堂吉訶德(140)_塞萬提斯

一四〇

　　▼第五章

　　桑丘·潘沙和他老婆泰瑞薩·潘沙的一席妙論，以及其他值得記載的趣談。

　　這部傳記的譯者譯到這裡，懷疑這一章是假造的，因為在這一章裡，桑丘·潘沙的談吐不像他往常的口氣；他頭腦簡單，決不會發那麼精闢的議論。不過譯者盡責，還是照譯如下：

　　桑丘回家興高采烈，他老婆老遠看見他滿面喜色，就說：

　　「桑丘大哥，你怎麼了？樂得這個樣兒？」

　　他答道：

　　「老伴兒啊，我但願老天爺別讓我這樣快活呢。」

　　她說：「老伴兒，我不懂你的話呀。你說但願老天爺別讓你這樣快活，這話怎麼講呢？我是個傻瓜罷了，我不懂怎麼一個人會但願自己不快活。」

　　桑丘答道：「你聽我說，泰瑞薩。我主人堂吉訶德又要第三次出去探奇冒險了，我已經打定主意跟他出門，所以很高興。咱們家裡窮，我沒別的辦法。咱們花了一百個艾斯古多，說不定又能找一百個回來；我有這指望，也很高興。可是我得離開你和孩子們，心上又怪難受的。上帝要怎麼，就怎麼；他如果肯讓我待在家裡吃現成飯，不用我在野地裡和大路上奔波，我的快樂就是十足的了。我現在算是快活，卻夾帶著和你分別的痛苦啊。所以我說得好：但願老天爺別讓我這樣快活。」

　　泰瑞薩說：「你瞧瞧，桑丘，你做了遊俠騎士一夥的人，說話盡拐彎抹角的，誰都聽不懂了。」

　　桑丘說：「老伴兒啊，上帝什麼都懂；他懂我的話就行，不用多說了。我告訴你，大姐，這三天你留心照看著灰毛兒，叫它隨時都能出動。你喂個雙份兒，把馱鞍等配備檢查一下。我們不是出去吃喜酒，是漫遊世界，和巨人、毒龍、妖魔打交道，要去聽他們呼嘯咆哮的。不過我們如果不碰到楊維斯人和魔道支使的摩爾人，那些東西也不難對付。」

　　泰瑞薩說：「老伴兒，我也知道遊俠侍從這口飯不好吃，我直禱告上帝讓你快快脫離這步壞運呢。」

　　桑丘答道：「我告訴你吧，老伴兒啊，我要不是想到不久能做海島總督，我這會兒就倒下來死了。」

　　泰瑞薩說：「可別這麼說，我的老伴兒。『老母雞害了瘟病，也但願它活著』①。隨魔鬼把世界上一切總督的官兒都搶去，你還是過你的日子。你不做總督，也從娘肚子裡出來了；不做總督，也活到了今天；將來上帝要你進墳墓，你不做總督也進墳墓，人家會抬你去。世界上不做總督的多著呢，誰就活不下去了？誰就算不得人了？世上最開胃的東西是饑餓；這是窮人短不了的，所以窮人吃飯最香。可是我告訴你，桑丘，假如你哪天做了什麼總督，千萬別忘了自己的老婆兒女。記著，小桑丘已經十五周歲，假如他那位當修道院長的舅舅要他當教士，就該送他進學校了。你知道，如果給你女兒瑪麗·桑卻成家，她不會叫苦的。我想她准像你盼做總督一樣的盼做新娘呢。反正『女兒嫁個丈夫不如意，總比如意的姘頭好』②。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜
　　﹛② 西班牙諺語。﹜

　　桑丘道：「老實說吧，老伴兒，如果上帝讓我做個什麼總督，我一定把瑪麗·桑卻嫁給大貴人。誰不能給她貴婦人的頭銜，休想娶她。」

　　泰瑞薩說：「不行，桑丘，最好是嫁個門當戶對的。你叫她脫了木屐穿高跟鞋，脫了灰色粗呢裙換上鐘形裙子和綢襯裙，不稱『小瑪麗』和『你』，改稱『堂娜』和『您夫人』，那丫頭連自己都糊塗了，動不動就得出醜，露出本相來。」

　　桑丘道：「住嘴吧，你這傻瓜！過那麼三年兩年，什麼習慣都會養成。到那時候，貴婦人的氣派和架子都像配著身子定做的那麼合適了。即使不合適，又有什麼要緊呢？只要她是貴婦人，怎麼樣兒都行！」

　　泰瑞薩道：「桑丘啊，你得估量著自己的地位，別只想飛上高枝兒。記著這句老話：『他是你街坊的兒子，給他擦擦鼻子，把他留在家裡。』①咱們的瑪麗如果嫁了個伯爵或鄉紳，人家發起脾氣來就可以作踐她，罵她鄉下姑娘呀、莊稼漢的女兒呀、紡線丫頭呀等等，那才美呢！老伴兒啊，我可死也不答應的！真是！我養大了女兒是讓人家糟蹋的嗎？桑丘，你只管把錢帶回家，嫁女兒的事歸我來。咱們這兒胡安·多丘的兒子羅貝·多丘是個身強力壯的小夥子，你我都認識；我知道他對咱們的姑娘很有意思。他家和咱們家門戶相當，是很好的一門親事。咱們的女兒可以常在眼前；父母、兒女、孫子、女婿可以在一起和和睦睦，安享上帝賞賜的福氣。你千萬別把她嫁到王爺和大人的府第裡去；到了那裡，人家不會體諒她，她自己也不知道怎麼做人。」

　　﹛① 西班牙諺語。又一說：「他是你街坊的兒子，給他擦了鼻涕，把女兒嫁給他。」又說：「跟地位相當的人結婚姻、攀親家。」﹜

　　桑丘說：「你聽我說呀，你這笨蛋！你這魔鬼的老婆！我要女兒嫁個貴人，給我生下外孫現成就是貴人，你幹嗎無緣無故地擋著我呀？我告訴你，泰瑞薩，我常聽見長輩說，福氣來了不享，福氣走了別怨。現在好運正在敲咱們的大門，咱們不該關著門不理睬。『乘著順風，就該扯篷』①。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　這部傳記的譯者就為桑丘這種語氣和下面的一段話，懷疑這章是假造的。

　　桑丘接著說：「你這個蠢貨！我要能闖上個總督的肥缺，咱們就從爛泥裡拔出腳來了，那可多好啊！你怎麼不明白呢？瑪麗·桑卻就可以嫁我選中的姑爺；人家就要稱呼你堂娜泰瑞薩·潘沙；你坐在教堂裡，身底下要鋪著毯子、墊子和綢單子①，城裡那些鄉紳夫人看了只好白著眼幹瞪。要不，你就一輩子老是這個樣兒吧！長不大，縮不小，仿佛壁衣上織成的人像一樣！這事已經說定了；隨你還有多少話，小桑卻得做伯爵夫人。」

　　﹛① 西班牙那時候的教堂裡不用凳子，按阿拉伯式坐在地毯上。﹜

學達書庫(xuoda.com)