堂吉訶德(106)_塞萬提斯

一〇六

　　▼第四十二章

　　客店裡接著發生的事，以及其他需說明的情節。

　　俘虜講完了，堂費南鐸說：

　　「上尉先生，你那異常的經歷很新鮮，你講得也動聽。事情從頭到底都是少見罕聞的，情節都驚心動魄。我們聽得津津有味，即使到天亮還講不完，我們再聽一遍也樂意。」

　　他說罷，卡迪紐等人都表示願為俘虜出力；他們言辭懇切，上尉對這番好意非常感激。堂費南鐸特地邀請俘虜隨他回家，他可以叫襲侯爵的哥哥在索賴達受洗時做她的教父；他自己要資助俘虜像模像樣地回鄉，不失身份體面。俘虜很客氣，對這番厚意表示心領，不過都謝絕了。

　　天已經夜了，黑暗裡有一輛馬車和幾騎跟從的人馬到客店借宿。客店主婦說，整個店裡擠得連手掌大小的空隙都沒有了。

　　進來的那幾個人是騎馬的，一人說：「隨你怎麼樣，來客是大理院的審判官，總得留他。」

　　店主婦聽到這個頭銜就慌了，說道：

　　「先生啊，是店裡沒有床鋪了。審判官大人一定是帶著鋪蓋的；他要是隨身有鋪蓋呢，請進來吧，歡迎得很，我和我丈夫的臥房可以讓給他大人。」

　　那個侍從說：「好吧。」

　　這時車上出來一個人，一看他的裝束，就知道他是什麼官職。他穿著長袍，袖上打著大褶襇，顯然是他傭人所說的大理院審判官①。他攙著一個十五六歲穿旅行服裝的小姑娘；她非常秀麗高貴，大家見了都驚訝，如果沒看見客店裡的多若泰、陸莘達和索賴達，一定覺得這樣的美人很難找到第二個。審判官帶著這位姑娘進來的時候，堂吉訶德恰在旁邊；他一見審判官，就說：

　　﹛① 西班牙斐利普二世命令樞密院的官員和大理院審判官等穿這種服裝，顯示不同於眾。﹜

　　「您放心進堡壘休息休息吧。這裡地方很小，也很簡陋，可是不論多麼小、多麼簡陋，來了文武兩職的人，總有招待的餘地。像您這樣還有美人引導的，更不用說了。不但堡壘要開門延請，連岩石都要裂出道兒，山嶺都要張開口子哈腰弓背來歡迎她呢。我說呀，您請進這個樂園來吧：這裡許多美人像燦爛的星星和太陽，您這位姑娘好比晴麗的天，正可以和她們做伴兒；這裡都是英雄蓋世的武士和豔麗絕倫的美人。」

　　審判官聽了這套話不勝詫異。他對堂吉訶德仔細端詳，覺得這人的形狀和談吐同樣古怪，正不知所對，忽見陸莘達、多若泰和索賴達等進來，又大為驚訝。她們是聽說到了新客，又聽店主婦形容小姑娘美，特來瞧她和歡迎她的。堂費南鐸、卡迪紐和神父也親切歡迎，只是不像堂吉訶德那樣說話古怪。這位審判官到了店裡人地生疏，又見這群美人來歡迎他美麗的閨女，覺得莫名其妙。不過他看准這許多旅客都是有身份的人物，只有堂吉訶德的狀貌舉動叫人摸不著頭腦。大家客套了一番，估計客店的設備，決定還是照原先的安排，讓女眷在那間頂樓上安置，男客仿佛守衛她們似的在外間休息。那小姑娘是審判官的女兒；她跟其他女客一起很高興，審判官也很滿意。她們有客店的一張窄床，又拼上審判官帶的半份鋪蓋，這一夜可以過得比預料的還舒服些。

　　那俘虜一見審判官，就怦然心動，覺得他是自己的弟弟。他向審判官的傭人打聽他東家的姓名籍貫。那人說，主人是胡安·貝瑞斯·台·維德瑪學士；聽說他家鄉在雷翁山區的一個村裡。俘虜聽了這話，又憑自己的觀察，斷定審判官就是聽了父親的主意選擇了筆桿子那一行的弟弟。他又激動，又快活，就把堂費南鐸、卡迪紐和神父叫過一邊，把這事告訴他們，說這審判官准是自己的弟弟。據那個傭人說，他主人剛選上墨西哥的大理院審判官，正要到美洲上任去；又說那姑娘是他的女兒，她媽媽生下她就死了，他主人得了這位前妻遺下的陪嫁很有錢。俘虜請教他們用什麼方法透露自己是誰，要不要先試探一下，瞧他弟弟會不會嫌他窮，怕丟自己的臉，還是踴躍認親。

　　神父說：「我來替你試探吧。上尉先生，我相信你弟弟一定骨肉情深。他面貌和善，准是有修養、有識見的，不像個傲慢沒心肝的人。他對於人生的得意失意一定有適當的看法。」

　　上尉說：「可是我不願意突然亮相，還是婉轉點兒好。」

　　神父說：「我剛才說了，我有辦法，准叫大家滿意。」

　　這時開上晚飯①，男客除了俘虜，都圍著桌子坐下；女眷在她們屋裡吃。神父吃晚飯的時候說：

　　「審判官先生，我在君士坦丁做過幾年俘虜；那時候我有個夥伴兒跟您同姓。他在西班牙步兵裡是最勇敢的戰士，最勇敢的上尉。他力氣大、膽量大，可是倒的霉也一樣大。」

　　﹛① 塞萬提斯好像是忘了上文他們已經吃過晚飯。﹜

　　審判官問道：「我的先生，那位上尉叫什麼名字呢？」

　　神父答道：「他叫儒伊·貝瑞斯·台·維德瑪，家鄉在雷翁山區的一個村裡。他和我講過他父親和他們兄弟的一件事；要不是他那麼個老實人親口講的，我准當作老太太們冬日圍爐說的故事呢。他說他父親把家產分給三個兒子，還訓誡了他們，訓得比加東①還高明。我知道他選了從軍的道路很成功：他膽大力大，單靠本領高強，一無依仗，不多幾年就升作步兵上尉，而且看來不久就可以升作陸軍中校。可是他走了揹運。雷邦多大戰那天是許多人獲得自由的好日子，他卻在那天失去了自由，他指望的前程全都吹了。我是在果雷塔被俘的，我們經歷不同，卻在君士坦丁碰到一處了。他後來到了阿爾及爾，又有一番奇遇。」

　　﹛① 加東（Catón），古羅馬的政治家，以嚴肅、明智著稱，見本書《前言》注。﹜

學達書庫(xuoda.com)