堂吉訶德(201)_塞萬提斯

二〇一

　　▼第三十三章

　　公爵夫人由侍女陪伴著和桑丘·潘沙娓娓閒話——值得細心閱讀。

　　據說桑丘因為有言在先，那天沒睡午覺，飯後就去找公爵夫人。公爵夫人愛聽他說話，叫他坐在身邊矮凳上。桑丘講禮貌不肯坐。公爵夫人說，他不妨以總督的身份就座，以侍從的身份談話，他憑這兩重身份，就連武士熙德·儒伊·狄亞斯的椅子①也坐得。桑丘聳聳肩，表示恭敬不如從命。公爵夫人的侍女和傅姆們圍著他，靜悄悄地等著他開口。可是先開口的是公爵夫人，她說：

　　「我讀了新出版的偉大騎士堂吉訶德傳，有些事想不明白，趁這會兒沒別人，想請教總督大人。譬如說吧，好桑丘從沒見過杜爾西內婭——我指杜爾西內婭·台爾·托波索小姐，也沒把堂吉訶德先生的信捎去，因為信寫在記事本上，這個本子還留在黑山裡呢。他怎麼大膽說瞎話，竟捏造回信，還說看見她篩麥子呀？這樣胡鬧撒謊，把大美人杜爾西內婭的芳名都糟蹋了，忠心可靠的好侍從興得這樣嗎？」

　　﹛① 指西班牙民族英雄熙德·羅德裡果·台·比巴爾（Rodrigo Díaz de Vivar）的象牙椅子。據熙德故事，他征服了巴蘭西亞，回到咖斯底利亞，國王堂阿爾封索請他坐在象牙椅子上。﹜

　　桑丘聽了這話一聲不響，起身躡腳哈腰，伸著個指頭按在嘴唇上，在廳上跑了一圈，把所有的帷幔都掀開看過，然後回去坐下說：

　　「尊貴的夫人啊，我已經查明這裡沒人偷聽；現在隨您問什麼，我都可以放心回答，不用害怕了。我先要告訴您，我主人堂吉訶德是個十足的瘋子，儘管他有時候說些話呀，不單是我，誰聽了都覺得非常高明，而且頭頭是道，連魔鬼也沒他那樣的口才。可是我千拿萬穩，知道他是失心瘋。所以我敢無中生有，哄他上當。一次是捏造了那個回信，又一次是七八天以前的事，還沒寫進書裡去呢——就是堂娜杜爾西內婭小姐著魔的玩意兒。我哄他那位小姐著魔了，其實是完全沒影兒的事。」

　　公爵夫人請桑丘講那樁著魔的玩意兒。桑丘就一五一十講了一遍，大家都聽得津津有味。公爵夫人說：

　　「好桑丘講的事，攪得我放心不下，仿佛有個聲音在我耳邊悄悄說：『堂吉訶德·台·拉·曼卻既然又瘋又傻，他侍從桑丘·潘沙知道這回事，卻又跟著伺候他，而且把他的空口許願信以為真，專等著兌現；那就放定桑丘比主人更瘋更傻。照這麼說，公爵夫人啊，你把海島給這個桑丘去管轄就是沒打算了。他自己都管不周全，怎麼能管轄別人呢？』」

　　桑丘說：「尊貴的夫人，您這點顧慮確有道理。您不妨直接爽快地說，或者隨您怎麼說吧，我承認您說得對。我要是聰明呢，早該扔下我那主人了。不過這是我命裡註定的，也是我倒霉，我離不了他，只好跟他。我們倆是街坊，我吃過他的飯，和他交情很深，他也知道我的心，不虧負我，他還把自己的幾匹驢駒子給了我；別的不說，我至少是忠心的。所以，要拆開我們呀，除非用鏟子和鶴嘴鋤①。公爵大人許我的總督，您貴夫人如果不願意讓我做，那麼，我天生就不是總督呀。也許我不做總督，心上更踏實；因為我傻雖傻，卻懂得這句成語：『螞蟻長翅膀，自取滅亡』②。說不定侍從桑丘比總督桑丘更容易上天堂。『本地的麵包，和法蘭西的一樣好』；『貓兒在夜裡全都是灰的』；『誰到下午兩點沒吃上早飯，那才是倒霉』；『肚子都一般兒大，相差不了一拃』；這個肚子呀，據老話說，『不論稻草、乾草，一樣塞飽』；『田裡的小鳥有上帝餵養』；『四瓦拉古安加的粗絨，比四瓦拉賽果比亞的細呢子保暖』；『一旦去世入土，貴人小工同路』；『教皇雖然比教堂司事地位高，死後占的地盤一般兒大小』，因為進墳墓總得把自己緊緊包紮好，或者不由自己，別人會來包紮，然後就永遠埋在地下了。我再說一遍吧，您夫人如果瞧我傻，不願意把海島給我，我通情達理，絕不會計較。況且我聽說，『魔鬼就躲在十字架後面』；又說，『閃閃發亮的不都是黃金』。③如果古代的歌謠不是信口開河，駕牛犁田的莊稼漢萬巴提拔上去做了西班牙國王，錦繡堆裡享福的羅德裡果，卻抓去喂蛇了。」

　　﹛① 鏟子和鶴嘴鋤是掘墓的工具。﹜
　　﹛② 西班牙諺語，因為飛在空中就給小鳥吃了。﹜
　　﹛③ 以上一連串都是西班牙諺語。﹜

　　傅姆堂娜羅德利蓋斯在旁，忍不住插嘴道：「哪會信口開河呀！歌謠裡說，羅德利果國王活活地給扔在坑裡，裡面盡是癩蛤蟆、長蟲和四腳蛇；過了兩天，他在坑裡有氣無力地哼呢，說是：

　　我身上哪一部分罪孽最重，
　　它們在那裡咬嚼得我最痛。

　　要是做了國王得喂爬蟲，這位先生寧願做莊稼漢是很有道理的。」

　　這位傅姆死心眼兒，逗得公爵夫人哈哈大笑。桑丘的一番議論和連串的成語使她很驚佩，她就說：

　　「好桑丘想必知道，騎士答應了一件事，賠掉性命也不能失信。我們公爵大人雖然不是遊俠騎士，畢竟還是騎士，答應了給你一個海島就一定做到，旁人嫉妒懷恨也沒用。桑丘放寬了心吧，說不定你忽然間就做了那個海島的總督。但願你緊緊抱住自己的官職，等另有大好肥缺再放手。我只勸你記著，島上的百姓都是忠心的，也都是好出身，得用心治理才行。」

學達書庫(xuoda.com)