堂吉訶德(111)_塞萬提斯

一一一

　　▼第四十四章

　　續敘客店裡的奇聞異事。

　　堂吉訶德一迭連聲地狂叫大喊；直鬧得店主急急開了大門，忙忙跑出來瞧是誰；店外的幾個過客也趕上去。瑪麗托內斯醒來聽見這片喊聲，想起了是什麼緣故，趁人不見，忙跑到堆乾草的屋裡，解下拴著堂吉訶德的那條韁繩。堂吉訶德立刻摔在地下。店主和那幾個旅客看見他摔下來，就過去問他幹嗎大叫大嚷。他一言不答，脫去腕上的繩索，爬起身，騎上駑騂難得，挎著盾牌，綽槍放馬往野外奔馳了好一段路，又兜轉馬緩步回來，說道：

　　「誰說我著魔是咎有應得，不管他是誰，只要我的女主人米戈米公娜公主准許，我就說他是胡說！就向他挑戰！和他決鬥！」

　　新到的幾個旅客聽了他的話非常詫怪。店主告訴他們：這人是堂吉訶德；是個瘋子，不用理會他。他們才恍然。

　　他們打聽店主，店裡是否有個十五六歲、騾夫打扮的小夥子。照他們形容的模樣，好像是堂娜克拉拉的情人。店主說，客人多，沒注意到他們打聽的人。可是他們中間有一人看見了審判官乘的馬車，說道：

　　「一定在這裡呢，據說他是跟著這輛車走的。咱們留下一人守門，三人到裡面找他去；最好再留一人在周圍巡邏，免得他爬後院圍牆逃走。」

　　一個說：「就這麼辦吧。」

　　兩人進了客店，一個守在門口，一個在周圍巡邏。店主全看在眼裡，猜不透他們為什麼要這樣戒備，不過料想是要找剛才說的小夥子。

　　天已大亮，又經不起堂吉訶德剛才那番叫嚷，旅客都醒了，也都起來了。堂娜克拉拉和多若泰起得最早；一個是因為情人近在咫尺，心神不定，一個是想要看看那個小夥子，兩人都沒睡好。堂吉訶德瞧那四個旅客都不理會他，也不回答他的挑釁，氣惱得不可開交。他曾經答應那位公主：他應承的事沒有完成，決不幹別的事。若不是騎士道的規則不容許他失信，他早去找那四個人打架，強逼他們應戰了。可是米戈米公娜還沒恢復王位呢，他覺得不該再挑起新的事端。他只好悶聲不響，在一邊等著瞧他們找出誰來。一個旅客居然找到了那個年輕人；他正睡熟在一個騾夫身邊，全不提防有人來找他，更沒想到會找著他。

　　那旅客一把捉住他的胳膊說：

　　「堂路易斯少爺，你穿的這套衣裳和你的身份真是相稱得很啊！你躺在這個鋪上，也真不辜負你媽媽對你的嬌養！」

　　那年輕人揉著沒睡醒的眼睛，對抓住他的人細細一認，立刻認得是他父親的傭人。他大吃一驚，好半天答不出一句話來。那傭人接著說：

　　「堂路易斯少爺，你現在沒別的辦法，只好乖乖地回家去，除非你願意把你的爸爸、我們的主人趕出人世；他為你出走，傷心得只有死路一條了。」

　　堂路易斯說：「我爸爸怎會知道我走的是這條路、穿的是這套衣服呢？」

　　那傭人答道：「是你的知心同學說出來的；他瞧你爸爸為你出走悲傷得不可開交，心上過不去，就忍不住說了。你爸爸立即打發我們四個家人出來找你；我們都在這兒伺候你呢。我們真是喜出望外，居然能把這差使辦妥，帶你回去和日夜盼望著你的爸爸見面。」

　　堂路易斯答道：「這可要瞧我的願望和上天怎麼安排呢。」

　　「你只好答應回家，沒別的辦法。你還能有什麼願望啊？上天還能怎麼安排啊？」

　　睡在堂路易斯旁邊的騾夫把他們的話全聽在耳裡，就起身把經過告訴已裝束整齊的堂費南鐸、卡迪紐等人，說有人把年輕騾夫稱為「堂」，和他談了些什麼話，怎麼要他回家他卻不肯。他們領教過這小夥子的好嗓子，聽了這番話，都很想知道他的底細；如果他受到壓迫，還願意幫他一把，所以就一起跑來。那年輕人還在和家裡傭人爭辯呢。多若泰恰好從她們屋裡出來，堂娜克拉拉失魂落魄地跟著她。多若泰把卡迪紐叫過一邊，三言兩語講了那唱歌的人和堂娜克拉拉的事。卡迪紐也把小夥子家傭人來找他的經過告訴多若泰。他說話的嗓門兒大了一點，給克拉拉聽見了。她急得魂不附體，要沒有多若泰扶住，就跌倒了。卡迪紐叫多若泰陪她回屋，他說這事他會設法圓轉。她們倆就回屋去。

　　這時，來找堂路易斯的四名家人都在客店裡圍著堂路易斯，勸他別再扯皮，馬上跟他們回家，好讓他爸爸安心。堂路易斯說，他有一件有關性命體面的大事未了，怎麼也不能回去。那幾個傭人就脅逼說：他們無論如何不能撇了他走，不管他願意不願意，得帶他回去。

　　堂路易斯說：「這可辦不到，除非帶了我的屍首回去；隨你們怎麼樣兒帶我，反正得等我死了才行。」

　　別的旅客都跑來看他們爭吵，其中有卡迪紐，堂費南鐸和他的同伴，審判官，神父，理髮師和堂吉訶德。堂吉訶德認為這會兒不用他守衛堡壘了。卡迪紐已經知道這年輕人的身世，就問那幾個要帶他同走的人為什麼強迫他。

　　其中一人說：「為的是要救他爸爸的命；他爸爸見不到這位少爺的面，只怕活不成了。」

　　堂路易斯打斷他說：

　　「你不用在這裡講我的事情。我是自由的，我要是願意，自己會回去；我不願意呢，誰也不能強迫我。」

　　那傭人說：「您強不過一個『理』字，您不講理，我們可得按理辦妥這件事，盡我們的責任。」

　　審判官插嘴道：「讓我們聽聽到底是怎麼回事兒吧。」

　　那人認得這位街坊，就說：

　　「審判官大人，這位少爺是您街坊的兒子，您不認識嗎？您瞧瞧，他穿了這樣一套不像樣的衣裳從家裡逃走了。」

學達書庫(xuoda.com)