堂吉訶德(229)_塞萬提斯

二二九

　　▼第四十八章

　　公爵夫人的傅姆堂娜羅德利蓋斯找堂吉訶德的一段奇聞，以及可供後世傳誦的細節。

　　堂吉訶德滿面傷痕，滿腹懊喪。他還包著紗布，帶著斑疤——上帝沒在他臉上打下手印①，卻是貓兒在那裡留了爪痕；這種災難也是騎士生涯裡免不了的。他在屋裡待了六天。一晚上，他正輾轉不寐，思量著自己的種種倒霉和阿爾迪西多拉的糾纏，忽覺有人用鑰匙開他臥房的門。他立刻以為是那癡情姑娘要攻其不備，引誘他對不住意中人杜爾西內婭·台爾·托波索。他心上這麼想，就大聲對門外的人說：「你別癡心妄想，隨你是什麼絕世美女，也擠不掉我心窩兒裡的情人！杜爾西內婭小姐啊，不論你變成又粗又蠢的村姑，或金色塔霍河裡織錦的仙女，不論梅爾林或蒙德西諾斯把你拘在什麼地方，你在哪裡也總是我的，我在哪裡也總是你的。」

　　﹛① 五官四肢的天生缺陷，婉稱為上帝的手印。﹜

　　他剛說完，門就開了。他忙在床上站起來。他身上裹著一條黃緞子床單，頭上戴一頂睡帽，臉和鬍鬚都包紮著（臉是因為抓傷了，鬍鬚是因為要卷得它往上翹）；那副怪模樣簡直難以想像。他一雙眼直盯著門口，滿以為來的是害相思的阿爾迪西多拉，不料卻是個十分莊重的傅姆。她披一幅又寬又大的光邊白頭巾，從頭直蓋到腳，左手捏著半支點亮的蠟燭，右手擋著火光，免得射眼；臉上還戴著一副大眼鏡。她悄悄地進來，腳步很輕。

　　堂吉訶德站在床上，仿佛在瞭望塔上瞭望敵人，瞧她那副打扮，而且一聲不響，以為是巫婆或妖女裝成傅姆來害他，忙在自己身上連連畫十字。這個鬼魅似的怪物一步步前來，到了屋子中間，抬眼一看，只見堂吉訶德正忙忙地畫十字呢。若說堂吉訶德見了她那模樣害怕，她見了堂吉訶德的模樣也嚇愣了，因為他披著床單，臉和鬍子包著布，個子又高，一身黃色，面目可怕，她一見不由得大叫一聲，說道：

　　「耶穌啊！這是個什麼呀？」

　　她一吃驚，把蠟燭掉了，面前一片漆黑。她想轉身逃跑；慌慌張張，給自己的裙子絆倒在地。堂吉訶德戰戰兢兢地開口說道：

　　「隨你是什麼鬼怪吧，聽我向你通誠。請問你是誰，找我有什麼事。如果是受苦的鬼魂，不妨直說，我一定為你盡力。我是天主教徒，因為願意普行善事，就當了遊俠騎士。我幹了這一行，即使煉獄裡的鬼魂有事相求，我也義不容辭。」

　　狼狽的傅姆聽了這番通誠，由自己的害怕體會到堂吉訶德的害怕，就可憐巴巴地低聲答道：

　　「堂吉訶德先生——您確是堂吉訶德先生吧？您想必把我當作妖怪或煉獄裡的鬼魂了。我都不是；我是公爵夫人手下有頭臉的傅姆堂娜羅德利蓋斯。我有件沒辦法的事，久仰您是排難救困的老手，冒昧特來求您。」

　　堂吉訶德說：「堂娜羅德利蓋斯夫人，請問您是不是給誰做媒拉纖來了？我得告訴您，我的意中人杜爾西內婭·台爾·托波索是獨一無二的美人，除了她，誰都不能使人動心。堂娜羅德利蓋斯夫人，我乾脆說吧：您只要不是來撮合私情，不妨回去點上蠟燭再來；除了私情勾當，隨您要我幹什麼都可以商量。」

　　傅姆答道：「堂吉訶德先生，我會給誰撮合私情嗎？您看錯人了。我雖然上了些年紀，卻還不是老糊塗，這種無聊的事我是不幹的。謝天，我身體健康，只不過害阿拉貢的流行感冒掉了一兩個牙齒，除此之外，一口板牙大牙都還齊全。您等一等，我回去點了蠟燭馬上就來。您是世界上一切苦難的救星，我有糟心事要和您講呢。」

　　她不等回答就走了，堂吉訶德默默沉思，等著她回來。眼前這件事攪得他心上疑慮重重，怕自己太冒失，萬一受了誘惑，對不起意中人。他暗想：「魔鬼最狡猾。他瞧我見了女皇呀、王后呀、公爵夫人呀、侯爵夫人呀、伯爵夫人呀，都不動心，也許這回就借個傅姆來迷我。我常聽到有識之士說：『如果勾鼻子的醜婆娘夠迷人，魔鬼就不用直鼻子的美女』①；現在深夜無人，我這顆心萬一古井生波，那麼一輩子規行矩步都前功盡棄了！到此境地，還是不要冒失上陣，及早回避為妥。可是我准是頭腦糊塗、想入非非了。一個披白頭巾、戴眼鏡的高個兒傅姆，即使頭等好色之徒，見了也不會起邪心。世界上的傅姆有細皮嫩肉的嗎？哪個不討厭、哪個不滿面皺紋、哪個不裝模作樣呀？你們這夥不近人情、索然無味的傅姆啊，去你們的吧！據說有一位夫人在她起坐室的盡頭放兩個傅姆的半身像，都戴著眼鏡，靠著鑲花邊的軟墊，好像在那兒做活似的。她那辦法很不錯，起坐室裡有那兩個石像，就仿佛真有傅姆在內，令人望而生畏。」他一面想，就跳下床，打算關上門不讓羅德利蓋斯夫人進屋。可是他剛到門口，羅德利蓋斯夫人已經點著一支白蠟燭回來，劈面看見堂吉訶德裹著床單，臉上繃著紗布，包紮著鬍子，戴著一隻系帶子的小帽，她不免又害怕了，後退兩步，說道：

　　「騎士先生，咱們彼此信得過嗎？您下床好像有點兒不大老實呢。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　堂吉訶德答道：「夫人，我也正要問您呀，我不會受侵犯嗎？」

　　傅姆說：「騎士先生，難道您要我來向您擔保嗎？您還防著我嗎？」

　　堂吉訶德說：「我正是要您擔保，我就是防著您。我不是大理石做的，您也不是銅打的；現在不是早晨十點，卻是半夜，也許比半夜還晚些；而且屋裡只有咱們兩人。從前那負心而膽大的伊尼亞斯在山洞裡和多情的美人狄多好上了①；咱們這裡更不比山洞，還可以關上門，誰也不會撞來。不過我的守身如玉和您這幅令人起敬的頭巾，都是可靠的保障，不用別的了。夫人，您伸手讓我攙著您吧。」

　　﹛① 狄多（Dido）是伽太基國女王，收納流亡的伊尼亞斯，兩人戀愛，事見羅馬的維吉爾史詩。﹜

　　他一面說，一面吻吻自己右手，然後去握她的手。傅姆也行了同樣的禮，才伸手給他攙。

　　熙德·阿默德插話說，他憑穆罕默德發誓，如能看著這兩人手牽手從門口走到床前，他賠掉一件新大衣也心甘情願。

　　

　　〔頭上戴一頂睡帽，臉和鬍鬚都包紮著……〕

學達書庫(xuoda.com)