堂吉訶德(153)_塞萬提斯

一五三

　　▼第十二章

　　天大奇事：英勇的堂吉訶德和威武的鏡子騎士會面。

　　堂吉訶德碰到死神的那晚上，經桑丘勸說，吃了些灰驢馱帶的乾糧，主僕倆就在綠陰沉沉的幾棵大樹底下過了一夜。晚飯時桑丘對他主人說：

　　「先生，假如我不領您那三匹母馬的駒子作報喜的賞賜，倒要您這次冒險的戰利品，我就是個大傻瓜了！『天空的老鷹，不如手裡的麻雀』①，這是千真萬確的。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　堂吉訶德答道：「你如果肯讓我沖上去廝殺，皇帝的金冠和戀愛神的五彩翅膀至少是你份裡的戰利品；我一定搶來給你。」

　　桑丘·潘沙說：「戲裡皇帝的寶杖和皇冠都是銅片或鉛皮做的，從來不用真金。」

　　堂吉訶德答道：「這話不錯。戲裡的道具不宜用好東西，仿造的就行，因為戲劇本身就是個假相。戲劇是人生的鏡子；我們自己的面貌和模範人物的形象，只有在戲裡表現得最生動逼真。編劇和演戲的人把這面鏡子隨時供我們照鑒，這對國家大有好處。所以，桑丘，我希望你不要瞧不起戲劇，要尊重編劇和演戲的人。不過戲劇究竟是哄人的假相。你沒看見戲裡的國王呀、大皇帝呀、教皇呀、紳士呀、夫人小姐呀等等角色嗎？一個扮惡人，一個扮騙子，這是商人，那是戰士，這是乖覺的傻角，那是癡騃的情人；演完了一個個脫下戲裝，大家一樣都是演戲的。」

　　桑丘答道：「是啊，我見過。」

　　堂吉訶德說：「人生的舞臺上也是如此。有人做皇帝，有人做教皇；反正戲裡的角色樣樣都有。他們活了一輩子，演完這齣戲，死神剝掉各種角色的戲裝，大家在墳墓裡也都是一樣的了。」

　　桑丘說：「這個比喻好！可是並不新鮮，我聽到過好多次了。這就像一局棋的比喻。下棋的時候，每個棋子有它的用處，下完棋就都混在一起，裝在一個口袋裡，好比人活了一輩子，都埋進墳墓一樣。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，你的心眼兒一天比一天多，識見也越發高明了。」

　　桑丘答道：「是啊，因為沾染了您的高明呀！貧薄乾枯的土地澆了糞便，翻耕一下，就會豐產。我是說呀，我這副乾枯的腦筋是貧薄的土地，您對我講的話是澆在上面的糞便；我伺候您，和您談話，就是翻耕這片地。我希望您種瓜得瓜，種豆得豆，得到大豐收。」

　　堂吉訶德聽桑丘做文章，不禁失笑。他覺得桑丘自稱有進步是真的，因為這位侍從偶爾說些話很使他驚佩。不過桑丘若要用比喻，嵌些辭藻，往往就傻得透頂，愚蠢得沒底。他只有引用成語，不論是否得當，最能賣弄自己的才情和記性；讀者在故事裡想必已經留意到這點了。

　　兩人說著話過了大半夜，桑丘就想放下眼簾——他瞌睡了常這麼說。他卸下灰驢的鞍轡，讓它在茂盛的草地上隨意啃草。駑騂難得的鞍子他沒除下。他主人明明白白吩咐過：他們如在野外露宿，駑騂難得不准卸裝；因為照遊俠騎士從古相沿的成規，轡頭可以脫下掛在鞍框上，鞍子卻千萬不能卸。桑丘照這辦法讓駑騂難得也像灰驢兒那樣逍遙去。這一對驢馬親密得出奇少見，關於它們的友誼，民間有悠久的傳說，本書作者曾用幾章的篇幅記錄下來，但因遵守史詩的寫作規律，定稿時刪掉了。但作者屢次忘了這個決心，描寫這兩頭牲口聚到一起就挨挨擦擦，吃飽了休息的時候，駑騂難得總把脖子架在灰驢兒頸上（它那脖子比驢頸長出半瓦拉①還不止），兩頭牲口眼望著地，往往可以一站三天，至少，要不是有人打攪或餓了要吃，它們可以老這麼站著。據說作者曾把這一對朋友比做尼索和歐利亞洛②，或庇拉德斯和奧瑞斯德斯③。果然如此，就可見和平的牲畜之間，友誼多麼膠固，值得大家欽佩；而人與人的友誼卻非常難保，可使人類自慚。因此詩歌裡說：

　　友情不會久常，
　　竹竿能變作長槍④；

　　﹛① 瓦拉（vara），尺度名，即碼，合3英尺。﹜
　　﹛② 維吉爾《伊尼德》裡的一對好友。﹜
　　﹛③ 古希臘傳說裡的一對好友。﹜
　　﹛④ 希內斯·貝瑞斯·台·依塔（Ginés Pérez de Hita）《格拉那達內戰》詩裡的句子。﹜

　　又有人說：

　　朋友彼此，好比眼睛裡的蝨子①。

　　﹛① 西班牙諺語；又說，「朋友彼此，好比眼睛裡的沙子」，或「……好比射到眼睛裡的酸葡萄汁」。﹜

　　作者把牲畜之間和人與人之間的友誼相比，沒有誰認為不倫不類，因為人類從牲畜得到不少教訓，並學到許多重要的事：例如鸛的灌腸法，狗的嘔吐清胃和感恩，鶴的機警，螞蟻的深謀遠慮，象的貞節，馬的忠誠等等①。閒話少敘，且說桑丘在軟木樹腳下已經睡熟，堂吉訶德在大橡樹腳下也睡著了。可是過一會兒他背後有些聲響把他鬧醒了。他吃驚地起來查看哪兒來的聲音。原來是兩騎人馬。一人下鞍向夥伴說：

　　「下馬吧，朋友，給兩匹馬卸下轡頭吧。我看這裡牲口足有草吃，地方又僻靜，正可以讓我想念情人。」

　　﹛① 這是引用老普利尼（Gaius Plinius Secundus）《博物志》裡的話。﹜

　　他說著就躺下了；一倒地，身上的盔甲鏗然作聲。堂吉訶德就此推想他是個遊俠騎士，忙跑到鼾呼大睡的桑丘身邊，搖撼著他的胳膊，好容易把他搖醒了，就低聲說：

　　「桑丘老弟，咱們有奇遇了。」

　　桑丘答道：「但願上帝給我們個好的。可是，我的先生，奇遇夫人在哪兒呢？」

　　堂吉訶德答道：「哪兒嗎？桑丘，你轉眼瞧瞧，有個遊俠騎士在那邊躺著呢。我想他一定是不大快活，因為我看見他下馬就往地下一躺，怪喪氣的樣子。他倒下的時候身上的盔甲鏗鏘地響。」

　　桑丘說：「可是您憑什麼說這是奇遇呢？」

　　堂吉訶德答道：「我並不說這就是奇遇，這不過是奇遇的開端；凡是奇遇都這麼開始的。你聽，他好像正在調弄琵琶或弦子。照他這麼哈痰、清嗓子，准是要唱個什麼歌兒呢。」

　　桑丘說：「果然是的；他一定是個癡情騎士。」

　　堂吉訶德說：「遊俠騎士沒一個不癡情的。咱們且聽著。等他一唱，咱們『拿到線頭兒，就抽開了他心裡的線球兒』①，因為心裡充滿什麼情緒，嘴裡就說出來②。」

　　﹛① 西班牙諺語，見第一部第四章注。﹜
　　﹛② 引《新約全書·馬太福音》第十二章三十四節。﹜

學達書庫(xuoda.com)