堂吉訶德(163)_塞萬提斯

一六三

　　▼第十七章

　　堂吉訶德膽大包天，和獅子打交道圓滿成功。

　　據記載，堂吉訶德喊桑丘拿頭盔給他的時候，桑丘剛向牧羊人買了些乳酪。他聽主人催喚得緊，慌了手腳，不知把乳酪往哪裡裝；錢已經付了，捨不得扔下乳酪。他忽想到主人的頭盔可以盛東西，就把乳酪裝在裡面，回去瞧他主人有何吩咐。他主人等他跑來，說道：

　　「朋友，快把頭盔給我；馬上要有事了，我得武裝起來。如果我沒料准，我就不是個冒險的行家！」

　　穿綠衣人聽了這話，放眼四看，只見一輛大車向他們行來，車上插著兩三面小旗①。他料想這是給皇家解送錢糧的車，就把這意思告訴堂吉訶德。可是堂吉訶德總以為自己碰到的是一樁又一樁的奇事險事，聽了並不相信，他說：

　　「『胸有成算，獲勝已半』②；我早作戒備決不吃虧。因為我親身體驗到：我的冤家有的是顯形的，有的是隱身的；而且我也拿不定他們在什麼時候、什麼地方、找什麼機會、變成什麼模樣來攻擊我。」

　　﹛① 有人認為塞萬提斯行文草率，上一章說買羊奶，這裡卻說買乳酪；上一章說「車上插滿了旗子」，這裡卻說「車上插著兩三面小旗」。但賣羊奶處也賣乳酪；「車上插滿了旗子」是堂吉訶德眼裡看到的，而穿綠衣的紳士只見兩三面小旗。﹜
　　﹛② 西班牙諺語。﹜

　　他就轉身問桑丘要那頭盔。桑丘不及倒出乳酪，只好把盛著乳酪的頭盔交給主人。堂吉訶德接過來，也沒瞧見裡面的東西，急匆匆往頭上一合。乳酪一經壓擠，漿汁沿著堂吉訶德的臉和鬍子直淌下來。他大吃一驚，對桑丘說：

　　「桑丘，這是怎麼回事兒？我覺得我這個腦袋爛了，或是腦子溶化了，或是汗從腳底直冒到頭上來了。假如是汗，那就絕不是嚇出來的，儘管咱們這會兒遭到的事很可怕。你有什麼東西給我擦擦汗嗎？這麼多汗，把我眼睛都迷住了。」

　　桑丘一聲不響，拿了一塊布給他，一面暗暗感謝上帝，沒讓他主人看破底細。堂吉訶德擦淨了臉，覺得有東西冰著腦袋，脫下頭盔一看，裡面都是軟白塊兒；他湊近鼻子聞了聞，說道：

　　「我憑杜爾西內婭·台爾·托波索小姐的生命發誓，你這裡盛的是奶酪呀！你這個作弊搗鬼的混蛋！」

　　桑丘假作癡呆、慢條斯理地回答說：

　　「如果是奶酪，您給我吧，讓我吃了它——不，還是讓魔鬼吃去，因為准是魔鬼放在那裡的。我有那麼大膽，敢弄髒您的頭盔嗎？您真是抓到那個膽大的傢伙了！我老實告訴您吧，先生，上帝開了我的心竅，我明白了：我是您栽培出來的，又和您連成一體，所以魔術家一定也在和我搗蛋呢。他們要您忍不住發起火來，又像往常那樣揍我一頓，就故意把髒東西放在您頭盔裡。可是這回他們實在是枉費心機，我相信主人通情達理，注意到我身邊既沒有酪，也沒有奶，也沒有這類的東西；要有的話，我一定吃在自己肚裡，不會放在您頭盔裡。」

　　堂吉訶德道：「你說得不錯，大概是這麼回事。」

　　那位紳士一一看在眼裡，都覺得奇怪，尤其是這時候的堂吉訶德。他擦淨了頭、臉、鬍子、頭盔，又把頭盔戴上，坐穩馬鞍，拔松了鞘裡的劍，握緊長槍，喊道：

　　「好，誰要來，來吧！即使和頭號的魔鬼交手，我也有這膽量！」插著旗子的大車已經近前來。車上沒幾個人，只有幾頭騾子拉車，趕車的騎著當頭一匹，另有個人坐在車頭上。堂吉訶德跑去攔在車前道：

　　「老哥們哪兒去？這是什麼車？車上拉的是什麼東西？車上插的是什麼旗？」

　　趕車的答道：

　　「這是我的車；車上拉的是關在籠裡的兩頭兇猛的獅子，是奧蘭①總督進貢朝廷、奉獻皇上的禮物。車上插的是咱們萬歲爺的旗子，標明這裡是他的東西。」

　　﹛① 在阿爾及利亞。﹜

　　堂吉訶德問道：「獅子大不大？」

　　坐在車門前的那人答道：「大得很；非洲運來的許多獅子裡，最大的都比不上這兩頭。我是管獅子的，運送過別的獅子，像這樣的我還沒見過。這是一公一母，前頭籠裡是公的，後面籠裡是母的；兩頭獅子今天還沒喂過，都餓著肚子呢。所以請您讓開一步，我們得趕到前頭站上去喂它們。」

　　堂吉訶德聽了冷笑道：

　　「拿獅崽子來對付我嗎？挑這個時候，拿獅崽子來對付我！好吧，我憑上帝發誓，我要叫運送它們的兩位先生瞧瞧，我是不是害怕獅子的人！老哥，你請下車；你既是管獅子的，請打開籠子，放那兩頭畜生出來！魔術家儘管把獅子送來，也嚇不倒我！你們兩位可以在這片野地裡瞧瞧我堂吉訶德·台·拉·曼卻究竟是個什麼樣的人！」

　　那位紳士暗想：「罷了！罷了！我們這位好騎士露了餡了！准是給乳酪泡軟了腦袋，腦子發酵了。」

　　這時桑丘趕來對紳士說：

　　「先生，請您看上帝分上，想個辦法叫我主人堂吉訶德別和獅子打架；不然的話，咱們大家都要給獅子撕成一塊塊了。」

　　紳士說：「你怕你主人和那麼兇猛的野獸打架呀？你以為他會幹這種事嗎？他竟瘋到這個地步嗎？」

　　桑丘說：「他不是瘋，是勇敢。」

　　紳士說：「我去勸他。」

　　堂吉訶德正在催促管獅子的打開籠子；紳士趕到他面前，對他說：

　　「騎士先生，遊俠騎士應該瞧事情幹得成功才去冒險；決計辦不到的事，就不去冒險。勇敢過了頭是魯莽，那樣的人就算不得勇士，只是瘋子。況且這兩頭獅子又沒來干犯您；它們一點沒這個意思啊。那是獻給皇上的禮物，攔著不讓走是不行的。」

學達書庫(xuoda.com)