堂吉訶德(231)_塞萬提斯

二三一

　　▼第四十九章

　　桑丘視察海島。

　　上文講到一個油滑的鄉下佬把他家沒過門的兒媳婦惟妙惟肖地描摹，惹得總督大人大發雷霆。那人是總管指使的，總管又是公爵指使的；他們通同一氣捉弄桑丘。桑丘雖是個又村又野的死心眼兒，卻能對付他們。公爵那封機密的信已經讀完了，貝德羅·忍凶醫師又回到廳上，桑丘當眾說：

　　「這種有事求見的人呀，不管什麼時候都跑來求見，恨不得官長專為他一人的事效勞。如果官長當時不便接見，或者事情辦不了，他們就嘀嘀咕咕說壞話，狠狠挖苦他，甚至把他祖宗的老底兒都翻出來。我現在真是明白了，做地方官的人得生就銅筋鐵骨，才受得了這種折磨。哎，你們這種有事求見的人真是沒腦子的傻瓜！急什麼呢！談話有談話的時候呀！該吃飯睡覺了，就別來！地方官長的身體也是血肉做的，身體有身體的需要，不能虧待它。不過我是例外，要吃也不得吃；這全是這位貝德羅·忍凶·台·提了他戶外拉醫師先生作成我的；他要餓死我呢，還硬說這樣半死不活就是延年益壽。但願上帝叫他那種醫生都活活地餓死吧！當然，我指的是壞醫生，好醫生是應該敬重和獎勵的。」

　　認識桑丘的人都想不到他會發這種高論，紛紛說：大概有些人掌權做官就糊塗顢頇，另有些人官運亨通就心竅玲瓏。且說貝德羅·忍凶·阿鬼羅·台·提了他戶外拉醫師終究不顧伊博克拉特斯的格言，答應晚上讓他吃晚飯。總督大喜，熱鍋上螞蟻似的只等天黑了可吃晚飯，覺得時間凝止不流了。他左盼右盼，總算盼到了時候。晚飯有涼拌蔥頭牛肉和白煮牛蹄子，那蹄子已經隔了好幾天。他放量大吃；即使有米蘭的鴿子、羅馬的野雞、索蘭托的小牛肉、莫融的斑雞或拉瓦霍斯的鵝，他吃來也不能更香。他一面吃一面對他的醫師說：

　　「醫師先生，你聽著，以後別費心給我弄什麼山珍海味；那些東西只會害我腸胃失調。我吃慣的是羊肉、牛肉、醃豬肉、醃牛肉、蘿蔔、蔥頭；吃了講究菜就不合適，有幾次都噁心了。上菜的師傅可以給我來個沙鍋燉雜燴：雜七雜八的肉越是不新鮮，臭烘烘的燉上越是香噴噴；凡是吃得的東西都可以裝進去。我就謝謝上菜的師傅，將來一定酬報他。誰也別來捉弄我，『不要把人看死了』；『同吃同住，和平相處』；『天上的太陽，普照萬方』。我管轄這座海島啊，『不貪得非分的財，也不放過應有的利』。大家睜開眼睛，『瞧著自己的箭』。該知道，『魔鬼在山悌良那』。誰惹我生了氣，瞧著吧，叫他意想不到呢。哎，『你把自己變成蜜，蒼蠅就會來叮你。』①」

　　﹛① 七句都是西班牙諺語。﹜

　　上菜的小廝說：「總督大人，您的話句句是金玉良言，我代表全島居民向您保證，一定小心謹慎，為您效忠賣力。您一上任就行仁政，我們憑什麼要對您不客氣呀。」

　　桑丘答道：「這話我相信；誰要對我不客氣，他就是傻了。我再說一遍：我得吃飽，我的灰驢也得喂好；這是最要緊的。待會兒咱們還要出去視察呢。我打算把島上的壞事和不務正業的閒人一股腦掃除乾淨。我告訴你們，朋友，國家的無業遊民好比蜂房裡的雄蜂；白吃了工蜂釀的蜜。我得要照顧農民，維護紳士的權利，獎勵好人，尤其要尊重宗教和教士。你們瞧瞧，我這話有點道理嗎？還是我太多事了呢？」

　　總管說：「總督大人，您講得很有道理。我知道您是毫無學問的，想不到您滿肚子良言寶訓。公爵大人和我們這些人都沒料到您這副本領。奇事天天有；玩笑變了正經，要捉弄別人，反見得自己可笑了。」

　　天黑了，總督得到忍凶醫師的准許，吃過晚飯，準備出去視察；隨行的有總管、秘書、上菜的小廝、記錄總督言行的史官，還有一小隊公差和公證人。桑丘拿著執法杖走在中間，神氣活現。他們在城裡才巡了幾條街，忽聽得劍鋒擊碰的聲音；趕到那裡，原來兩人在打架。他們看見長官跑來，都住了手；一個說：

　　「看上帝和國王分上，快來救命啊！鬧市搶劫，還攔路行兇，這怎麼行啊？」

　　桑丘說：「好百姓，別鬧！本人就是總督，你們為什麼打架說給我聽聽。」

　　另一個說：

　　「總督大人，我直截了當地說吧。這位紳士剛在前面那家賭場上贏了一千多瑞爾；天曉得他是怎麼贏的。我在旁邊看賭，他打出的點子是靠不住的，不止一次呢；我昧著良心沒說破他。他贏了錢就走了。他至少該送我個把艾斯古多①的彩頭錢呀。我們這種看賭的上等人，專看有弊沒弊，替有弊的遮蓋，免得吵架；贏家照例分些彩頭給我們。他卻把錢往衣袋裡一揣，拔腳走了。我氣不平，追上說著好話，請他至少給我八個瑞爾。他知道我是上等人，而且既沒有職業，也沒有產業，因為我父母沒教我職業，也沒給我產業。這混蛋是加戈②一樣的賊，安德拉迪利亞③一樣的騙子；他只給我四個瑞爾。總督大人，您就可見他臉皮多厚，良心多黑！老實說吧，您要是沒來，我准叫他把贏的錢全吐出來！得給他點兒顏色看！」

　　﹛① 一個銀艾斯古多值八到十瑞爾。﹜
　　﹛② 古希臘傳說中最大的竊賊，已見第一部《前言》注。﹜
　　﹛③ 西班牙當時著名的大騙子。﹜

　　桑丘就問對方：「你有什麼說的嗎？」

　　那人說，講的都是實話。他只肯給四個瑞爾，因為給了那傢伙好幾次了。問贏家討彩頭錢得客客氣氣，賠著笑臉，不能計較；除非拿定贏家是騙子，贏錢是作弊的呢。只有騙子才經常把贏來的錢分攤給看賭的相識；如果贏家不肯給錢，就可見他並非壞人，而是對方無賴。

　　總管說：「這倒是真的。總督先生，您瞧該怎麼辦？」

學達書庫(xuoda.com)