堂吉訶德(20)_塞萬提斯

二〇

　　「你們這起妖魔鬼怪！快把你們車上搶走的幾位貴公主留下！要不，就叫你們當場送命；幹了壞事，得受懲罰！」

　　兩個修士帶住騾子，對堂吉訶德的那副模樣和那套話都很驚訝；他們回答說：

　　「紳士先生，我們不是妖魔，也並非鬼怪。我們倆是趕路的聖貝尼多會修士。這輛車是不是劫走了公主，我們也不知道。」

　　堂吉訶德喝道：「我不吃這套花言巧語！我看破你們是撒謊的混蛋！」

　　他不等人家答話，踢動駑騂難得，斜綽著長槍，向前面一個修士直沖上去。他來勢非常兇猛，那修士要不是自己滾下騾子，准被撞下地去，不跌死也得身受重傷。第二個修士看見夥伴遭殃，忙踢著他那匹高大的好騾子落荒而走，跑得比風還快。

　　桑丘瞧修士倒在地下，就迅速下驢，搶到他身邊，動手去剝他的衣服。恰好修士的兩個騾夫跑來，問他為什麼脫人家衣服。桑丘說，這衣服是他東家堂吉訶德打了勝仗贏來的戰利品，按理是他份裡的。兩個騾夫不懂得說笑話，也不懂得什麼戰利品、什麼打仗，他們瞧堂吉訶德已經走遠，正和車上的人說話呢，就沖上去推倒桑丘，把他的鬍子拔得一根不剩，又踢了他一頓，撇他直挺挺地躺在地下，氣都沒了，人也暈過去了。跌倒的修士心驚膽戰，面無人色，急忙上騾，踢著騾子向同伴那裡跑；逃走的修士正在老遠等著，看這番襲擊怎麼下場。他們不等事情結束，馬上就走了，一面只顧在胸前畫十字；即使背後有魔鬼追趕，也不必畫那麼多十字。

　　上文已經說了，堂吉訶德正在和車上那位夫人談話呢。他說：

　　「美麗的夫人啊，您可以隨意行動了，我憑這條鐵臂，已經把搶劫您的強盜打得威風掃地。您不用打聽誰救了您；我省您的事，自己報名吧。我是個冒險的遊俠騎士，名叫堂吉訶德·台·拉·曼卻；我傾倒的美人是絕世無雙的堂娜杜爾西內婭·台爾·托波索。您受了恩不用別的報酬，只需回到托波索去代我拜見那位小姐，把我救您的事告訴她。」

　　有個隨車伴送的侍從是比斯蓋人，聽了堂吉訶德的話，瞧他不讓車輛前行，卻要他們馬上回托波索去，就沖到他面前，一把扭住他的長槍跟他理論，一口話既算不得西班牙語，更算不得比斯蓋語，似通非通地說：

　　「走哇！騎士倒霉的！我憑上帝創造我的起誓：不讓車走啊你，我比斯蓋人殺死你是真！好比你身在此地一樣是真①！」

　　﹛① 關於比斯蓋人這句話的意義，注釋家眾說紛紜，這裡是根據馬林（Francisco Rodríguez Marín）注本的解釋翻譯的。﹜

　　這話堂吉訶德全聽得懂。他很鎮靜地答道：

　　「你呀，不是個騎士；你要是個騎士，這樣糊塗放肆，我早就懲罰你了，你這奴才！」

　　比斯蓋人道：

　　「我不紳士①？對上帝我發誓：你很撒謊！好比我很基督徒一樣！如果你長槍放下，拔出來劍，馬上可以你瞧瞧，你是把水送到貓兒旁邊去呢①！陸地上比斯蓋人，海上也紳士！哪裡都紳士！①你道個不字，哼，撒謊你就是！」

　　堂吉訶德答道：「阿格拉黑斯說的：『你這會兒瞧吧。』①」

　　﹛① 原文雙關，又指騎士，又指紳士。堂吉訶德指的是騎士，比斯蓋人指的是紳士。﹜
　　﹛① 西班牙諺語：「送貓兒下水」指一樁非常難辦的事，因為貓兒是不肯下水的。比斯蓋人惱怒中把成語說顛倒了。﹜
　　﹛① 西班牙人只要是比斯蓋世家子弟，就是貴族。﹜
　　﹛① 阿格拉黑斯是《阿馬狄斯·台·咖烏拉》裡的人物。每當他拔劍在手，總說：「你這會兒瞧吧。」這句話變了成語。﹜

　　他把長槍往地下一扔，拔出劍，挎著盾牌，直取那比斯蓋人，一心要結果他的性命。比斯蓋人因為自己的坐騎是雇來的劣騾子，靠不住；他想要下地，可是瞧堂吉訶德這般來勢，什麼也顧不及，只有拔劍的功夫，幸虧正在馬車旁邊，就從車上搶了個墊子，權當盾牌使用，兩人就像不共戴天的冤家那樣打起來。旁人想勸解，可是不行，比斯蓋人用他那種支離破碎的話向大家聲明：他們要是不讓他把這一仗打到底，他就親手把女主人殺掉，把所有阻擋他的人都殺掉。車上那位太太看到這樣情況，又驚又怕，忙叫車夫把車趕遠些，就在那邊遙遙觀看這場惡戰。當時比斯蓋人伸手越過堂吉訶德的盾牌，在他肩上狠狠劈了一劍；要不是他身披鎧甲，腰以上早劈做兩半了。這一劍好不兇猛，堂吉訶德覺得分量不輕，大喊道：

　　「啊！我心上的主子、美人的典範杜爾西內婭！你的騎士為了不負你的十全十美，招得大難臨頭了！請你快來幫忙呀！」

　　他說著話，一手握劍，一手用盾牌護嚴身子，直向比斯蓋人沖去。說時遲，那時快，他一股猛勁，要一劍劈去立見輸贏。

　　比斯蓋人瞧堂吉訶德這股衝勁，看出對手的勇猛，決計照樣跟他拼一拼；可是坐下的騾子已經疲乏不堪，況且天生也不是幹這種玩意兒的，所以一步也挪移不動，左旋右轉都不聽使喚，他只好把坐墊護嚴身子，站定了等候。上文說過，堂吉訶德舉劍直取這機警的比斯蓋人，一心要把他劈做兩半；比斯蓋人也舉著劍，把坐墊擋著身子迎候；旁人不知道這兩把惡狠狠的劍下會生出什麼事來，惴惴不安地等待著；車上那位太太和幾個侍女只顧向西班牙所有的神像和禮拜堂千遍萬遍地許願，求上帝保佑這侍從和她們自己逃脫當前這場大難。可是偏偏在這個緊要關頭，作者把一場廝殺半中間截斷了，推說堂吉訶德生平事蹟的記載只有這麼一點。當然，這部故事的第二位作者決不信這樣一部奇書會被人遺忘，也不信拉·曼卻的文人對這位著名騎士的文獻會漠不關懷，讓它散失。因此他並不死心，還想找到這部趣史的結局。靠天保佑，他居然找到了。如要知道怎麼找到的，請看本書第二卷①。

　　﹛① 一般騎士小說往往在故事的緊要關頭截住，叫讀者等「下回分解」。塞萬提斯故意模仿這種手法。他原先把第一部分作四卷，但後來改變了這種分法。﹜

學達書庫(xuoda.com)