堂吉訶德(29)_塞萬提斯

二九

　　大家聽了格利索斯托莫的歌很讚賞，可是朗誦的這位先生卻說，詩裡講的好像和傳聞不符。他聽說瑪賽拉很規矩，格利索斯托莫的詩裡卻抱怨什麼妒忌呀、猜疑呀、遺棄呀等等，這些話都有玷瑪賽拉的清名。安布羅修深知他朋友的隱衷，他回答說：

　　「先生，你聽我講幾句話就會明白。這可憐人做詩的時候已經離開了瑪賽拉；他是故意走開的，因為要瞧瞧所謂『眼不見、心不想』的規律，對自己是否有用。情人分散了什麼事都放不下心，格利索斯托莫把猜疑的事都當了真。瑪賽拉的清名和她的美德完全相稱：她是冷心冷面，有點驕傲，很瞧不起人，除此之外，即使存心嫉妒也無從指責她。」

　　比伐爾多說：「這話很對。」

　　他想從抽出的手稿裡另拿一份來讀，可是沒來得及。因為忽然出現一個光豔照人的神仙——她真像個神仙。原來牧羊姑娘瑪賽拉在墓旁岩石頂上露臉了。她相貌比傳說的還美。沒見過她的都凝望著她默默讚歎，見過的也驚詫無言。可是安布羅修一見就氣憤憤地對她說：

　　「山裡的妖精啊！你難道還要來瞧瞧，給你虐待死的可憐人當了你的面、傷口裡是否會冒出血來嗎①？或是幹下了狠心事兒自鳴得意嗎？或是要像個全無心肝的尼羅，居高臨下地觀賞燒剩的羅馬嗎②？或是要像達吉諾的忤逆女兒踐踏父親的屍首那樣③，兇悍地來踐踏這倒霉人的遺體嗎？你來幹什麼？你要怎麼樣才稱心？快說！我知道格利索斯托莫生前對你唯命是聽，儘管他死了，我也叫和他友好的人全都聽你吩咐。」

　　﹛① 據中世紀的迷信：在殺人兇手的面前，被殺者屍體的傷口會冒出血來。﹜
　　﹛② 羅馬暴君尼羅（54—68在位），因為要知道特洛亞城失陷焚燒時是何景象，就縱火焚燒了羅馬城。﹜
　　﹛③ 達吉諾（Tarquino）是古羅馬王室的姓氏。據傳說，達吉諾弑岳父篡得王位。他的妻子要為丈夫奪取王位，攛掇她丈夫殺死她父親。塞萬提斯據西班牙歌謠，說成達吉諾的女兒弑父。﹜

　　瑪賽拉答道：「哎，安布羅修，你說的全不對，我是為自己辯護來的。有人把自己的煩惱和格利索斯托莫的死都怪在我身上，我要說說明白他們這來太沒道理。各位請聽吧：反正跟明白人講理，只要一會兒工夫，幾句話就行。照你們說：我天生很美，害你們不由自主地愛我；因為你們愛我，我就應該也愛你們。你們是這麼說、甚至這麼要求我的。我憑上帝給我的頭腦，知道美的東西都可愛。可是不能就說：因為他愛你美，你就也得愛他。也許愛人家美的，自己卻生得醜；醜是討厭的。假如說，因為我愛你美，所以我雖醜你也該愛我，這話就講不通了。就算雙方一樣美，也不能因此有一樣的感情。美人並不個個可愛；有些只是悅目而不醉心。假如見到一個美人就癡情顛倒，這顆心就亂了，永遠定不下來；因為美人多得數不盡，他的愛情就茫無歸宿了。我聽說真正的愛情是專一的，並且應當出於自願，不能強迫。我相信這是對的。那麼，憑什麼只因為你說很愛我，我就該勉強自己來愛你呢？假如天沒有把我生成美人，卻生得我很醜，請問，我有理由埋怨你們不愛我嗎？況且你們該想想，美不是自己找的，我有幾分美都是上帝的賞賜，我沒有要求，也沒有選擇。譬如毒蛇雖然殺人，它有毒不是它的罪過，因為是天生的。我長得美也照樣怪不得我。一個規矩女人的美貌好比遠處的火焰，也好比銳利的劍鋒；如果不挨近去，火燒不到身上，劍也不會傷人。貞潔端重是內心的美，沒有這種美，肉體不論多美也算不得美。有人只圖自己快活，費盡心力想剝奪意中人的貞操。貞操是身心最美的德行，一個美女難道因為男人愛她美，就該遂了他的心願，不顧自己的貞操嗎？我是個自由的人，我要優遊自在，所以選中了田野的清幽生活。山裡的綠樹是我的伴侶，清泉是我的鏡子；綠樹知道我的心情，清泉照見我的容貌。我是遠處的火，不是身邊的劍。見了我的相貌對我有癡心的，聽了我的話就該死心。我對格利索斯托莫或其他人——反正我對他們每個人都沒有假以辭色，誰都沒有理由癡心妄想。該是他執迷不悟害死了自己，不是我什麼狠心。如果說他要求正當，我應該答應，那麼我也有回答。他在挖墳坑的這裡對我傾訴正當的願望，我就對他說：我願意一輩子獨身，把我貞潔美麗的軀殼留給大地消受。我講得這樣明白，他還不死心，偏要逆水行船，他掉進地獄去有什麼說的呢？假如我敷衍他，就是我虛偽了；假如我答應他，就違背了我高潔的心願。我已經對他講得透亮，他硬是不明白；我並沒有嫌惡他，他自己傷心絕望。你們說吧，憑什麼理把他的苦痛怪在我身上呢！他受了騙，才可以埋怨；我答應了他又賴，他才會失望；我勾引了他，他才可以空歡喜；我迎合了他，他才可以得意。他沒得到我的許諾，沒受我欺騙、勾引、迎合，怎麼能罵我狠心殺人呢？老天爺至今沒叫我愛上人，要我自投情網是妄想。但願我這番表白對每個追我的人都有好處。大家請聽吧：從今以後，如果誰為我死了，那就不是因為妒忌或遭受了鄙棄。一個人如果誰也不愛，不會引起妒忌；把話說得直接爽快，也算不得鄙棄。稱我猛獸和妖精的，不妨把我當作害人的壞東西，別來理我；說我無情的別來奉承我，說我古怪的別來結交我，說我殘酷的別來追求我。我這個猛獸、妖精、無情殘酷的怪物，既不找你們、奉承你們、結交你們，也不用任何花樣來追求你們。格利索斯托莫急躁狂妄，害死了自己，我幽嫻貞靜有什麼罪呢？有人要我在男人中間保持清白，可是為什麼不容我在山林裡潔身自好呢？你們都知道，我自己有財產，不貪圖別人的錢。我生性自由散漫，不喜歡拘束。我誰也不愛，誰也不恨。我沒有欺騙這個，追求那個；沒有把這個取笑，那個玩弄。我有自己的消遣：我和附近村上的牧羊姑娘們規規矩矩地來往，還要看管自己的羊群。我的心思只盤旋在這一帶山裡，如果超出這些山嶺，那只是為了領略天空的美，引導自己的靈魂回老家去。」

　　她說完不等誰回答，轉身就走進附近樹林深處去了。大家覺得她的慧心不亞於她的美貌，都傾倒不已。有些人給她美目的光芒奪去魂魄，儘管聽了她一番表白也沒用，還想去追她。堂吉訶德看到這個情況，覺得正需要他的騎士道來保護落難女子了，他按劍朗朗地說：

　　「不論你們什麼地位、什麼身份，都別去追美麗的瑪賽拉；誰膽敢去追，別怪我惱火！她已經把話講得一清二楚：格利索斯托莫的死怪不得她，她並沒有錯。誰求婚她也不會答應。像她這樣潔身自好的，全世界獨一無二；所有的好人都該敬重她，不該追她、逼她。」

　　那群牧羊人一個都沒走開；也許因為聽了堂吉訶德的威脅，也許因為安布羅修要他們完成對死友的責任。墳坑掘好，格利索斯托莫的遺稿燒掉，他們就把屍體埋葬了；一面還灑了不少眼淚。他們暫用一塊大石頭蓋上墓穴，因為墓碑還沒有鑿好；據安布羅修說，他打算墓碑上鐫刻這樣幾句：

　　這裡長眠的情癡，
　　可憐遺體已僵，
　　他曾在這裡牧羊，
　　遭人鄙棄而死。
　　美人無情的譏嗤
　　給了他致命創傷；
　　愛神借她的力量
　　增強了自己的權勢。

　　大家在墓上撒了許多花朵和樹枝，又向死者的朋友安布羅修弔唁了一番，就紛紛告辭。比伐爾多和他的同伴也如此；堂吉訶德又辭別了款待他的牧羊人和兩位旅客。那兩人勸他一起到塞維利亞去，因為那裡最宜冒險，每條街、每個拐彎上都會發生奇事。堂吉訶德對他們的勸告和美意表示感謝，可是他傳聞這一帶山裡盡是盜賊，得去掃除乾淨，目前不想到塞維利亞去，也不該去呢。他們瞧他有這雄心，不再相強，說聲再見就撇下他走了；路上談談瑪賽拉和格利索斯托莫的故事，或堂吉訶德的瘋傻，頗不寂寞。堂吉訶德決計去找牧羊姑娘瑪賽拉，全心全力為她效勞。可是據這部信史的記載，以後的事完全出他意外。故事的第二部分就此結束。

學達書庫(xuoda.com)