堂吉訶德(211)_塞萬提斯

二一一

　　公爵夫人和知道這出把戲底細的人都笑破了肚皮，暗暗稱讚三尾裙表演精妙。這位夫人重又坐下，說道：

　　「廣大的忒拉玻巴納①和南海之間，離戈莫林海岬二哩瓦，有個著名的岡達亞王國。攝政的是阿爾契皮埃拉國王的寡婦堂娜瑪袞西婭王后。他們倆的獨生女安多諾瑪霞公主是岡達亞王國的女王儲。這位公主從小由我管教，因為伺候她媽媽的那許多傅姆裡我年紀最大，身份也最貴。安多諾瑪霞到十四歲長得十全十美，連造物主也不能添補分毫。可是別以為她才貌不能兩全；她的聰明美麗都是天下第一，除非司命女神嫉妒狠心，剪斷了她的生命線②呢，那就仿佛把最甜美的葡萄帶生摘下，上天決不容許這種壞事的。我鈍嘴笨腮，說不出她多麼美。她顛倒了不知多少國內外的王孫公子。有個家居京城、沒有官職的公子哥兒，靠自己年輕漂亮，又多才多藝、能說會道，也妄想吃天鵝肉。各位如果不厭絮煩，我可以講講那個人的本領。他會彈吉他，能叫琴弦替他說話；又是個詩人，還擅長跳舞；他會做鳥籠，一旦窮困，單靠那項手藝就可以謀生。他那許多本領可以翻倒一座大山呢，別說顛倒一個嬌嫩的小姑娘了。可是那涎皮厚臉的傢伙如果沒先用計收服我，他要單憑風流伶俐來攻佔我們姑娘那座堡壘還辦不到。那流氓先博得我的歡心；我就好比一個昏庸的總督，把堡壘的鑰匙交給他了。乾脆說吧，他送了我這樣那樣首飾，我就迷了心竅都聽他的了。不過最打動我的還是他的詩。他住的小巷對著我的窗口；有一晚，我從窗柵欄裡聽到他唱歌；我記得這句詞兒：

　　是我那位甜蜜的冤家
　　給了我沁入心魂的痛苦；
　　我只能感受，不能吐露，
　　痛苦更在隱忍中增加。③

　　﹛① 亦名達普羅巴那，即斯裡蘭卡（錫蘭）的古稱，參見第一部第十八章117頁注①。﹜
　　﹛② 希臘神話，司命的女神是姊妹三人：一個拿卷線杆，一個紡線，一個剪線，象徵世人的生、死和一生。﹜
　　﹛③ 作者翻譯十五世紀意大利詩人阿基拉諾（Serafino Aquilano）的詩。﹜

　　我覺得字句圓似珍珠，聲調甜於蜜糖。從此以後呀，我領會了這種詩是害人的，認為國家的主宰應當按柏拉圖的主張，把詩人——至少寫這種香豔詩的人驅逐出境①。比如曼圖阿侯爵的歌謠，能使婦女孩童又解悶兒，又流淚；可是這種詩人的詩卻是軟刀子，柔綿綿地刺透你的心腸，像電閃觸傷了身體而不損壞衣服。又一次他唱道：

　　悄悄地來吧，死的幽靈，
　　不要讓我知道你來，
　　保不定死亡的愉快
　　又會給我新的生命。②

　　﹛① 柏拉圖《共和國》第三、第十卷是這樣主張。﹜
　　﹛② 西班牙軍官艾斯克利巴（Escrivá，1511）所作，曾風行一時；塞萬提斯把原詩稍加修改。﹜

　　這類詩句都是聽來使人心醉，讀來令人神往的。這種詩人如果降格做幾支岡達亞流行的所謂回旋曲①，那就叫人靈魂飛舞，心花開放，通身安定不下，覺得像水銀一樣。所以，各位先生夫人，我認為豔體詩人實在應該流放到蜥蜴島②去。可是不怪他們，只怪那些沒腦子的糊塗蟲還吹捧他們、相信他們呢。他們筆下盡是陳腐的比喻和離奇的廢話，什麼『在死亡裡生活』呀，『在冰裡燃燒』呀，『在火裡發抖』呀，『沒有希望的希望』呀，『離開了你還在你身邊呀』等等，我要是個夠格兒的好傅姆，這種話就聽不入耳也不會相信。再譬如說吧，他們動不動許你許多珍貴的東西：阿拉伯的鳳凰呀，阿利阿德納的王冠呀，駕在太陽車上的馬匹呀，南海的珠子呀，鐵巴河裡的黃金呀，潘加亞的香料呀等等③，這又算什麼呢？想像不出的東西，辦不到的事，空口答應毫不費力，不過筆下鋪張一番罷了。可是我胡扯到哪裡去了呢？嗐！我這個倒霉人！我自己的罪過還數不完，卻沒頭沒腦議論別人的過錯！嗐！我再說一遍，我是個倒霉人！不是詩歌迷惑了我，是我自己糊塗，不是音樂引誘了我，是我自己輕佻。我愚蠢透頂，毫無識見，為那位公子哥兒堂克拉維霍開了方便之門。他由我做牽頭，以丈夫的名義，一次次到受騙的安多諾瑪霞的臥房裡來。她是受了我的騙，不是受他的騙。他如果不是她丈夫，我雖然罪孽深重，他給她拾鞋我也決不答應！這是不能通融的！我幫襯的事不管怎樣總得先結婚。只是他們的好事有個障礙：兩人地位不同，堂克拉維霍是個沒有官職的少爺，而安多諾瑪霞公主呢，我已經說了，是國家的女王儲。這個私情勾當靠我遮蓋嚴密，一時上瞞過了人。後來安多諾瑪霞的肚子作怪，忽然膨脹起來，我覺得事情要鬧破了；我們三人慌慌張張商量應付的辦法。我們決計不等醜事敗露，先由堂克拉維霍要女王儲出一張和他訂婚的筆據，他拿著向教廷主管婚姻的人要求准許這件婚事。這張筆據由我口授，寫得鐵案如山，就連大力士也推不倒。教廷就著手辦事了；主管教士看了那張筆據，又聽了公主親口的供認。公主和盤托出，主管教士就下令把她寄放在一個很有體面的警官家裡……」

　　﹛① 回旋曲（seguidilla），四行或七行詩，當時西班牙風行的一種舞曲。﹜
　　﹛② 指托爾給瑪達（Torquemada）《奇花圃》裡流放罪犯的島。﹜
　　﹛③ 鳳凰稱為「阿拉伯鳥」；阿利阿德納是希臘神話裡的女人；鐵巴河（Tibar）在非洲，鐵巴河裡的黃金指最純粹的精金，潘加亞在「肥沃的阿拉伯」即也門。﹜

　　桑丘插嘴道：

　　「原來岡達亞也有警官，也有詩人，也有回旋曲。可見全世界都是一樣的。三尾裙夫人啊，您快講吧，時候不早了。我心癢癢地要知道您這個老長的故事怎麼收場呢。」

　　伯爵夫人說：「我就講下去。」

學達書庫(xuoda.com)