堂吉訶德(213)_塞萬提斯

二一三

　　▼第四十章

　　這件大事的幾個細節。

　　愛讀這種故事的人真該感謝原作者熙德·阿默德敘事詳盡，瑣屑無遺。他把人物的心思夢想都描寫出來；達出了隱情，打破了疑團，解除了爭端。總而言之，他一絲不苟，一點兒也不含糊。享大名的作者啊！交好運的堂吉訶德啊！出風頭的杜爾西內婭啊！逗樂兒的桑丘啊！但願你們大夥兒一個個都萬世傳稱，為世人解悶！

　　據記載，桑丘看見悲淒夫人暈過去，就說：

　　「我憑正人君子的宗教、憑我歷代祖先的靈魂發誓：這種事真是我從沒聽過見過的，我主人也從沒講過，他想都想不到。瑪朗布魯諾啊，你是魔術家又是巨人，我不敢咒你，但願千千萬萬的魔鬼保佑你吧！你難道沒別的辦法懲罰這群可憐的娘兒們，非得叫她們生鬍子嗎？你把她們下半個鼻子截掉，儘管說話齉聲齉氣，不也比滿臉鬍子好嗎？我可以打賭，她們可沒錢找人剃鬍子呀。」

　　一個傅姆說：「先生，你說得對，我們哪有錢找人剃鬍子呀；我們有個省錢的辦法，用橡皮膏貼在臉上，然後砉一下撕掉，臉皮就像石臼底一樣光滑了①。岡達亞當然也有那種串門子的婆娘，專給女人去汗毛，修眉毛，炮製各種美容品，可是我們家傅姆從來不讓這種婆娘上門，因為她們多半是自己幹不了皮肉生涯，就為人家拉皮條的。我們要沒有堂吉訶德先生的幫助，就得帶著鬍子進墳墓。」

　　﹛① 當時西班牙女人用這種方法去掉臉上的汗毛。﹜

　　堂吉訶德說：「我要不能去掉你們的鬍子，就得按摩爾人的風俗揪掉自己的鬍子了①。」

　　﹛① 摩爾人碰到傷心事就揪自己的鬍子。﹜

　　三尾裙恰在這時候蘇醒，說道：

　　「英勇的騎士啊，我昏迷中聽到你這響亮的一聲答應，立刻就蘇醒過來。大名鼎鼎的俠士、戰無不勝的好漢啊，我再次懇求你：你一口答應的事，務必做到啊。」

　　堂吉訶德答道：「我決不耽擱。夫人，你瞧瞧我該怎麼辦，我急要為你效勞呢。」

　　悲淒夫人道：「請聽我說。從這裡到岡達亞王國，陸地上要走五千哩瓦左右，空中飛行不用繞道，就是三千二百二十七哩瓦。瑪朗布魯諾還有句話得告訴你，他說：我們如果有幸找到了救星，他要送一匹馬給他，遠比驛站的馬好，也不那麼放刁。那匹馬就是庇艾瑞斯英雄搶回瑪加隆娜美人乘的木馬①。它不用轡頭駕馭，只由腦門子上的關捩子操縱，飛行輕快，仿佛一群魔鬼抬著似的。據古代傳說，那匹馬是梅爾林法師製造的。庇艾瑞斯是他的朋友，曾經借了這匹馬遠行——就是剛才說的，去搶了美人瑪加隆娜，帶在鞍後一起飛回家；當時目見的人個個都驚得目瞪口呆。梅爾林只借給和他要好的人，或者索取高價出租。自從偉大的庇艾瑞斯借用以來，還沒聽說有誰騎過那匹馬。現在瑪朗布魯諾用法術霸佔了它，常騎著漫遊世界：今天在這裡，明天到法蘭西，後天到波多西。那匹馬妙的是不吃不睡也不磨損馬蹄鐵；它不生翅膀，能在空中奔跑，跑得非常平穩，騎在上面可以平端著滿滿一杯水一滴不灑。所以美人瑪加隆娜騎在上面快樂得很。」

　　﹛① 這個故事已見第一部第四十九章。﹜

　　桑丘插嘴道：

　　「要說跑得平穩，得數我那灰毛兒；儘管不是在天空而是在地上，我拿定全世界跑快步的都賽不過它。」

　　大家都笑了。悲淒夫人接著說：「如果瑪朗布魯諾讓我們災難脫身，入夜半小時內他就會把那匹馬送來。因為他跟我講過：我一旦找到了那位騎士，他立刻就把木馬送到我跟前來，讓我知道找對了人。」

　　桑丘問道：「那匹馬能帶幾個人呢？」

　　悲淒夫人說：「兩人：一個坐在鞍上，一個坐在鞍後；如果沒有搶來的女人，那兩人往往就是騎士和侍從。」

　　桑丘說：「悲淒夫人，請問那匹馬叫什麼名字呢。」

　　悲淒夫人答道：「它取的名字不是貝雷羅封德的貝伽索，不是亞歷山大大帝的布賽法洛，不是狂人奧蘭多的布利利亞多羅，不是瑞那爾多斯·台·蒙答爾班的貝亞爾德，也不是汝黑羅的弗隆悌諾；據說太陽車上的兩匹馬叫博泰斯和貝利托阿，戈斯族末代國王——那倒霉的羅德利果在他喪命亡國的戰役裡乘的馬叫奧瑞利亞，這些名字木馬都沒取用。」

　　桑丘說：「這許多名馬的稱號很響亮，它既然都不用，我可以打賭，它也不會叫做駑騂難得；我主人這匹馬的名字取得合適，比剛才舉的那許多都強。」

　　滿面髭須的伯爵夫人說：「是啊。不過木馬的名字也取得很合適，它叫『如飛·可懶木捩扭』。因為它是木頭的，腦門子上有個關捩子，並且跑得飛快①。這個稱號和著名的駑騂難得正可比美。」

　　﹛① 原文Clavileño el Alígero，Clavileño包括兩個意思，一是「關捩子」，二是木頭；el Alígero是綽號，意思是輕快如有翼。﹜

學達書庫(xuoda.com)