堂吉訶德(224)_塞萬提斯

二二四

　　▼第四十五章

　　偉大的桑丘就任海島總督，行使職權。

　　太陽啊！地球的上下兩面都逃不過你的觀察！你是全世界的火把！天空的眼睛！你導使世人製造了涼酒瓶。有人稱你丁布留，有人稱你費孛；你在這裡是射箭手，那裡是醫生；你是詩歌的親父，又是音樂的始祖。你老在上升，看似下落卻永不下落！世人承你的恩典，生生不已！太陽啊，我求你保佑，照亮我的心竅，讓我能寫出偉大的桑丘·潘沙做總督任內的信史！你不照顧，我就昏昏沒有生氣了！①

　　﹛① 這一段可能是模仿當代詩人的濫調打趣。西班牙的涼酒瓶是細頸銅瓶，可以裝了曬熱的酒激在水裡或晾在風裡。丁布留（Timbrio）、費孛（Febo）都是太陽神的名字。射箭手、醫生等等是古人給太陽的各種稱號。﹜

　　且說桑丘帶著隨從，到了一個有千把居民的小城裡；那是公爵屬下一塊上好的埰地。城名「巴拉它了」；那些人就哄桑丘說島名「便宜他了」；這也許因為「巴拉它」的意思是「便宜他」，也許因為和城名諧音①。小城四圍有牆；桑丘到了城門口，滿城官員都出來迎接；城裡一片鐘聲，居民都歡欣慶祝。他們前呼後擁，把桑丘送到大教堂去向上帝謝恩；又行了些胡鬧的禮節，把城門的鑰匙獻給他，表示永遠奉他為本島總督。新總督身上的衣服、臉上的鬍子和矮胖的身材，使不知底細的人很驚奇，就連知道底細的看了也覺得詫異。大家把桑丘從教堂送到官廳大堂，請他登座；公爵的總管就對他說：

　　「總督先生，這座著名的島上向來有個老規矩：總督上任得解答一個疑難問題，讓老百姓借此捉摸捉摸新來的大人頭腦怎樣；他來了大家可以開心還是得擔心。」

　　﹛① 原文城名Baratario，島名Barataria是城名的陰性。西班牙文barato是便宜的意思；按古文，這個字指開玩笑。譯「便宜他了」，因為既可解作桑丘當總督是便宜他，也可解作對他手下留情的惡作劇是便宜他。﹜

　　當時桑丘正在瞧他對面牆上好些很大的字。他不識字，就問牆上畫的是什麼。有人答道：

　　「總督大人，牆上記著您到任的日期，說是：『某年月日，堂桑丘·潘沙先生來作本島主人，敬祝長期安享此職。』」

　　桑丘問道：「堂桑丘·潘沙指誰啊？」

　　總管答道：「您大人啊；島上除了這座兒上的潘沙，沒有第二位呀。」

　　桑丘說：「那麼，我告訴你，老哥，我不稱『堂』；我家世世代代都沒有這個稱號。我只叫桑丘·潘沙；我父親也叫桑丘，祖父也叫桑丘，都是潘沙，沒什麼『堂』呀『堂娜』的頭銜。看來這座島上的『堂』比石子還多呢。可是不要緊，天曉得，我如果能做上四天總督，說不定把這些『堂』掃除得一乾二淨；這成群的『堂』准像蠛蠓一樣討厭。總管先生有什麼問題，請問吧。不管老百姓開心或擔心，我總盡力解答。」

　　這時公堂上來了兩個人：一個老鄉打扮，一個拿著把剪子，看來是個裁縫。那裁縫說：

　　「總督大人，我和這老鄉是來告狀的。各位請原諒，我是個裁縫；謝天，我是考試合格的。昨天這位老鄉到我店裡來，拿出一塊布，問我說：『先生，這塊布夠做一隻便帽嗎？』我量了布說夠做。他大概存心卑鄙，又對裁縫有成見，懷疑我要偷他的布——我的猜想是不錯的。他就問我夠不夠做兩隻。我看透他的心思；我說夠做。他小人貪心，添上一隻又一隻；我總說夠做。我們直添到五隻帽子。這會兒他來取，我就交給他了。他不付工錢，反要我不賠他錢就還他布。」

　　桑丘問對方：「老哥，是這麼回事嗎？」

　　那老鄉說：「是的呀，先生；可是您叫他把那五隻帽子拿出來瞧瞧吧。」

　　裁縫說：「好啊。」

　　他就從大氅底下伸出一隻手，五個指頭各戴著一隻小帽子，說道：

　　「這就是叫我做的五隻便帽。我憑上帝和良心發誓：他那塊布沒一點多餘了。我的活兒可以給裁縫業檢查員鑒定。」

　　大家聽了這個新奇的案件，看了這許多帽子，哄堂大笑。桑丘想了一想，說道：

　　「我看這個案子不用多費周折，憑正人君子的識見馬上就能判決。大家聽我宣判：裁縫賠掉工錢，老鄉賠掉布，帽子送給牢裡的犯人①，事情就完了。」

　　桑丘剛判處了牧戶的錢包②，公堂上大家都很佩服；現在聽了這個判決，不由得哈哈大笑。可是總督的命令還是執行了。這時又來了兩個老人，其中一個扶著一根竹杖。不拿杖的老頭兒說：

　　「總督大人，我好久以前照應這位老先生，借給他十金艾斯古多，講明隨我幾時要，他就得還。我瞧他當時很拮据，若要還債就更窘了，所以好些時候沒問他要。可是我覺得他無心還債，就問他要了好幾回。他不但不還，還抵賴說沒借過這筆錢；假如借過，早已還了。我借錢給他並沒有證人；他還錢也沒人看見，因為他壓根兒沒還。我要求您讓他發個誓。他如果能發誓說已經把錢還我了，那麼，無論在他生前或死後，這筆賬我都勾銷了。」

　　﹛① 作者借桑丘之口，嘲笑法院把沒收的低劣物品給囚犯使用。﹜
　　﹛② 這句話不接上文，想是作者最初先敘下面牧戶的案子，後來把裁縫的案子挪前了，卻忘記改正。﹜

　　

　　〔這時公堂上來了兩個人……〕

學達書庫(xuoda.com)