堂吉訶德(99)_塞萬提斯

九九

　　「我算是等錢贖身的俘虜，因為他們知道我是上尉。我聲明自己窮困，也沒有家產，可是他們滿不理會，還是把我歸在待贖的紳士一起。他們給我套上一條鎖鏈；這不過為了標出我是這種俘虜，要防我逃跑卻沒多大用處。我就在那個俘虜營裡過日子，一起還有好幾個挑出來算是待贖的紳士和貴人。我們經常挨餓，衣衫也不周全，最苦的是時常耳聞目見我們主人對基督徒的虐待。這種虐待實在是從未見聞過的。他每天為了不足道的小事，或者竟平白無故，把自己的俘虜有的絞殺，有的扡在尖刀上，有的割掉耳朵。土耳其人認為他以殘殺為業，是天生的殺星。他只寬待一個名叫台·薩阿維德拉的西班牙戰士；這位戰士幹了許多俘虜中歷久難忘的事，都是企圖恢復自由的。我們都覺得他為了其中最小的事，也難免活活扡在尖刀上；他本人也屢次怕要受這個刑罰。可是我那位主人從沒有打過他，也不叫人打他，也不罵他。可惜這會兒沒工夫，不然，我可以講講他的那些作為，一定遠比我自己的經歷動聽而且驚人①。

　　﹛① 這位戰士就是作者自己。塞萬提斯在雷邦多大戰後1575年回國途中被俘。他在阿爾及爾曾多次帶領大批俘虜一同逃亡，沒有成功。他的主人正和這裡講的同樣殘酷，但懾于塞萬提斯的正義，從未敢加害。﹜

　　「挨著我們的監獄有一所房子，一排窗戶正好俯臨我們的院子；房主是有地位的摩爾富翁。這種摩爾人的窗，其實只是牆洞，上面還遮著又厚又密的百葉窗簾。有一天，我和三個同伴在監獄的陽臺上消遣，練習戴著鎖鏈跳。當時只我們四人，別的基督徒都出去做工了。我偶然抬眼，看見所說的那排窗子的一個窗口挑出一支竹竿，一頭系著一塊布。這支竹竿不住的揮動，好像示意叫我們去接。這來引起了我們注意。我們中間一人就跑到竹竿底下，瞧它是否掉下來還是怎麼樣。可是他一到那裡，竹竿就往上一翹，來回搖擺，好像是搖頭拒絕。這基督徒回到陽臺上，竹竿又低下來像原先那樣揮動。我另一個夥伴也跑到竹竿底下，遭遇和第一個相同。後來第三個又跑去，遭遇也和第一、二個一樣。我看了忍不住也要去碰碰運氣；我剛去站在竹竿底下，那支竹竿就一脫手掉入俘虜營，落在我腳邊。我忙去解那塊布；原來挽成個疙瘩，裡面有十個西亞尼。這是成色不高的摩爾金幣，每一枚合咱們十個瑞爾。我得了這筆意外之財，快活自不必說。我非常詫異，不懂怎會有這般好運落到俘虜們頭上，尤其是我頭上，因為那支竹竿顯然是等我去了才鬆手的，可見是給我的好處。我拿了這筆來得正好的錢，折斷竹竿，回到陽臺上去望那個窗口，只見裡面伸出一隻雪白的手，攤開指掌，隨即握成拳頭。我們看了猜想這筆錢准是這家女眷給的，就對著窗子，把雙手交叉胸前，低頭躬身行了個摩爾式的敬禮表示感謝。過一會，這窗口又挑出一個竹竿做的小十字架，一挑出來馬上又收進去了。我們憑這點表記，料想這家准有被俘的女基督徒；是她對我們行了好事。可是那只手很白，我們看見腕上還戴著幾個鐲子，因此又覺得也許猜得不對。不過我們想她大概是個叛教徒，主人往往喜歡娶這種女奴作正式妻子，因為摩爾人把她們看得比本國女人稀罕。我們這些胡猜亂測都不符實情。此後我們唯一的消遣就是望著那個窗口，好比天上的星辰都圍著北極轉，窗裡出現的竹竿就是我們的北極星。可是過了十五天沒見竹竿，沒見那只手，也沒見任何別的信號。我們那幾天千方百計打聽那宅房子住些什麼人，裡面有沒有女叛教徒。人家只說那裡住的是個很有地位的摩爾富翁，名叫阿吉·莫拉陀，曾任巴塔①總督要職。我們絕不指望窗口再會撒下錢來，可是出乎意外，竹竿又出現了，上面還是系著一塊布，挽成的疙瘩比前番的還大。當時正像上次一樣，俘虜營裡只我們幾人。我們照舊試探一番，我的三個同伴先一個個跑去，可是那支竹竿非我去不掉下來；我一到那裡，竹竿就脫手落地。我解開結子，發現裡面有四十元西班牙的金艾斯古多，還有一張字條，寫的是阿拉伯文，末尾畫著個大十字。我吻吻十字，拿了錢，回到陽臺上。我們大家又行了一個摩爾式的敬禮；那只手又出現了一下；我做手勢表示我一定恭讀那張字條，窗子隨後就關上了。這事弄得我們又著急，又快活。我們誰也不懂阿拉伯文，不知紙條上寫些什麼，都心癢難熬。可是要找個人來讀更是難事。後來我決計把事情交托一個叛教徒。他是穆爾西亞人，和我很要好；他有把柄拿在我手裡，不得不為我保守秘密。原來有些叛教徒存心要回到基督教國家去，身邊往往帶著有地位的俘虜為他們出的證書。證書不拘方式，只要證明某某叛教徒是好人，對基督徒常有照顧，並且立志一有機會就逃回本國。弄這種證書有的是出於誠心，有的是為應急或取巧的。他們到基督教國家去搶劫的時候，如果偶爾失散或被俘，就拿出證書為憑，說自己跟土耳其人來搶劫，是為了要回基督教國家居住。他們就免得吃眼前虧，可以絲毫無損地重入教會的懷抱；以後如有機會，還可以再回蠻邦做叛徒。有些叛教徒卻是誠心弄了這種證書正當使用；他們回到基督教國家就居住下來。我這位朋友是這一類的；我的夥伴們都給他寫過證書，上面一片讚揚，假如這些證書給摩爾人發現，准把他活活燒死。我知道他精通阿拉伯文，能說還能寫。不過我沒有和盤托出，只說偶爾在自己牢房的一個洞裡發現了這張紙，請他讀給我聽。他展開細看，喃喃地辨認字跡。我問他是否看得懂，他說完全懂，如要逐字照翻，請把墨水和筆給他，就可以翻得更加精確。我們馬上照辦，他就逐句翻譯，譯完了說：

　　﹛① 那是離奧朗（Orán）二哩瓦的一個堡壘。﹜

　　「『我這篇西班牙文，全是從摩爾文翻譯的，沒漏掉一個字。請注意，這裡的「蕾拉·瑪利安」就是我們的童貞聖母瑪利亞。』

　　「我們讀到了下面的譯文：

　　「『我小時候，我爸爸有個女奴；她教我用本國語言作基督教的祈禱，還告訴我許多關於蕾拉·瑪利安的事。這個基督徒已經死了。我知道她沒有入地獄，卻是和阿拉①在一起。因為我後來見過她兩次；她囑咐我到基督教國家去找蕾拉·瑪利安，蕾拉·瑪利安很愛我。我不知道有什麼辦法到那邊去。我從這窗口看到過許多基督徒，覺得只有你是紳士。我是個相貌很美的小姑娘，還有很多錢可以帶走。你瞧瞧有什麼辦法咱們一起逃跑。到了那邊，你如果願意，可以做我的丈夫；如果不願意，我也滿不在乎，因為蕾拉·瑪利安會給我找到丈夫。這個字條是我自己寫的，你拿給別人看得小心，別相信什麼摩爾人，他們都靠不住。我為此很擔心，希望你對誰也別說，因為我父親知道了馬上會把我扔在井裡，再投下石子來埋了我。下次我在竹竿上拴一條線，你可以把回信系在線上；如果沒人替你用阿拉伯文寫信，你可以做手勢回答我，蕾拉·瑪利安會叫我瞭解你。祝願她和阿拉保佑你，我聽了女奴的囑咐常常親吻的十字架也保佑你。』

　　﹛① 回教的上帝。﹜

　　「各位請想想，我們讀了字條上的話當然又驚又喜，臉上全流露出來。那叛教徒一看就知道字條並非偶然揀來，實在是寫給我們中間某一個人的。他央求我們，如果他的猜想不錯，請我們信任他，把事情都告訴他，他願意為我們的自由捨命。他一面從懷裡拿出一個金屬的十字架，流著眼淚說：他雖然是有罪的壞人，卻一片虔誠，信仰這個十字架所象徵的上帝；他憑這個上帝發誓，如果我們願意告訴他什麼秘事，他一定為我們效忠保密。他相信——他簡直預知，寫這個字條的人會幫他和我們這許多俘虜都重獲自由，並幫他實現重皈聖教的大願；當初都怪他自己無知作孽，背離了聖教，好比剁下的手腳，就此腐爛了。這叛教徒痛哭流涕，自悔自恨。我們瞧他那樣，就一致同意，把詳細情況全告訴他。我們把挑出竹竿的小窗指給他看；他認明那宅房子，決計特地去仔細打聽誰住在那裡。我們還記起該寫個回信給摩爾姑娘。我們現成有這位叛教徒能寫摩爾文，當場就由我口授寫了回信。我可以一字一句背給你們聽，因為這件事的重要關節，我都歷歷在心，一輩子不會忘記的。我回信說：

　　

　　〔……我決計把事情交托一個叛教徒。〕

學達書庫(xuoda.com)