堂吉訶德(54)_塞萬提斯

五四

　　堂吉訶德一聽他提到騎士小說，忙說：

　　「您要是一開頭就說陸莘達小姐愛讀騎士小說，不用您誇讚，我就知道她聰明絕頂。她假如對這樣有趣的書不感興味，我瞧她就不會像您形容的那麼好。對我呀，不用費那麼許多話來形容她怎麼美、怎麼好、怎麼聰明，我只要知道她有這點愛好，就拿穩她是天下最美麗、最聰明的姑娘。我只願您把《阿馬狄斯·台·咖烏拉》送給她的時候，把《堂儒亥爾·台·希臘》那部妙書也一起送去。我知道陸莘達小姐一定欣賞，比如書上講的達萊達和咖拉亞呀，達林耐爾牧童的俏皮話呀，他那些牧歌裡的佳句呀，而且他唱來多麼有趣，多麼傳神，多麼自然啊！這本書您將來可以補送，而且也不用等待多久，您只要跟我回鄉，我那兒可以供給您三百多本書，都是我解悶消閒的。且慢！我這會兒想起來了，有些惡毒忌刻的魔術家存心害我，弄得我一本書都沒有了。您請原諒，剛才答應不打斷您的話，這會兒又打岔了。我一聽到騎士道和遊俠騎士這類事，要我不說話就辦不到，仿佛要太陽光不發熱、月光不發潮一樣。您該講下去了，請您原諒，您講下去吧。」

　　堂吉訶德說話的時候，卡迪紐低垂著腦袋，好像在沉思。堂吉訶德一再請他講下去，他也不抬頭，也不答理，過了好久，才仰起頭來說道：

　　「我心裡糾結著一個念頭，誰都沒法消除，也改變不了。我認為那個大壞蛋艾利沙巴師父是瑪達西瑪王后的情人①。誰說不是，誰不信我這話，就是個大傻瓜！」

　　﹛① 《阿馬狄斯·台·咖烏拉》裡的人物。這部小說裡共有三個瑪達西瑪，但都不是王后，都沒有和艾利沙巴發生關係。﹜

　　堂吉訶德一聽之下，怒氣衝天，像往常那樣發誓說：「我發誓！沒那事兒！這是惡意中傷，或者竟可以說是誹謗污蔑。瑪達西瑪王后是很高貴的公主，這樣高貴的王妃怎麼會和江湖醫生有私情呢？誰反駁我就是混蛋胡說！我不論步戰、馬戰，拿兵器或赤手空拳，黑夜或白天，隨他喜歡怎麼交手，一定要叫他認了錯才甘休。」

　　卡迪紐只顧眼睜睜地瞪著堂吉訶德。他已經瘋病發作，沒心情講自己的舊事了。堂吉訶德聽到有關瑪達西瑪的話很憤怒，也沒心情再聽他講。說也奇怪，堂吉訶德一心為瑪達西瑪辯護，仿佛她是自己的合法夫人；那些倒霉書竟把他迷惑到這步田地！且說卡迪紐已經瘋了，聽人家罵他胡說呀、混蛋呀等等，不由得也大怒。他從身邊揀起一塊大石子，對堂吉訶德胸口使勁擲來，把堂吉訶德打了個仰面朝天的大筋斗。桑丘·潘沙看見主人吃了虧，捏起拳頭就去打那瘋子。襤褸漢回手一拳，把桑丘打倒在地，然後跳在他身上，把他的肋骨踩了個暢快。牧羊人想衛護桑丘，一樣也挨了打。那瘋子把大家打倒打傷，就撇下他們，心平氣和地躲到山裡去了。桑丘覺得自己平白無故受了一頓收拾，氣憤不過。他爬起身，找牧羊人出氣，怪他不早說這人會發瘋，讓他們有個防備。牧羊人說他早就說過，桑丘自己沒聽見，不能怪人。桑丘·潘沙還是不肯住嘴，牧羊人再又跟他分辯，兩人弄得互相揪著鬍子對打起來，虧得堂吉訶德排解，才沒打得皮破血流。桑丘緊緊揪住那牧羊人說：

　　「哭喪著臉的騎士先生，您別管我。這回他和我同是鄉下佬，不是有封號的騎士。他得罪了我，我盡可以像上等紳士那樣，跟他交交手，報復一下。」

　　堂吉訶德說：「話是對的，不過我知道剛才的事一點不能怪他。」

　　堂吉訶德平息了兩人的火，又問牧羊人有沒有辦法找到卡迪紐，因為他心癢難熬，要知道他那段故事怎麼結局呢。牧羊人還像原先那樣說，不知道卡迪紐究竟住在哪裡，不過他們如果在附近多跑跑，卡迪紐保不定瘋不瘋，反正會碰到。

學達書庫(xuoda.com)