堂吉訶德(31)_塞萬提斯

三一

　　桑丘說：「我沒工夫看得那麼仔細，因為我還沒來得及拔劍，他們的松木樁子已經橫七豎八地打在我肩膀上了，打得我眼前發黑，腳裡發軟，一挫身就栽在這裡了。至於挨了這頓樁子算不算侮辱，我是滿不在乎的；苦的是給揍得疼痛，肩膀上、心眼裡都痛得撒不開。」

　　堂吉訶德說：「可是潘沙老弟啊，你聽我說：心眼裡的事，日子久了會消掉；不論什麼痛苦，一死就完了。」

　　潘沙說：「要等日子久了才消，到死才完，那不是苦惱透頂的事嗎？咱們遭了殃要是貼兩個膏藥會好，就沒什麼大不了的；可是我現在看來，要醫好咱們呀，把醫院裡所有的膏藥都貼上還不夠呢。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，別這麼說，該從疲軟裡提煉出勁兒來；我也要這麼辦呢。咱們且瞧瞧駑騂難得怎麼了。照我看來，這可憐傢伙這番吃的苦頭不小。」

　　桑丘說：「這沒什麼稀奇的，因為他也是個遊俠騎士呀。我只奇怪這頭毛驢兒卻一點沒事，倒是咱們倆落得腰癱背折。」

　　堂吉訶德說：「運道往往在不幸的地方開著一扇門，讓壞事有個補救。我說這話有個道理。這頭驢可以頂駑騂難得的缺，把我馱到個城堡裡去治療創傷。而且我認為騎這種牲口也無損體面。我記得書上說，笑神的師傅昔雷諾老頭兒①就是得意洋洋地騎著一匹很漂亮的驢子跑進『百門城』的②。」

　　﹛① 希臘神話，昔雷諾（Sileno）是酒神的伴侶（一說是養父），性愛音樂，是個貪酒縱欲、愛尋快樂的禿頭老人。﹜
　　﹛② 這裡指的是希臘忒巴斯（Tebas）城，但所謂「百門城」是埃及的忒巴斯城。塞萬提斯把二者混淆了。﹜

　　桑丘說：「那老頭兒也許真是像您說的那樣騎驢去的，不過，是騎跨在驢背上，還是像一口袋肥料似的橫搭在驢背上，那可遠不是一回事啊。」

　　堂吉訶德答道：「打仗受了傷只有體面，並不丟臉。所以，潘沙朋友，別多說了，你還是照我的話，掙扎著起來，隨你怎麼樣把我放在你的驢上，咱們快離了這兒吧，別等一下子天黑了，咱們還落在這個荒野裡。」

　　潘沙說：「可是我聽您說過，遊俠騎士一年裡該有大半年睡在荒山野地裡，還覺得那樣很幸福呢。」

　　堂吉訶德說：「那是指迫不得已或正逢戀愛的時候，確是千真萬確的。有的騎士瞞著意中人，不顧天陰天晴，嚴寒酷暑，在岩石上露宿了整兩年。『憂鬱的美男子』阿馬狄斯就是這樣，他在『荒岩』上住了不知是八年還是八個月——我記不清了。反正他是在那裡悔過贖罪，因為我不知他怎麼得罪了他的奧莉安娜公主。可是閒話少說，桑丘，上勁吧，別讓這頭驢也像駑騂難得那樣出了事。」

　　桑丘說：「那就一定是魔鬼和咱們搗蛋了。」

　　他喊了三十聲「哎唷」，歎了六十口氣，把引他到這裡來的人咒詛了一百二十遍，才從地下爬起來，像一張土耳其弓似的傴著腰站在當道，直不起身子來。他雖然渾身疼痛，居然給他的驢備上鞍轡——那驢逍遙了一天，也是幹了些放蕩勾當的。他隨就扶起駑騂難得。這匹馬要是會叫苦，它叫的苦決不輸于桑丘和他的主人。長話短說，桑丘把堂吉訶德安放在驢上，把駑騂難得系在驢後，拉住驢子的韁繩，捉摸著方嚮往大路上走去。他們的運氣漸漸好轉，沒走得一哩瓦路，大道已經在望，道旁還有個客店。堂吉訶德不由桑丘分說，隨著心硬說是一座堡壘。桑丘堅持那是客店；他主人說不是，那是堡壘。兩人爭論不已，一路到了那裡還沒爭完。桑丘不再斤斤聲辯，領著一行人畜進了大門。

學達書庫(xuoda.com)