堂吉訶德(72)_塞萬提斯

七二

　　▼第三十章

　　美人多若泰的機靈以及其他逗樂的趣事。

　　神父還沒講完，桑丘插嘴道：

　　「我老實說吧，碩士先生，幹這件事的就是我主人呀。而且我事先不是沒提醒他，我說這事得小心，釋放那夥人是犯法的，因為押送到那邊去的都是天字第一號的壞坯子。」

　　堂吉訶德當時就發話道：「你這個笨蛋！遊俠騎士路見吃苦頭、帶鎖鏈、受壓迫的人，無須查究他們是犯了罪還是走了揹運，才落到這個地步，受這等苦楚；他看到他們有難，就該幫他們一把。他著眼的是他們的苦楚，不是他們的罪行。我碰到了連鎖成一串的一隊垂頭喪氣的人，我按照宗教的訓誡把他們打發了，沒顧到別的。碩士先生的聖德和威望，我是沒什麼說的。除他之外，誰認為我是幹錯了，哼！他對於騎士道就是個瘟外行！他就像婊子養的、出身下賤的人那樣胡說八道！我要憑我這把劍著實地教訓他！」

　　他一面說，就在馬鞍上坐穩身子，把頂盔戴上。因為他當作曼布利諾頭盔的那只理髮師的盆兒就在鞍框上掛著，給囚犯砸壞了正待修理呢。

　　多若泰很乖覺，也很有風趣。她早看透堂吉訶德腦筋有病，而且除了桑丘·潘沙，人人都在取笑他。她也不甘落後，瞧堂吉訶德火氣沖天，就對他說：

　　「騎士先生，請別忘了您答應我的話啊。照您答應的話，您就不能再為別的事拼命，隨它多麼緊急也不行。您別生氣吧。如果碩士先生早知道那隊囚犯是您這條天下無敵的胳膊放走的，他寧願嘴上縫三針，甚至把舌頭咬三下，也決不說出冒犯您的話來。」

　　神父說：「這話我滿可以發誓保證的，我還情願割掉一部鬍子呢。」

　　堂吉訶德說：「公主啊，我就不多說了，我一定把冒上來的義憤壓下去，平心靜氣，且把答應你的事完成再說。不過我既然一心一意願為你效勞，你如果沒什麼不便，就請回答我幾句話。你的苦難是怎麼回事？你要我找誰去雪恨報仇？對方有幾個人？是些什麼人？」

　　多若泰答道：「只要你聽了苦惱不幸的事不厭煩，我很願意講。」

　　堂吉訶德說：「我的公主啊，我不會厭煩的。」

　　多若泰說：

　　「那麼，諸位先生，請聽我講吧。」

　　她這麼一說，卡迪紐和理髮師就忙去站在她旁邊，想瞧瞧這位靈心妙舌的多若泰怎樣捏造自己的故事。桑丘也挨近去，他和他的主人一樣，對這位姑娘的身世還一無所知。她在鞍上坐穩，先咳嗽幾聲，清了嗓子從容說道：

　　「諸位先生，請聽我講，我名叫……」

　　她說到這裡，頓了一下，原來她把神父給她取的名字忘掉了。神父已經知道，就點撥她說：

　　「公主啊，怪不得您講起自己的不幸就講不下去，因為不幸的事往往使遭受的人把記性壞了，甚至連自己的名字都記不起來。您就是這樣，忘了自己名叫米戈米公娜公主，是大米戈米公王國的合法繼承人。現在這麼一提，您記性雖壞，也就可以把要講的事順順當當地記起來了。」

　　那姑娘說：「真是這麼回事。我想往後我不用再提，自己會把這段真史好好講完。我父親名叫智慧的悌那克利歐。他精通魔術，憑這門學問，算准我母親哈拉米莉亞王后要比他早死，他自己不久也要過世，我就成為無父無母的孤兒。他說，他雖然為這件事擔心，他算准的另一件事更使他著急。據他說有個彪形巨人名叫攢眉怒目的巨人龐達斐蘭都，管轄著和我國差不多是接境的一個大島。原來那巨人的兩眼雖然長得端正，兩個眼珠子卻總是鬥雞似的相對著。這是因為他居心歹毒，要人家看了害怕。據我父親推算：那巨人知道我成了孤兒，就要率領大軍入侵，奪取我的整個王國，不留一個小村子讓我安身；除非我肯嫁他，才免得亡國落難。可是我父親預知我對於這樣不相配的婚姻是不願意的。他這話一點不錯，我絕不想和那巨人結婚；不論多高多大的巨人，我都不嫁的。我父親還說：他死之後，我一看到龐達斐蘭都要進犯國境，就別留在國內防守，自取滅亡；如果我要讓忠心的老百姓活得性命，不至全被殲滅，我得毫無抵抗，把整個國家讓給他。因為那個巨人力大無比，我們沒法抵禦。我只好帶領幾個手下人，立刻到西班牙去。那裡有一位名震全國的遊俠騎士，我找到了他，我的苦難就有解救。我要是沒記錯，那位騎士名叫堂阿索德或堂希訶德。」

　　桑丘·潘沙插嘴說：「公主，你說的准是堂吉訶德，別號哭喪著臉的騎士。」

　　多若泰說：「准是的。他還說：那位騎士是高高的個兒，消瘦的臉，他左肩膀下面，靠右邊，或是約莫在那地方有一顆暗紅色的痣，上面還有幾根鬃毛似的汗毛。」

　　堂吉訶德聽了這話，對他的侍從說：

　　「桑丘，兒子，來，幫我把衣服脫下，我要瞧瞧那位先知的國王所預言的騎士是我不是。」

　　多若泰說：「可是您幹嗎要脫衣服呢？」

　　堂吉訶德說：「因為要瞧瞧我身上有沒有你父親說的那顆痣呀。」

　　桑丘說：「不用脫衣服，我知道您背脊當中有那麼樣的一顆痣；您這顆痣，主身強力壯。」

　　多若泰說：「這就行了。朋友之間不計細節，痣長在肩膀上或背脊上沒多大分別，只要有那顆痣，長在哪裡都一樣，反正都在同一個人的皮肉上。我賢明的父親說的話分明句句都准，我來投靠堂吉訶德先生也正是碰對了。他就是我父親說的那一位，因為我父親形容的面貌，跟我聽到的那位騎士的面貌完全一致。那位騎士的名氣大得很，不僅在西班牙，就在拉·曼卻也人人知道，我在奧蘇那一下船①，就聽到人家傳說他幹的許多豐功偉績，我馬上知道這就是我要找的人了。」

　　﹛① 這裡寫多若泰不熟悉地理，把西班牙說成拉·曼卻的一部分，把奧蘇那說成海口。﹜

學達書庫(xuoda.com)