堂吉訶德(195)_塞萬提斯

一九五

　　▼第三十一章

　　許多大事。

　　桑丘估量自己贏得了公爵夫人的寵愛，滿心歡喜。他向來貪舒服，料想公爵府裡的款待一定不輸堂狄艾果家和巴西琉家。他只要有得享受，決不放過。

　　據記載，公爵搶先回府，吩咐家人怎樣接待堂吉訶德。堂吉訶德隨公爵夫人剛到門口，裡面就出來兩名小廝，都披著齊腳面長的深紅緞袍，像起床穿的便服。他們把堂吉訶德抱下馬，悄悄在他耳裡說：

　　「尊貴的先生，您去抱我們公爵夫人下馬吧。」

　　堂吉訶德就去抱公爵夫人下馬，彼此謙讓了一大通。公爵夫人堅不答應，非要公爵抱她才肯下馬，說區區不足道的人萬不敢勞累這位大騎士。後來還是公爵出來抱了她下馬。他們一進大院，裡面又出來兩個漂亮姑娘，拿著一件貴重的猩紅大氅給堂吉訶德披在肩上。大院四周圍的遊廊上①立刻擠滿了男女家人，他們高聲喊道：

　　「歡迎天字第一號的遊俠騎士！」

　　﹛① 西班牙住宅的大院四周，往往有一層或二層遊廊。﹜

　　大家都拿著成瓶的香水向堂吉訶德和公爵夫婦身上灑。堂吉訶德身當此境，又驚又喜；他這才第一次心上踏實，確信自己真是遊俠騎士而不是虛想的了，因為他受到的款待，和他書上讀到的古禮一模一樣。

　　桑丘不顧灰驢，緊跟著公爵夫人進了別墅。可是他把驢子孤零零地撇在外面又很不放心，看到迎接公爵夫人的僕婦群中一位頗有身份的傅姆①，就跑去低聲對她說：

　　「您是貢薩雷斯夫人吧？對不住，我不知道您的尊姓大名……」

　　﹛① 西班牙舊時代貴族夫人和小姐的女伴（dueña），地位在主人之下，僕婦之上，略似我國古代封建貴族家的傅姆。﹜

　　那位傅姆答道：「我叫堂娜羅德利蓋斯·台·格裡哈爾巴。兄弟，你有什麼吩咐？」

　　桑丘答道：

　　「勞您駕出大門跑一趟；我把一頭灰毛驢撇在那兒了，麻煩您叫人送它馬房裡去，或者您自己送去也行；那小可憐兒膽子小，一點兒受不得孤單寂寞。」

　　傅姆答道：「假如主人和傭人一樣的頭腦，我們真是交上好運了！但願你們主僕倒盡了霉！去你的，兄弟，照管你那驢兒去吧；我們這兒當傅姆的沒幹過這種活兒。」

　　桑丘答道：「可是我老實告訴您，我主人滿肚子典故；我聽他背誦過朗塞洛特的故事，說是：

　　他剛從不列顛到此，
　　傅姆照料他的馬匹，
　　他自己有夫人們服侍。

　　朗塞洛特先生的馬匹要和我那頭驢對換，我還不肯呢。」

　　傅姆說：「兄弟，你要是個油嘴，等有了聽客，找到主顧，再賣你的俏皮；我只能給你個無花果①。」

　　﹛① 歐洲的風俗，「給一個無花果」是握著拳頭，把大拇指從食指和中指的縫裡透出一點，然後把這個拳頭向對方揚揚。這是一個侮辱輕蔑的姿態。﹜

　　桑丘答道：「那可好啊！您那無花果准是爛熟的！假如數著年紀賭輸贏，您反正輸不了。」

　　傅姆火氣直冒，說道：「這婊子養的！我多少年紀，我會向上帝交代，和你什麼相干？你這個一肚子大蒜的混蛋！」

　　她嚷得公爵夫人也聽見了。公爵夫人轉臉看見傅姆氣得發抖，眼睛都紅了，就問她跟誰吵。

　　傅姆說：「跟這傢伙呀。他的毛驢兒在大門外，巴巴地叫我把驢送到馬房去，還引經據典說，不知什麼地方有這規矩，夫人們伺候一個什麼朗塞洛特，傅姆照料他的馬匹。這還不夠，末了竟說我上年紀了。」

　　公爵夫人說：「這話太氣人了。」

　　她就對桑丘說：

　　「桑丘朋友，你該知道，堂娜羅德利蓋斯很年輕，她披著頭巾是她有身份，也是行得這樣，並不是因為上了年紀。」

　　桑丘答道：「我要有那意思，叫我下半輩子沒好日子過！我不過因為實在的心疼我那灰驢兒，覺得堂娜羅德利蓋斯夫人心腸最好，托她照管就可以放心。」

　　這番爭吵堂吉訶德全聽見，就對桑丘說：

　　「桑丘，你這些話也配在這裡講呀？」

　　桑丘說：「先生，一個人不管在哪兒，需要什麼總得說啊。我在這裡想起灰驢，就在這裡講它；假如在馬房裡想起，就會在馬房裡講。」

　　公爵說：

　　「桑丘很有道理，不能怪他。灰驢有人喂，桑丘儘管放心；他的驢和他本人一樣不會受怠慢。」

　　這些話，除了堂吉訶德，大家聽了都很樂。大家說著話到了樓上，把堂吉訶德讓進客廳；裡面掛著非常華麗的錦緞帷幔，六個年輕姑娘伺候堂吉訶德脫卸盔甲。公爵夫婦要讓堂吉訶德覺得人家是按遊俠騎士的身份款待他，已經教了她們該怎樣伺候。堂吉訶德脫掉盔甲，只穿著緊身的褲子和麂皮上衣。他又瘦又高又細溜，兩片臉頰仿佛在口腔裡接吻似的。伺候他的那幾個姑娘看著他那副模樣，要不是男女主人反復告誡在先，准會笑破肚皮。

　　她們要堂吉訶德脫光了換襯衣，他卻堅決不答應。他說，遊俠騎士不該失禮，就像不該膽怯一樣。不過他說，不妨把襯衣交給桑丘。他帶著桑丘躲進一間講究的臥室，脫換了襯衣；瞧無人在旁，就對桑丘說：

　　「我問你，你這個新丑角和老笨蛋，你怎麼可以得罪那位有身份、有體面的傅姆呀？你怎麼那個時候想到了灰驢呀？公爵和他夫人細心周到，會把咱們的牲口撇下不管嗎？桑丘，你真該小心點兒，別露了餡兒，讓人看透你是個鄉下老粗。你這個糊塗人啊，你記著，傭人越是有體面、有教養，人家對他主人也越加看重。貴人有一件事最佔便宜：他們的傭人也和他們一樣知禮。你這個不見世面的傢伙，連累我也倒了霉！你不想想，人家瞧你是個鄉下老粗或逗樂笑的傻瓜，不也就把我當作江湖騙子或冒牌騎士了嗎？桑丘朋友，你那樣是要栽跟鬥的，千萬當心別犯那毛病。愛嚼舌頭說笑話的。一句不當景，就成了討厭的小丑。得把自己的舌頭嚴加管束；話沒出口，先想一想。你該知道，咱們到了這裡，靠上帝再靠我的本領，大可名利雙收呢。」

　　

　　〔「您去抱我們公爵夫人下馬吧。」〕

學達書庫(xuoda.com)