堂吉訶德(33)_塞萬提斯

三三

　　我們這位騎士看書中了毒，老想著書上經常講的一些情節。當時店裡非常靜寂，他就想入非非。上文已經說過，他把自己投宿的客店都當作堡壘；這時就想自己是在一個有名的堡壘裡，店主的女兒是堡壘長官的小姐，她愛上自己風度高雅，答應當夜瞞著父母來陪他睡覺。他既把自己虛構的幻想當作真情實事，就惶恐不安，覺得自己端方的品節要靠不住了。他暗暗拿定主意，即使希內布拉王后帶著她的金塔尼歐娜夫人前來親熱，他也決不虧負他的杜爾西內婭·台爾·托波索小姐。

　　他正在胡思亂想，合是他倒霉，阿斯杜利亞姑娘恰來赴約。她穿一件襯衣，光著腳，用粗布頭巾裹住頭髮，輕輕躡腳走進他們三人合住的屋子來找騾夫。可是她剛進門，堂吉訶德就知覺了。他雖然敷著膏藥，而且腰脅作痛，卻從床上坐起，張開兩臂來迎接他的美人。阿斯杜利亞姑娘哈著腰、縮著脖子，屏息斂氣地走來，一面伸著雙手摸索她的情人。她恰恰碰著堂吉訶德的胳膊，堂吉訶德就緊緊抓住了她的手腕；當時她不敢聲張，被他一把拉到身邊，強按著坐在床上。他就去撫摸她的襯衣。那是粗麻布的，他卻覺得是最細軟的紗羅。她兩腕籠著些玻璃珠串，他卻看到了東方的珍珠光彩瑩瑩。她頭髮和馬鬃毛一樣，他卻以為是燦爛無比的阿拉伯金絲，襯得太陽都黯然無光。她的氣息分明氤氳著隔宿的冷雜拌味道，他卻覺得她吐氣芬芳。他曾經讀到一位公主情不自禁，去探望一位重傷的騎士。他這時想像的種種，就和那位公主當時的打扮一一相仿；反正他心目中描繪的這位美人，相貌體態和那位公主完全一樣。可憐的紳士迷了心竅，儘管他摸到的、聞到的以及這位好姑娘身上的其他等等，除了騾夫誰都要作嘔，卻沒有使他醒悟。他只覺得抱在懷裡的是美麗之神。他緊緊摟著，含情低語道：

　　「尊貴美麗的小姐，承你惠然光降，讓我瞻仰你的天姿國色，我但願能夠不負你的恩情。可是慣愛捉弄好人的造化小兒，叫我渾身瘀傷、筋酸骨痛地倒在這張床上，即使有意要遂你的心願，也無可奈何。而且，我還有更深一層的無可奈何。我已經對絕世無雙的杜爾西內婭·台爾·托波索矢忠不二，她是我心窩裡惟一的意中人。不然的話，承你一片深情給我這個好機會，我哪會白白放過呢，我不是那麼個呆騎士呀。」

　　瑪麗托內斯給堂吉訶德緊緊抱住，焦躁萬分，身上直冒汗。她聽不懂人家對她說的話，也沒心思聽，只悶聲不響地掙扎著想脫身。騾夫那好傢伙正滿腔邪念，睡不著覺。他的情婦一進門他就知覺了；堂吉訶德講的話他句句都留心聽著，以為阿斯杜利亞姑娘為了別人對他失信了，不免浸著一缸醋。他挨近堂吉訶德床邊，站定了瞧他那套怪話怎麼收場。可是他一見那丫頭掙扎著想脫身，堂吉訶德卻竭力拉住不放，覺得這樣搗亂太不像話，就舉臂下死勁一掌打在這位多情騎士的瘦臉上，打得他滿口鮮血。他還不心足，竟跳到堂吉訶德身上，用跑馬步伐，從他第一根肋骨踩到末一根。那張床本來不大結實，又不平穩，經不起再添上一個騾夫的重量，豁琅一聲塌下地去。店主給這一聲鬧醒。他高聲喊瑪麗托內斯，沒聽到回答，就料定是她鬧的亂子；心上這麼猜想，忙起來點了一盞油燈尋聲找去。那丫頭瞧脾氣暴躁的主人來了，嚇得慌了手腳，直往桑丘·潘沙的床上躲；桑丘睡得正熟，她就鑽進他的被窩，蜷縮成一團。客店主一面進屋來，一面嚷道：

　　「婊子！你在哪裡？准是你鬧的事！」

　　這時桑丘醒來，覺得一團東西幾乎就壓在身上。他以為是魘鬼，就揮拳四下亂打，瑪麗托內斯身上著了不知多少下。她負痛顧不得體面，就動手還打，打得桑丘不由得從夢裡清醒過來。他發現有人打他，卻不知是誰，就掙扎起身，揪住瑪麗托內斯對打；兩個都不要命了，打得煞是好看。騾夫在店主人的燈光下瞥見他情婦的景況，忙撇下堂吉訶德來救她。店主人也來幫一手，不過他另有用意。他拿定這番大合奏都由那丫頭而起，所以要收拾她一頓。這就好像經常說的「貓兒追耗子，耗子追繩子，繩子追棍子」①；騾夫打桑丘，桑丘打丫頭，丫頭打他，店主打丫頭，一個個忙得手不停留。妙的是店主那盞油燈忽然滅了，大家在黑地裡惡狠狠地亂打，扭成一團；拳頭落處，沒一塊完好的皮肉。

　　﹛① 西班牙童話裡講的。﹜

　　那晚上恰巧有個所謂托雷都舊神聖友愛團①的巡邏隊長在客店過夜。他聽到打架吵鬧，就拿起行使職權的短杖②和藏置官銜的鐵皮盒，摸著黑跑進屋來，一面喊道：

　　「大家住手，服從法律的命令！大家住手，服從神聖友愛團的命令！」

　　﹛① 指十三世紀在托雷都建立的神聖友愛團（參看本部第十章注）。到十五世紀，這個組織重經整頓，稱為新的神聖友愛團。﹜
　　﹛② 西班牙職位低的官員手執短杖，職位高的官員手執長杖；神聖友愛團巡邏隊長的杖是綠色的短杖。﹜

　　他進來先碰上吃飽拳頭的堂吉訶德，這時人事不知，臉朝天挺在那張倒塌的床上。他可巧揪著堂吉訶德的鬍子，一面還只在喊：「大家協助執行法律！」可是他覺得揪住的人並不動彈，就以為是死了，並且以為屋裡那些人都是兇手。他動了這個疑心忙高叫：

　　「關上店門，一個別放走！這裡殺了人了！」

　　大家聽到這聲喊，嚇一大跳，馬上一個個撒手溜了。店主人回到自己屋裡，騾夫回去躺在自己的馱鞍上，那丫頭也回到她的破屋裡去；只有倒霉的堂吉訶德和桑丘還待在原處。巡邏隊長這時撒開堂吉訶德的鬍子，跑出去取火，打算尋找犯人，把他們逮捕。可是他沒處取火，原來店主乘回屋的時候，故意把燈籠也滅了。他只好到爐灶上去想辦法，煞費一番手腳，也費了好大功夫，才點著一盞油燈。

　　

　　〔那張床本來不大結實……〕

學達書庫(xuoda.com)