堂吉訶德(22)_塞萬提斯

二二

　　▼第十章

　　堂吉訶德和他侍從桑丘·潘沙的趣談。

　　桑丘·潘沙挨了修士的騾夫一頓收拾，這時已經爬起來，看他主人堂吉訶德打架。他心裡暗暗禱求上帝保佑主人打個勝仗，贏得個把海島，可以踐諾封自己做島上的總督。他瞧這一架已經打完，他主人又要上馬，就去扶住鞍鐙，在他上馬之前雙膝跪倒，抓住他的手，親吻一下說道：

　　「我的堂吉訶德先生啊，您這場苦戰贏來的海島，求您賞我管轄吧；不論它多麼大，我覺得自己有本領管轄；別處島上的總督怎麼管，我也怎麼管，人家能管得多好，我也能管得多好。」

　　堂吉訶德回答說：

　　「我告訴你，桑丘兄弟，今天的事和所有這一類的事，都是四岔路口碰上的，不是什麼贏取海島的奇遇；從這種廝殺裡得不到什麼，除非砸破個腦袋，或者賠掉一隻耳朵。你且耐著點兒心，將來還會有別的奇遇，我不但能照應你做總督，還做到比總督更大的呢。」

　　桑丘對他謝了又謝，再吻一下他的手，又吻他鎧甲的邊緣。他扶主人騎上駑騂難得，自己也騎上驢子，跟著他一同上路。堂吉訶德沒向車上的女人辭行，也沒跟她們再說什麼話，就縱馬跑進附近的樹林。桑丘跟在後面，讓驢子撒著腿追趕。可是駑騂難得跑得太快，他瞧自己落在後面，只得大聲喊他主人等他一下。堂吉訶德依他勒住駑騂難得，等待這個疲乏的侍從趕上來。桑丘到了他跟前說：

　　「先生，我瞧咱們還是到哪個教堂裡去躲一躲妥當①。剛才那傢伙跟您交手吃了那麼大虧，說不定會去報告神聖友愛團②來抓咱們。說實話，咱們要是給抓去，得尾巴尖兒上都冒了汗才得脫身呢。」

　　﹛① 歐洲中世紀，教堂有治外法權；罪人避入教堂，法院不得入內追捕。﹜
　　﹛② 神聖友愛團（Santa Hermandad），西班牙十三世紀建立的一種司法機構，由紳士、地主等有身份的人組成，負責保衛郊野和大道上的治安；「神聖友愛團」有權判處死刑，被判的罪犯無上訴權。﹜

　　堂吉訶德說：「住嘴吧。遊俠騎士可以殺人累累，哪有抓進法院的！你見過或讀到過嗎？」

　　桑丘答道：「我不懂得什麼『殺人類』①，我對誰也沒幹過這種事。我只知道神聖友愛團專管野外打架；至於您說的那話兒，反正與我無關。」

　　﹛① 即堂吉訶德所說的「殺人累累」。桑丘把堂吉訶德的話聽錯了。﹜

　　堂吉訶德說：「那你就放心吧，朋友，你即使落在咖勒底人①手裡，我也能救你出來，別說神聖友愛團。不過你老實告訴我，你瞧全世界還有比我勇敢的騎士嗎？我既能猛衝，又能苦戰，有本領把對手殺得馬仰人翻，你在傳記上讀到的古今騎士，有誰勝如我的嗎？」

　　﹛① 咖勒底（Caldeo）是巴比倫的一部分。紀元前536年猶太人被咖勒底人俘虜，做了七十年奴隸，波斯王居魯士征服了這個國，才把猶太人釋放。﹜

　　桑丘回答說：「老實告訴您，我從來沒讀過什麼傳記，因為我不會看書，也不會寫字。不過我可以打賭，我這一輩子從來沒伺候過比您勇敢的主人。但願天保佑，您別勇敢得出了亂子，落到我剛說的那地方去。您讓我給您包紮一下傷口吧，您這只耳朵直流血；我這褡褳袋裡現帶著軟布和白油膏呢。」

　　堂吉訶德說：「我要是早想到做一瓶子大力士的神油①，你那些東西都用不著，只要搽上一滴，馬上藥到病除。」

　　﹛① 大力士（Fierabrás）是查理大帝手下的武士，身軀魁偉，力大無比，曾憑他的武力贏得耶穌就難時戴的荊棘冠和塗澤耶穌屍體的香油。據傳說，這種油一滴能除萬病，一切創傷，敷上立即痊癒。參看尼古拉斯·台·比阿蒙德（Nicolás de Piamonte）的《查理大帝及其武士傳》（Historia caballeresca de Carlomagno）十七章。﹜

　　桑丘·潘沙問道：「那是什麼瓶子、什麼油呀？」

　　堂吉訶德答道：「是治傷的油，我記得炮製的方子。有了這種油就不會死，受了重傷不愁送命。等我幾時做了給你。你要是看見我打仗給人家齊腰斬成兩段（這是常有的事），你趁血沒凝結，輕巧地把掉下地的半截身子好好兒合在鞍子上的那半截身子上，要扣得嚴絲合縫；然後你只消給我喝兩口油，我馬上就完好無恙，比個蘋果還完好。」

　　潘沙道：「照這麼說，我以後不想做您許我的海島總督了。您只要傳授我神油的方子，就能酬報我的種種效勞。我估計一兩油至少值兩瑞爾，哪裡都賣得出，單靠這種油就夠我下半輩子過得又體面又舒服的了。不過我先得問問，這東西的成本貴不貴？」

　　堂吉訶德答道：「花不了三瑞爾就可以做三阿松布瑞①的油。」

　　﹛① 阿松布瑞，容量名，約合2升。﹜

　　桑丘說：「哎呀！那麼您還要等怎麼著才動手去做呀？您幾時才教給我呀？」

　　堂吉訶德說：「別著急，朋友。我還打算教你更了不起的奧妙、給你更大的好處呢。咱們這會子且包紮傷口吧，我這只耳朵疼得不好受。」

　　桑丘從褡褳袋裡取出些軟布和油膏。可是堂吉訶德一看到自己的頭盔，差點兒發瘋。他一手按劍，抬眼望著天，說道：

　　「偉大的曼圖阿侯爵曾經發誓：他沒有為他外甥巴爾多比諾斯報得殺身之仇，就不攤著桌布吃飯，不和妻子親近，還有其他等等，我一時記不起了。現在我憑天地萬物的創造者和全套四部福音①起誓：我沒有對侮辱我的人報仇，就完全按照曼圖阿侯爵發誓說的那樣過日子；就連我記不起的事，也權當我聲明了一樣，都得一一照做。」

　　﹛① 《新約全書》的《馬太福音》、《馬可福音》、《路加福音》、《約翰福音》稱為「四大福音」。﹜

學達書庫(xuoda.com)