堂吉訶德(44)_塞萬提斯

四四

　　▼第二十一章

　　我們這位無敵騎士贏得曼布利諾頭盔的大冒險和大收穫，以及其他遭遇。

　　這時下起小雨來了。桑丘想和他主人到砑布機的機房裡去躲躲，可是堂吉訶德為了那場惹氣的笑話，對砑布機深惡痛絕，怎麼也不肯進去。他們就往右一拐，走上一條昨天沒經過的路。走了一程，堂吉訶德看見一個人，騎著馬，頭上戴著個閃閃發亮的東西，好像是金的。他一見立刻轉身對桑丘說：

　　「照我看來，桑丘，老話沒一句不真，因為都是從經驗來的，而經驗是一切學問之母。老話說：『這扇門關了，那扇門就開』①，這是尤其千真萬確的。我這樣說有個緣故。昨晚運道也許用砑布機欺騙咱們，關上了咱們尋找奇事的門，今天卻給咱們大大地敞開了另一扇門，讓咱們去找更美好、更確實的奇事。我要不及時趕進這扇門，就得自己認錯，不能再說是對砑布機少見多怪或者黑夜裡看不真。為什麼呢？我要是沒看錯，有人朝咱們這邊來，頭上就戴著曼布利諾的頭盔呢。我為這只頭盔發的誓，你是知道的。」

　　﹛① 西班牙諺語，在安達路西亞另有個說法：「如果關上一扇門，另會開出一百扇門。」﹜

　　桑丘說：「您說話得仔細，幹事更得仔細啊。我但願別又是捶打得咱們昏頭昏腦的砑布機之類。」

　　堂吉訶德說：「你這該死的傢伙！頭盔跟砑布機又有什麼相干呀？」

　　桑丘答道：「我不知道。不過，老實講，我要是能像往常那樣多話，我也許能說出一番道理，說明您這話是錯了。」

　　堂吉訶德說：「你這顧慮重重的混蛋！我剛才的話怎麼錯了？你倒說說。你就沒瞧見對面來了一位騎士，騎著一匹花點子的灰馬，頭上戴著一隻金子的頭盔嗎？」

　　桑丘說：「我只瞧見一個人騎著一頭驢，——像我這頭驢似的一頭灰驢，他頭上戴著個閃亮閃亮的東西。」

　　堂吉訶德說：「那就是曼布利諾的頭盔呀！你走開，單讓我來對付他。你可以瞧瞧，我不用白費時間，一句話不說，馬上就能完事，把我一心想望的頭盔弄到手。」

　　桑丘說：「我會小心躲開，不過，我再說一遍，但願天保佑，這是香菜①，不是砑布機。」

　　堂吉訶德說：「老哥，我跟你說過了，再別提砑布機的話，連影兒都別提，我發誓……我不多說②，我會打得你靈魂出竅呢！」

　　桑丘不再做聲，生怕他把嘴巴張成圓形而發的那個誓③，當真幹出來。

　　﹛① 西班牙諺語：「但願上帝保佑，這是香菜（orégano），不是草（alcarabea——類似芫荽的草）。」又一說：「別以為滿山都是香菜。」桑丘只說了諺語的上半句。﹜
　　﹛② 發誓是憑神明來證明自己的真誠，但後來變成罵人或泄怒之辭。呼上帝之名罵人洩憤是褻瀆神明，紳士和騎士不得那樣。所以堂吉訶德發的誓只用六個點子和「我不多說」來包含。﹜
　　﹛③ 原文是「圓球似的誓」，因為發誓（voto á Dios）時嘴是圓的。﹜

　　且說堂吉訶德看見的頭盔呀、馬呀、騎士呀，是怎麼回事。那裡附近有兩個村子：一個很小，村上既沒有藥劑師的鋪子，也沒有理髮師①；接境的另一個村上卻都有。所以大村子裡的理髮師也為小村子服務。這小村子裡有個病人要放血，又有個人要剃鬍子，理髮師就帶著銅盆到小村子裡去。他去的時候恰巧下雨，他的帽子大概是新的，怕沾濕，所以把盆頂在頭上。那盆擦得很乾淨，半哩瓦以外都閃閃發亮。他騎的驢就像桑丘說的，是一頭灰驢。堂吉訶德眼裡就看成了花點子的灰馬呀騎士呀和金子的頭盔。因為他按照自己那套瘋狂的騎士道想入非非，把所見的東西一下子都改變了。他心目中的那位倒了霉的騎士走近前來，他更不打話，縱馬挺槍，直向那人刺去，一心要把他刺個對穿。他和那人劈面相迎，並不勒住馬，只喊道：

　　「奴才！動手自衛！要不，就把我份裡的東西雙手獻出來！」

　　﹛① 那時歐洲的風俗，理髮師以醫療為副業。﹜

　　理髮師做夢也沒想到或提防到這種事，看見這個怪東西迎面沖來，只好滾鞍下驢，躲過他的長槍。他比雄鹿還矯捷，身子剛著地，立刻跳起來往野外飛跑，風都追他不及。他把盆兒丟在地下；堂吉訶德見了很得意，說道：「海獺看見獵人追趕，憑本能知道是要它身上的一件東西，就用牙把那件東西咬下來；這個異教徒很乖，也學了海獺的樣。」他吩咐桑丘把頭盔揀起來。桑丘雙手揀起，說道：

　　「啊呀，這盆兒真不錯！要說值錢的話，至少也值一個當八的銀瑞爾！」

　　他把盆交給他主人。堂吉訶德拿來立刻戴在頭上，轉過來，轉過去，想找面盔的部分，可是找不到。他說：

　　「這只有名的頭盔當初是配著一個異教徒的頭形鑄造的，那人的腦袋一定大得很。可惜這東西缺了一半。」

　　桑丘聽他把盆兒叫做頭盔，忍不住好笑；可是想到他主人的火氣，笑了一半忙又忍住。

　　堂吉訶德說：「桑丘，你笑什麼？」

　　他說：「我是想到那位異教徒原主的腦袋那麼大，這只頭盔完全像一隻理髮師的盆兒了。」

　　「桑丘，我告訴你我是怎麼想的。這只有名的神盔，大概是由意外事故，落在一個外行人的手裡了，那人不識貨、不知道它的價值，瞧是純金鑄成的，一定就糊裡糊塗地把那一半熔化賣錢了，把剩下的一半做成這麼個東西，看著就像你說的理髮師的盆兒。不過，隨它是怎麼回事，反正我識貨，不在乎它變樣。回頭哪個村子裡有金匠，我叫他修理一下，要修得像鍛神替戰神打造的東西一樣好①，甚至更好。目前我就湊合戴上，總比沒有頭盔好；如果有石子打來，就可以抵擋。」

　　﹛① 堂吉訶德記錯了，鍛冶之神並沒有替戰神鑄造過兵器，他為了捉拿自己的妻子（愛神維納斯）和戰神的私情，鑄造了一個精巧的網，把他們倆一起罩在網裡。﹜

學達書庫(xuoda.com)