堂吉訶德(155)_塞萬提斯

一五五

　　▼第十三章

　　續敘堂吉訶德和林中騎士的事以及兩位侍從的新鮮別致的趣談。

　　主僕們分成兩夥：侍從倆各道生平；騎士倆互訴情史。這部書先敘僕人的談話，後敘主人的談話。據說，兩個傭人離開主人走了一段路，那個林中騎士的侍從對桑丘說：

　　「我的先生，咱們跟著遊俠騎士當侍從，多辛苦啊！真是應了上帝咒詛咱們原始祖先的話：『得頭上汗濕，才口中有食』①。」

　　桑丘道：「還可以說：得凍得要死，才口中有食。遊俠騎士的倒霉侍從忍受的大冷大熱都是不同尋常的。有得吃還好，因為『肚子吃飽，痛苦能熬』②。可是咱們有時一兩天也沒一點東西下肚，只好喝風。」

　　﹛① 《舊約全書·創世記》第三章十九節。﹜
　　﹛② 西班牙諺語。﹜

　　那位侍從說：「咱們指望著恩賞，種種苦頭也都忍受得下了。遊俠騎士要不是倒霉透頂，他的侍從至少可以拿穩一個海島總督的肥缺，或者一份像樣的伯爵封地。」

　　桑丘說：「我和主人講過，我願意做海島總督；他很慷慨，已經答應我好幾次了。」

　　那位侍從說：「我辛苦一場，能到手一個教會的官職就心滿意足；我主人已經給我內定了一個，而且是呱呱叫的！」

　　桑丘說：「您主人准是教團的騎士，能這樣犒賞自己的好侍從。我的主人不是教士。我記得有些精明人——我看是不懷好意的，想勸我主人謀做大主教。我主人卻不願意，一定要做大皇帝。我當時心上直發抖，怕他一轉念要去做教會裡的官；因為我知道自己不配吃教會的俸。我告訴您吧，儘管我看著像人，做起教會裡的事來就是一頭畜生。」

　　那位侍從說：「其實您算盤打錯了。當海島總督不一定好：有的地方不像樣，有的窮，有的操心；反正最了不起、最沒毛病的也總帶著一大堆麻煩，誰倒霉做了這個官，就挑上了這副重擔子。吃咱們這行苦飯的，最好還是回老家去，幹些配胃口的事消遣日子，比如打獵釣魚之類。一個人要在家鄉消遣，只需一匹馬、一對獵狗、一根釣竿，天下哪個侍從窮得連這些都沒有呢？」

　　桑丘答道：「這些東西我都有。當然，我沒有馬；不過我有一頭驢，比我主人的馬值兩倍的價呢。我要是肯把驢和馬對換呀，『上帝罰我復活節倒霉吧』①！而且就應在下一個復活節上！再饒上四擔大麥我也不換的。我的灰毛兒——我那頭驢是一身灰毛——在我眼裡這麼值錢，您大概要笑話了。至於獵狗，我是短不了的，我們村上多的是。而且花旁人的錢打獵更有味呢。」

　　﹛① 常用的誓言。﹜

　　那位侍從答道：「先生，我老實說吧，我已經打定主意不再跟著這些騎士胡鬧，要回家鄉去教養自己的孩子了。我的三個孩子就像三顆東方的明珠。」

　　桑丘說：「我有兩個。我那兩個孩子真可以獻給教皇呢，尤其我的姑娘①。如果上帝容許，我養大了她要她做伯爵夫人的，她媽不願意也沒用。」

　　﹛① 西班牙人通常說到好東西，就說：「可以獻給教皇呢！」但教皇是修行的出家人，不能接受桑丘的姑娘。﹜

　　那侍從問道：「養大了做伯爵夫人的姑娘芳齡多少啦？」

　　桑丘說：「十五上下，已經高得像一支長矛，鮮嫩得像春天的早晨，勁兒大得像腳夫。」

　　那侍從道：「她有這許多好處，不但配做伯爵夫人，還可以做樹林裡的仙女呢！哎呀！那婊子養的！那婊子！那小傢伙多有勁兒呀！」

　　桑丘聽了有點生氣，說道：

　　「她不是婊子，她媽也不是；我只要有一口氣在，天保佑她們倆沒一個做婊子。您說話客氣著點兒！您還是遊俠騎士栽培出來的呢，遊俠騎士是最講禮貌的；我覺得您這些話不大合適。」

　　那位侍從道：「啊呀，先生，您太不識抬舉了！假如一個騎士在鬥牛場上把公牛搠了好一槍，或者某人一件事幹得好，人家往往說：『哎，婊子養的！婊蛋！這下子真是好哇！』您難道沒聽見過嗎？這種話好像是臭駡，其實是了不起的恭維啊。先生，假如兒女幹的事不值得人家當著他們爸爸這樣稱讚，您就別認他們做兒女。」

　　桑丘說：「好！我就不認他們。照這個道理，您儘管把我和我的老婆孩子們一股腦兒都叫作婊子，因為不論我們幹什麼事、說什麼話，都當得起這種恭維。我為了要回去瞧他們，直在禱告上帝解脫我的死罪——就是說，解脫我當侍從的危險差使。我有一次在黑山窩裡撿到一隻皮包，裡面有一百個金元，就此癡心妄想，再一次當了侍從。魔鬼老把滿滿一口袋金元放在我眼前，一會兒在這裡，一會兒在那裡，不在這邊，就在那邊；我每走一步，仿佛就摸得到，可以抱在懷裡，拿回家去，放出去投資，經收利息，以後就像王子那樣過日子。我心上打著這個算盤，跟著我那位沒腦子的主人種種吃苦受累都覺得沒什麼了。我明知道我那位主人若說是騎士，不如說是瘋子！」

學達書庫(xuoda.com)