堂吉訶德(216)_塞萬提斯

二一六

　　堂吉訶德答道：

　　「好桑丘，你既然這麼答應我，我也就安心了。我相信你說到做到；因為你這人傻雖傻，卻真是又忠又信的。」

　　桑丘說：「我不是又棕又青的①，我是黑蒼蒼的。不過我即使是雜色的，我也說到做到。」

　　﹛① 堂吉訶德說桑丘可信（verídico）；桑丘聽錯了，以為說他是青的（verde）。﹜

　　他們就回去同乘木馬；臨上馬堂吉訶德說：

　　「桑丘，你蒙住眼睛上馬吧。叫老實人上當不是光彩的事，人家也犯不著老遠的接了咱們去捉弄咱們。即使事情不順手，咱們這番英勇仗義的作為，誰都不能譭謗。」

　　桑丘說：「先生，咱們走吧。我老掛念著這幾位傅姆的鬍子和眼淚；她們臉上這層絨毛不脫淨，我吃一口東西都沒胃口。您先蒙上眼睛上馬吧。我不是得騎在鞍後嗎？您騎在鞍上的分明得先上啊。」

　　堂吉訶德說：「你說得對。」

　　他從衣袋裡掏出一塊手絹，請悲淒夫人給他把眼睛蒙得嚴嚴的。他剛蒙上，又把手絹扯開道：

　　「我記起了維吉爾著作裡特洛亞的巴拉迪翁。那是希臘人獻給巴拉斯女神的一匹木馬①；木馬肚裡全是武裝的騎士，他們毀掉了特洛亞城。所以咱們先得瞧瞧可賴木捩扭肚裡有什麼東西。」

　　﹛① 堂吉訶德記錯了。巴拉迪翁（Paladíon）不是木馬，是特洛亞城的保護女神巴拉斯的木質神像，傳說是從天上掉在特洛亞的。﹜

　　悲淒夫人說：「那倒不必。我可以為它作保；我知道瑪朗布魯諾一點不歹毒奸詐。堂吉訶德先生，您不用顧慮，儘管放心上馬；出了事由我當災。」

　　堂吉訶德覺得如果太仔細，要求萬無一失，就不像個好漢了，所以不再計較，就騎上可賴木捩扭，並且試了試它那個轉動靈便的關捩子。他沒有腳鐙，垂著兩腿，活像弗蘭德斯①帷幔上描繪或織成的羅馬人凱旋圖裡的人物。桑丘滿不情願，一步一挨地跟過去騎在鞍後。他儘量坐穩身子，覺得這個木馬的屁股沒一點溫軟，實在太硬些。他請求公爵是否可以從公爵夫人的客堂裡或哪個小廝的床上拿個坐墊或枕頭給他用用，因為這個馬屁股不像木頭，竟像大理石呢。三尾裙忙說：可賴木捩扭身上不讓裝鞍轡或披蓋東西，最好是學女人那樣橫坐，也許覺得好受些。桑丘照辦了。他一面告別，一面讓人家給他蒙上眼睛；可是剛蒙上，他又露出眼來，戀戀不捨地含淚望著大家，請為他的急難多多念幾遍天主經和聖母經，一旦他們有難，上帝就也會叫人家為他們念經。堂吉訶德聽了這話說道：

　　「你這個混蛋！何必這樣哀求苦惱呀？難道你是上斷頭臺或是要咽氣了嗎？你這個沒膽量的膿包！你坐的位子，不正是瑪加隆娜美人坐的嗎？歷史總不會扯謊吧；她從那兒下來，不是進墳墓，卻是去做法蘭西的王后呀②。你旁邊的位子正是從前庇艾瑞斯英雄坐的；我坐在這個位子上，哪一點比不上他嗎？你這個膽小的畜生，快把眼睛蒙上吧！蒙上吧！你心上害怕，嘴裡可不用出聲啊！至少別在我面前出聲啊！」

　　﹛① 古國名，包括現在的比利時、荷蘭南部、法國北部。﹜
　　﹛② 據傳說，庇艾瑞斯做了拿坡黎斯王，她做了拿坡黎斯王后。﹜

　　桑丘答道：「給我蒙上眼吧。我求上帝保佑，您卻不願意；我央人代我禱告，您又不准；那就別怪我害怕了，保不定大堆①魔鬼把咱們扔到貝拉爾維琉②去呢。」

　　﹛① 桑丘要說「大隊」，卻說錯了。﹜
　　﹛② 貝拉爾維琉（Peralvillo）在拉·曼卻境內，靠近西烏達德·瑞阿爾，是神聖友愛團處決犯人的地方。﹜

　　兩人蒙上眼，堂吉訶德覺得一切就緒，就去擰那個關捩子。他剛摸上，一群傅姆和花園裡所有的人都高聲喊道：

　　「英勇的騎士啊，上帝指引你！」

　　「大膽的侍從啊，上帝保佑你！」

　　「你們這會兒已經上天了，沖著風直往前去，比射出的箭還快！」

　　「我們在地上望著你們，都驚駭得目瞪口呆了！」

　　「勇敢的桑丘啊，坐穩了！你在搖晃呢！當心別摔下來！從前太陽神的兒子想駕馭太陽車，不就摔死了嗎？你這一摔呀，准比那莽小子還摔得慘呢！」

　　桑丘聽了喊聲，緊緊挨著主人，兩臂抱住他說：

　　「先生，他們講話咱們都聽得見，而且就在身邊似的，怎麼說咱們已經飛得那麼高了呢？」

　　「桑丘，你別理會這種事；這就和咱們這番飛行一樣，都不合自然界的規律。即使離開了他們一千哩瓦，也能什麼都看見、什麼都聽到。你別死抱著我呀，你要把我扳倒了。我真不懂你幹嗎這樣慌張。我敢發誓，我一輩子沒乘過更平穩的坐騎，簡直好像一步都沒有挪動似的。朋友啊，別害怕，事情實在很順利，好風正在吹送咱們。」

學達書庫(xuoda.com)