堂吉訶德(93)_塞萬提斯

九三

　　聰明的多若泰一番話畢，堂吉訶德聽了滿面怒色，轉向桑丘道：

　　「桑丘小子，我這會兒告訴你，你是西班牙最大的渾小子。我問你，你這賊流氓，你剛才不是對我說，這位公主變成了一個名叫多若泰的姑娘嗎？不是還說我斫下的那個巨人的腦袋是生你的婊子嗎？還一派胡言，弄得我一輩子也沒那麼樣糊塗的。我發誓……」——他眼看著天，咬緊牙根——「得把你收拾一頓，叫遊俠騎士的一切撒謊的侍從有所警戒。」

　　桑丘答道：「我的先生，您別生氣。我說米戈米公娜公主變了身份也許是我弄錯了。不過我說斫了巨人的腦袋——乾脆說吧，戳破了酒袋，流出來的是紅酒，不是血，這話一點兒沒錯。天曉得，戳破的酒袋就在您床頭邊；紅酒把您那間屋子變成湖了。不信，『煎雞蛋的時候您就知道』①——就是說：等這位店主先生叫您賠賬的時候，您就知道了。至於女王娘娘的身份沒變，我打心坎裡高興；這來人人都有好處，也有我的一份兒。」

　　﹛① 西班牙成語。意思是到了時候，自然會真相大白。據說來源是有個賣炭的賣了一筐炭給一個女人，隨手把她扔在一邊的煎鍋偷偷放在空筐裡。女人問炭是否橡木燒成的，好不好。賣炭人語帶雙關，回答說：「煎炒的時候，你就知道。」這句話成了民諺。﹜

　　堂吉訶德道：「我現在告訴你，桑丘，你是個傻瓜；對不起，這一句話就夠了。」

　　堂費南鐸說：「得了，這話不用再提。公主既然說這會兒天晚了，明日動身，那就照辦吧。咱們今晚可以談一宿話，明天清早，大家跟隨堂吉訶德先生上路。他擔當了這件大事，准會顯出了不得的英雄身手，我們要好好見識一番呢。」

　　堂吉訶德答道：「該我來伺候你，跟隨你。我多謝你的美意，也多承你看得起，我願意捨生忘死，不負你的賞識；假如有比生命更大的犧牲，我也毫無顧惜。」

　　堂吉訶德和堂費南鐸彼此恭維客套了一通。這時店裡有客來，打斷了他們的話。這旅客穿一件束腰的藍布短外衣，半長袖，沒有領子；褲子是同樣的藍布，便帽也是藍色；腳上穿一雙棗黃色的軟皮靴；肩帶上掛一把摩爾彎刀。憑他的裝束看來，他好像是新從摩爾國家回來的基督徒。一個摩爾裝束的女人坐一匹驢緊跟著。她蒙著臉，包著頭巾，戴一隻錦緞小帽，披一件罩沒全身的長外衣。男人身材俊健，四十多年紀，黑黝黝的臉，上唇鬍鬚很長，頷下一部美髯。乾脆說，他儀錶不俗，假如穿上好衣服，一望而知是有身份、有家世的人。他進店要一間客房，聽說沒有，臉色很懊喪。他跑到摩爾裝束的女人身邊，把她抱下驢。陸莘達、多若泰、店主婦和女兒，以及瑪麗托內斯從沒見過摩爾服裝，覺得新奇，都跑來圍著她。多若泰向來和藹，又很機靈，她瞧這女人和陪隨的男人沒有客房很掃興，就對女的說：

　　「我的小姐，你別為這裡設備簡陋煩心，客店裡照例就是這樣的。只要你願意，是不是就在這裡和我們——」她一面指指陸莘達——「一起安置；說不定再往前去還找不到這樣好的接待呢。」

　　蒙面女人一言不答，只從自己座位上站起身，兩手交叉胸前，低頭深深一鞠躬，表示感謝。他們瞧她默不作聲，料想摩爾女人不會說基督教國家的語言。那個俘虜①直在忙別的事，這時進屋看見一群女客圍著自己的女伴，她聽了她們的話只不做聲，就對她們說：

　　「諸位夫人小姐，這姑娘只會說本國話；我的話她勉強能懂。你們問什麼，她不會回答，想必也沒有回答。」

　　﹛① 塞萬提斯上文並未說明這人是俘虜。﹜

　　陸莘達說：「我們沒問什麼，只請她今晚和我們做伴兒，到我們屋裡去歇，她就可以受用店裡所有的方便。我們是一片誠心，看到外國人、尤其外國女人有什麼需要，都願意幫忙。」

　　那俘虜說：「我的小姐，我為她也為自己吻你的手。此時此地，你這樣一位小姐表示這番美意，真是恩惠不淺，實在可感，我感激得很。」

　　多若泰道：「請問先生，這位小姐是基督徒還是摩爾人呀？我們瞧她這樣裝束，又不說話，但願她不是我們猜想的那種人。」

　　「她的服裝和外表是摩爾人，內心卻是十足的基督徒，因為這是她最迫切的願望。」

　　陸莘達說：「那麼她還沒有受洗禮吧？」

　　俘虜答道：「還沒有機會。她要受洗先得學會聖教規定的各種儀節，除非命在呼吸，才能省免。她自從離開祖國阿爾及爾至今，並未有那個危險。可是上帝會保佑她不久按自己的身份舉行體面的洗禮；她和我的服裝是配不上她那身份的。」

　　大家聽了都想知道摩爾女郎和俘虜的來歷。不過當時誰也不願意問，因為覺得是他們休息的時候，不該探問身世。多若泰攙著摩爾女郎的手，拉她坐在身邊，請她揭掉面罩。摩爾女郎瞧著俘虜，好像要他解釋人家問的話，並告訴她該怎麼辦。俘虜用阿拉伯語對她說：她們請她揭掉面罩，她不妨照辦。她就把面罩脫下，露出一張極標緻的臉。多若泰認為她比陸莘達美，陸莘達認為她比多若泰美；旁人都覺得這摩爾女郎是惟一能和她們倆比美的，甚至有人覺得她比她們倆還長得好些。美人向來享有特權，並且有令人一見傾心的魅力，所以大家馬上都趕著向這位摩爾美人殷勤獻好。

　　堂費南鐸問俘虜，摩爾姑娘叫什麼名字。俘虜說：她叫蕾拉·索賴達。她聽見這個回答，知道人家問了基督徒什麼話，滿面嬌嗔，急忙說：

　　「不！不索賴達！瑪利亞！瑪利亞！」她表示自己不叫索賴達，叫瑪利亞。

　　旁人聽了她的話，又瞧她那麼懇切，不止一人流下淚來，尤其女人，因為她們天生心慈腸熱。陸莘達很親熱地抱著她說：

　　「對！對！瑪利亞！瑪利亞！」

學達書庫(xuoda.com)