堂吉訶德(198)_塞萬提斯

一九八

　　在場的許多人都看著他。他那焦黃的脖子伸了半瓦拉長，眼睛緊緊閉著，鬍子裡全是肥皂；大家看了他這副樣子居然忍住不笑，實在是意想不到的，也是了不起的克制功夫。那幾個惡作劇的使女垂著眼皮，不敢看主人主母。他們倆明知這群使女膽大胡鬧，可是堂吉訶德那副模樣實在逗樂，所以又怒又笑，不知對她們該責罰還是獎勵。後來提水壺的使女回來，她們給堂吉訶德沖洗完畢，帶著毛巾的使女仔細替他擦乾，四人一起對他深深鞠躬致敬，就準備退場。可是公爵防堂吉訶德看破這番胡鬧，喊住捧盆的使女說：

　　「過來給我洗，留心別半中間使完了水。」

　　那女孩子很伶俐，忙也照樣把盆兒湊在公爵頷下；她們給他好好兒打上肥皂，洗淨擦乾，然後一起行禮退出。後來據說，公爵當時賭咒，她們如果不照樣給他洗，就難逃懲罰；她們總算識竅，主人客人同樣待遇，才算補過贖罪。

　　桑丘留心看著這套盥洗的禮節，自言自語說：

　　「天啊！如果本地風俗不單給騎士洗鬍子，也給侍從洗，那可多好啊！我真需要這麼洗洗呢！要是再用剃刀給我刮刮，那就更妙了。」

　　公爵夫人問道：「桑丘，你嘟嘟囔囔說什麼呀？」

　　他答道：「太太，我是說，別處王公貴人府上據說吃完飯澆水洗手，不用肥皂洗鬍子。長壽果然有益；活得長就見識得多。誰說長壽是長受罪呢，這樣洗鬍子不是受罪卻是享福呀。」

　　公爵夫人說：「桑丘朋友，你甭愁，我叫使女也給你洗；如要著實洗，可以把你全身泡在肥皂水裡。」

　　桑丘答道：「我只要洗洗鬍子就夠了，至少目前如此；將來怎樣，上帝會有安排。」

　　公爵夫人說：「管家的，你照看著桑丘先生，他有什麼要求，全得依他。」

　　管家的說，他一切聽桑丘先生吩咐；就帶了桑丘去吃飯。公爵夫婦和堂吉訶德還坐著閒聊，談的無非是耍槍桿子和遊俠的事。

　　公爵夫人說，久聞杜爾西內婭·台爾·托波索小姐的美名，想必舉世無雙，就連拉·曼卻都找不出第二人①。她的美貌，堂吉訶德先生准記得親切，請形容一番吧。堂吉訶德聽了這話長歎一聲說：

　　「杜爾西內婭·台爾·托波索小姐簡直美得難以想像，不是語言所能形容的。她的麗影全印在我心上呢；假如我能把這顆心挖出來，裝在盤裡，放在這桌上，供在您貴夫人面前，您就可以親自看看，不用我空費唇舌了。可是她的美貌不用我來一一描摹，我也不能勝任，該讓別人來。這得用巴拉修、悌芒得斯、阿波雷斯等畫家的筆，用雕刻家李西玻的刀，才能把她的美貌描繪在木板上，雕刻在大理石和青銅上；還得用西塞羅尼亞納和德模斯提納辭令來頌贊她。」

　　﹛① 公爵夫人故意把拉·曼卻說成比全世界還大。﹜

　　公爵夫人問道：「堂吉訶德先生，什麼叫『德模斯提納』呀①？這話我一輩子也沒聽見過。」

　　﹛① 德模斯提內斯是紀元前四世紀古希臘雄辯家；這個名詞若化作形容詞，西班牙文當作德模斯特尼阿那（demosteniana），不是德模斯提納（demostina），公爵夫人故意挑他的錯。﹜

　　堂吉訶德答道：「德模斯提內斯和西塞羅是世界上最大的修辭家；德模斯提納辭令就是德模斯提內斯式的修辭，正如西塞羅尼亞納辭令就是西塞羅式的修辭。」

　　公爵說：「就是啊，你敢情一時迷糊了，連這個都不懂。可是堂吉訶德先生要能把杜爾西內婭小姐描摹一番，我們就高興極了。儘管是一個簡略的大概，她也一定能活現在我們眼前，把一切美人都比得黯然無色。」

　　堂吉訶德答道：「她前不久遭了一場大難，我要形容她，就不由得傷心落淚。她從此在我心裡的印象也模糊了；不然的話，我一定遵命。尊貴的先生夫人請聽我講。前幾天我去吻她的手，指望她贊許我這第三次出門，並為我祝福。我發現她完全換了個人兒了。她著了魔，公主變成了村姑，美人變成了醜女，天使變成了魔鬼，香噴噴變成了臭烘烘，談吐文雅變成了出口鄙俗，斯文莊重變成了輕佻粗野，光明變成了黑暗，乾脆說吧，杜爾西內婭·台爾·托波索變成個薩亞戈①的鄉下女人了。」

　　﹛① 葡萄牙與西班牙接境處的鄉僻地區，見本書121頁注①。﹜

學達書庫(xuoda.com)