堂吉訶德(77)_塞萬提斯

七七

　　那孩子答道：「您講的都很真實，可是結局卻滿不是您想的那樣。」

　　堂吉訶德說：「怎麼滿不是？那鄉下佬沒付你工錢嗎？」

　　孩子答道：「不但沒付工錢；您一走，樹林裡只剩了我和他兩個，他就重新把我綁在那棵橡樹上，又從頭把我鞭打一頓，打得我成了揭掉皮的聖巴多羅美。他每打一下，就對我說一句俏皮話把您挖苦取笑。我要不是痛得厲害，聽了也要笑的。那壞傢伙真是害我吃足苦頭，我從那次打傷以後，直在醫院治療。這全是您的罪過。假如您走您的路，沒請您去的地方別去，也別多管閒事，那麼我主人把我抽了十幾下或二十幾下也就完了；他會解我下來，把該我的工錢付給我。可是您把他侮辱得過了頭，亂罵一通，惹起他的火來；他不能對您發作，等您一走，就把一肚子氣都出在我身上，害得我這一輩子都抬不起頭來了。」

　　堂吉訶德說：「壞就壞在我當時跑了，沒等他付了你工錢再走。其實我早就有經驗，該知道鄉下佬除非有利可圖，說了話從來不當話。安德瑞斯，你總記得我當時發的誓：他要是不付你工錢，我一定去找他；他即使躲在鯨魚肚裡，我也一定找他出來。」

　　安德瑞斯說：「是有這個話，不過沒什麼用。」

　　堂吉訶德說：「有用沒用，你這會兒瞧吧？」

　　他一面說，一面忙著起身，叫桑丘為駑騂難得備上鞍轡；這匹馬在他們吃東西的時候正在一邊啃青。

　　多若泰問他這是要幹什麼。他說，那鄉下佬太混賬了，不管世界上有多少鄉下佬，他也要把那一個找出來懲罰他，逼他把拖欠安德瑞斯的工錢如數付清。多若泰說：「請他別忘記自己的諾言，她的事沒完，他不能承擔別的事；這點道理，他比誰都明白，所以請他且平心靜氣，等從她的國土回來再作計較。」

　　堂吉訶德說：「這話不錯，安德瑞斯少不得像您公主說的那樣，暫且忍耐一下，等我回來再說。我再一次對他發誓，再一次答應他：一定替他報仇，叫他工錢到手，否則決不罷休。」

　　安德瑞斯說：「這種發誓我是不相信的；什麼報仇我都不在乎，這會兒只希望有點盤纏，讓我到塞維利亞去。您這兒要是有什麼給我吃的、或給我帶走的，給我點吧，我就向您和所有的遊俠騎士們告別了。但願他們游來遊去，對自己也大有好處，就像對我的一樣好！」

　　桑丘從他的乾糧裡拿出一塊麵包、一塊乾酪，遞給那小子說：

　　「拿去吧，安德瑞斯小哥兒，我們大家都沾上了你的晦氣。」

　　安德瑞斯問道：「你沾了什麼晦氣呀？」

　　桑丘答道：「我給你的這份乾酪和麵包，天曉得我自己是不是要吃呢。朋友啊，我告訴你，遊俠騎士的侍從經常得挨餓吃苦，還得遭受些別的事，那滋味說不出來，只好自己感受。」

　　安德瑞斯拿了麵包和乾酪，瞧他們誰也沒別的東西給他，就低著頭動身上路。他臨走對堂吉訶德說：

　　「遊俠騎士先生啊，您要是再碰到我，儘管瞧我給人切成一塊塊，請您看上帝分上，別來救我幫我，還是隨我倒霉去。憑我多麼倒霉，總不如受您幫忙倒霉得厲害。但願上帝咒詛您！咒詛世界上所有的遊俠騎士！」

　　堂吉訶德要起來打他，可是他拔腿飛跑，誰也別想追得上。堂吉訶德聽了安德瑞斯的一番話羞忿不堪，大家只好極力忍住笑，免得他無地自容。

學達書庫(xuoda.com)