堂吉訶德(189)_塞萬提斯

一八九

　　那夥人都說他有什麼話請講吧，願意洗耳恭聽。堂吉訶德於是開言道：

　　「各位先生，我是一個遊俠騎士；耍槍桿子是我的職業，扶弱鋤強、救危濟困是我的本分。前兩天，我聽說了你們那件沒趣的事，也知道你們為什麼時常向人動武，爭回自己的面子。我把你們那件事在心上深思熟慮，覺得按決鬥的法則，你們其實不能算是受了侮辱。任何一個人不能侮辱全鎮的人。如果為了叛國殺君的事向叛賊挑戰，而不知叛賊是哪一個，那就只好向敵方的全城或全鎮挑戰。譬如堂狄艾果·奧爾東內斯·台·拉挼吧，他不知道叛國殺君的只是維利多·多爾弗斯一人，他就向薩莫拉全城挑戰①。照那個情況，報仇雪恥就成了薩莫拉全城居民的事。當然，堂狄艾果先生也過火了些，他挑戰的對方，包括已死、未生的人，甚至泉水、麵包等等都是他的冤家，那就太不合戰規了。可是也怪他不得，一個人盛怒之下，那條舌頭就像沖決了堤岸的洪水，就連自己的爸爸或師傅或鐵鉗子都管制不住。照我講的這番道理，哪一個人都不能侮辱一國、一省、一城、一鎮或一村。一個地方的居民以為受了某人的侮辱而去報復，大可不必，因為他們顯然沒有受侮辱。小孩子和老百姓嘴裡的諢名和綽號不知多少呢：比如『鐘娘娘鎮』呀，『陶瓦罐兒的』呀，『種茄子的』呀，『捕鯨魚的』呀，『制肥皂的』呀②等等。如果以上哪一個地方的人聽到本地的諢號就跟人家拼命，那就夠瞧的！如果所有那些著名城市的居民，為些無聊的小事，一怒之下，都尋釁動武，揮刀舞劍，那可真夠瞧的了！那是怎麼也不行的，我勸你們千萬別那樣。明白事理的男子漢，井井有條的國家，只為四件事才該不顧生命財產，拿起武器奮戰。第一是保衛正教；第二是保衛自己的生命——這是人情天理；第三是保衛自己的名譽、家庭和財產；第四是在正義戰爭中為國王效忠。假如我們要再加第五件，那就是保衛自己的國土；這也可以包括在第二件裡。這五件是最重要的；此外，我們為了某些正當合理的事也該拔劍爭鬥。可是細事小節只能一笑置之，算不得侮辱；為這些瑣屑小事動武就毫無道理了。況且冤冤相報，壓根兒是不合道義的；這種不合道義的舉動違反咱們信奉的聖教。咱們的聖教諄諄告誡：慈悲對敵，恩德報怨。這條戒律好像很難遵守，其實違誡的只有一種人：他們重人世而輕天界；不顧靈魂，只知肉體。耶穌基督是上帝，也是有血有肉的人；他從不撒謊。他立法垂訓說：『我的軛是軟和的，我的擔子是輕的』③，他決不命令我們做辦不到的事。所以，各位先生，你們不論按照聖教的戒律或世間的規則，都該平心靜氣。」

　　﹛① 據傳說，西班牙國王桑丘二世1073年被叛臣維利多·多爾弗斯（Vellido Dolfos）殺死在薩莫拉（Zamora）城下。堂狄艾果是桑丘二世手下的武士，也是親屬；他向薩莫拉全城挑戰，發誓「不論老的、小的、死的、活的，田裡的野草、河裡的遊魚，麵包、肉、水、酒，一概是他的對敵。」維利多曾見第一部第二十七章205頁注①。﹜
　　﹛② 「鐘娘娘鎮」（Pueblo de la Reloja）指塞維利亞的艾斯巴底那斯鎮。因為西班牙文的「鐘」字（relojo）是陽性；相傳那個鎮上的居民要買一隻女性的鐘（reloja），指望它生產出小鐘來。「陶瓦罐兒的」（cazoieros）指瓦利亞多利德人，因為那裡出產瓦罐兒。「種茄子的」（berenjeneros）指托雷都人，因為那地方出產茄子。「捕鯨魚的」（ballenatos）指馬德裡人，相傳那裡曾有人把浮在河裡的馱鞍誤作鯨魚。「制肥皂的」（jaboneros）指塞維利亞人，因為那裡製造肥皂。﹜
　　﹛③ 引《新約·馬太福音》十一章三十節。﹜

　　桑丘聽了暗想：「我敢打賭，我這位主人准是什麼神學聖學家。即使不是，他和這種什麼家也就像兩個雞蛋似的一模一樣。」

　　堂吉訶德住嘴喘口氣，瞧大家靜悄悄地聽著，就想再講下去。可是桑丘乘主人停頓的時候，自作聰明，插嘴道：

　　「我主人堂吉訶德·台·拉·曼卻以前稱哭喪著臉的騎士，現在稱獅子騎士。這位紳士一肚子好學問，拉丁文呀、本國語呀，全都精通，就像大學裡的學士一樣。他這番教訓，都是以他頭等好戰士的身份說的；他對於決鬥的種種法則簡直滾瓜爛熟呢。我可以擔保，你們聽他的話就行，決沒有錯兒。況且，他剛才不是說的嗎，聽人家學一聲驢叫就發火是很沒道理的。我記得小時候高興學驢叫就學著叫，誰也不管我。我叫得抑揚頓挫，惟妙惟肖；每學一聲驢叫，滿村的驢都跟著叫。可是我照樣還是我爹媽的兒子，我爹媽是很有體面的人哩！我這點本領招了我們村上好幾個頭面人物的妒忌，不過我是滿不在乎的。我講的都是真話，可以當場叫給你們聽，因為這門學問和游水一樣，學會了一輩子忘不了。」

　　他就一手捂著鼻子學了一聲驢叫，叫得非常響亮，震盪得四周都山鳴谷應。他身邊的一人以為是嘲笑他們，就舉棍把桑丘·潘沙狠狠地打了一下。桑丘吃不住，從驢背上倒栽下來。堂吉訶德看見桑丘吃了大虧，立刻舉槍向動手的人沖去。可是許多人攔在中間，沒法向那人回手。雨點似的石子一陣陣向他打來；數不盡的大弓和火槍都瞄著他。他一看情勢不妙，只好掉轉駑騂難得的轡頭拼命逃跑，一面至誠禱告上帝保佑他脫險，時時刻刻只怕背後飛來一顆子彈，身上打個透明窟窿。他跑一會兒還得喘息一下，瞧自己是否接得上氣。那隊人看他逃走，也就算了，並不向他開火。他們把剛蘇醒的桑丘抬放在驢背上，讓他隨著主人跑。桑丘昏頭昏腦，管不了自己的驢；可是他那灰驢和駑騂難得是寸步不離的，自然會跟上去。堂吉訶德跑了好一段路，回頭看見了桑丘；他瞧沒人追趕，就站住等待。

　　那一隊人直守到天黑，敵方沒來應戰，他們就欣欣喜喜地回鎮。他們如果知道古希臘的風俗，准要在那裡建一座勝利紀念碑呢。

　　

　　〔堂吉訶德就走近去。桑丘……心上捏著一把汗。〕

學達書庫(xuoda.com)