堂吉訶德(192)_塞萬提斯

一九二

　　桑丘就自己摸索；他輕輕探手到左大腿彎子裡，抬頭望著主人說：

　　「這試驗靠不住吧？要不，就是您說的那個地方還沒到，差著好多哩瓦呢？」

　　堂吉訶德問道：「怎麼？你摸到些什麼了？」

　　桑丘答道：「不少呢！」

　　他彈著指頭，把一隻手全浸在河裡。當時水勢不急，那小船不用魔力或魔法師暗中推送，順著水勢向河心飄蕩。

　　他們忽見河面上有幾座高大的水力磨房①。堂吉訶德忙喊桑丘說：

　　「朋友啊，你看見前面那座城堡嗎？魔法師送我來援救的人——不知是受困的騎士，還是落難的王后、公主、王妃，一定就關在裡面呢。」

　　﹛① 艾布羅河裡有很多浮泊水面、利用水力的磨房。﹜

　　桑丘說：「先生，您說什麼見鬼的城堡呀？您沒看清那是磨麥子的水力磨房嗎？」

　　堂吉訶德說：「桑丘，住嘴吧，儘管看著像磨房，其實並不是。魔法師會叫東西變樣，我已經跟你講過了；不是把東西真的變了，只是叫人看著好像變了。我親眼看見我日夜思念的杜爾西內婭變了相，所以領會到這一層。」

　　這時小船已經流到河中心，不像先前走得慢了。磨房工人看見一隻小船順流而來，馬上就要捲進水車輪子攪出來的急湍裡去，大家忙拿了長棍出來攔擋。這一群麵粉人兒的臉上、衣上蒙著一層白，形狀可怕。他們大喊道：

　　「你們這兩個冒失鬼！你們到哪兒去呀？不要命了嗎？你們要幹什麼？要投河自盡，讓這些輪子打成一塊塊嗎？」

　　堂吉訶德就說：「桑丘，我沒錯吧？這裡就是等著我來大顯身手的地方！瞧瞧出來的這些強徒！好一群妖怪啊！多可怕的嘴臉呀！……哼！叫你們一個個混蛋睜開眼睛瞧瞧吧！」

　　他就站起來對磨房工人厲聲喝道：

　　「你們這群壞心眼兒的混賬東西別打錯了主意！你們把誰關在堡裡、下在牢裡了？不管他是怎麼樣的人，貴族也罷，平民也罷，馬上給我放出來！我是堂吉訶德·台·拉·曼卻，別號獅子騎士，上天特地派我來救人的。」

　　他說著就拔劍向磨房工人揮舞。他們聽了他那套瘋話莫名其妙，只顧用長棍子去攔那只小船；船已經流到輪與輪中間洶湧的漩渦裡去。

　　桑丘眼看情勢危急，雙膝下跪，懇求天保佑他脫險。天果然保佑了他。磨房工人手段又穩又活，用棍子抵住了小船；不過還是免不了船底朝天，把堂吉訶德和桑丘都翻下水去。堂吉訶德還好，他像鵝一樣會游水，只是身上的盔甲重，兩次帶累他沉下水去；要不是磨房工人們躥進河裡把兩人拖上來，主僕倆就送命了。他們上了岸，渾身濕透，也解盡了渴。桑丘忙跪著合掌望天，誠心禱告了一大通，求上帝保佑他，從此不再受主人胡鬧的牽累。

　　這時幾個漁夫跑來——他們是小船的主人，一看船已經給水車的輪子撞得四分五裂，就扭住桑丘要剝他的衣服，又要堂吉訶德賠錢。堂吉訶德沒事人兒一樣，靜靜地說：船破了他願意賠，可是他們得立即釋放堡壘裡關著的人，不論是一個或幾個。

　　一個磨房工人道：「你這瘋子說的什麼人、什麼堡壘呀？難道你要把跑來磨麥子的人帶走嗎？」

　　堂吉訶德心上暗想：「罷了，要叫這群混蛋幹一點好事，好比沙漠裡說教。目前准有兩個本領高強的魔法師在鬥法呢：這個要幹的事，那個阻撓；這個派船接我，那個就把船打翻。這事只求上帝幫忙吧；因為全世界都在勾心鬥角，互相鉗制，我能力有限，毫無辦法了。」

　　他望著磨房大喊道：

　　「關在監獄裡的朋友們，我不知你們是誰，可是我請你們原諒！我倒了霉，你們也只好倒霉；我救不了你們了！你們等待別的騎士吧！」

　　他說完和那幾個漁夫講妥，付五十瑞爾賠他們的船。桑丘交了錢滿不情願，嘀咕說：

　　「再這麼乘兩次船，咱們的錢包就空了。」

　　漁夫和磨房工人看著這兩個怪人很詫異，也不懂堂吉訶德對他們喊話和質問是什麼用意。他們料想是兩個瘋子，就撇下他們；工人回磨房，漁夫回家。堂吉訶德和桑丘返回他們的牲畜那裡，又去過他們牲畜一般的生活。上魔船的冒險就此結束。

學達書庫(xuoda.com)