：「平心而論，父親的長處不能歸功於兒子。管家太太，你把它拿下！打開這扇窗子，扔它後院去！咱們要堆個大堆生火呢，叫它去墊底吧。」

　　管家媽欣然照辦，這位艾斯普蘭狄安就給拋入後院，耐心等待火焰燒身。

　　神父說：「下一部！」

　　理髮師說：「下一部是《希臘的阿馬狄斯》。照我看，這一邊全是阿馬狄斯的子子孫孫。」

　　神父說：「那麼請他們全夥兒都到後院去。裡面的賓底基內斯特拉皇后呀，達利耐爾牧童呀，加上他們的牧歌呀，再加那扭扭捏捏、令人作嘔的文章呀，都非燒掉不可。假如我的親爸爸扮作遊俠騎士在外漫遊，寧可連累他一起遭殃，也不能放過那些傢伙。」

　　理髮師說：「我也是這個意思。」

　　外甥女說：「我也是。」

　　管家媽說：「那麼全夥兒都到後院去！」

　　他們就把書交給她，好大一堆書，她省得下樓，都從窗口扔下去。

　　神父說：「那大件兒是什麼？」

　　理髮師說：「那是《堂奧利房德·台·勞拉》。」

　　神父說：「這部書就是《群芳圃》的作者寫的。我實在不知道這兩部書裡哪一部真話多些，或者乾脆說，哪一部謊話少些。我只能說，它很荒謬，應該到後院去。」

　　理髮師說：「下一部是《茀蘿利斯瑪德·台·伊爾加尼亞》。」

　　神父答道：「茀蘿利斯瑪德先生在這兒嗎？哼哼！儘管他身世離奇，經歷怪誕，單為文筆枯燥，也該到後院去！管家太太，送它上後院！那一部也一起去。」

　　她說：「好得很啊！」她忻忻喜喜地執行命令。

　　理髮師說：「這一部是《普拉底爾騎士》。」

　　神父說：「這是一部古書，裡面也找不出可以贖罪獲赦的東西。乾脆叫它和扔出去的書做伴兒去。」

　　這件事照辦了。他又翻開一本，只見書題是《十字架騎士》。

　　「這部書標題這麼神聖，內容荒謬可以不計較了吧。可是常言道：『魔鬼就躲在十字架後面』，送它火裡去！」

　　理髮師又拿起一本書說：

　　「這是《騎士寶鑒》。」

　　神父說：「這部大作我讀得很熟。裡面有瑞那爾多斯·台蒙答爾班先生和他的朋友夥伴們，都是賽過加戈的大賊；還有十二武士和實事求是的史家杜爾賓①。這些人物對名詩人瑪德歐·博雅鐸②的作品有貢獻；基督教詩人盧鐸維戈·阿利奧斯陀③又從博雅鐸取材。平心說，單為這一點，我對這部小說裡的人物判個終身流放的罪也就罷了。至於阿利奧斯陀，如果他跑來不說本國話，我對他並不佩服；如果他說本國話，我對他頂禮膜拜④。」

　　﹛① 這是塞萬提斯的反筆。杜爾賓（Juan Turpín）死於800年左右，是萊姆斯（Reims）大主教，死後二百年，有人假借他的名字出了一部滿紙荒唐的《查理曼大帝傳》，杜爾賓從此以善於撒謊著稱。﹜
　　﹛② 博雅鐸（Mateo Boyardo）是十五世紀意大利詩人，著有《奧蘭陀的戀愛》。﹜
　　﹛③ 阿利奧斯陀（Ludovico Ariosto）是十五、十六世紀意大利詩人，著有《奧蘭陀的瘋狂》。﹜
　　﹛④ 烏瑞阿上尉（Jerónimo de Urrea）把《奧蘭陀的瘋狂》譯成西班牙文，譯文生硬乏味，也很不忠實。﹜

學達書庫(xuoda.com)