堂吉訶德(240)_塞萬提斯

二四〇

　　大家覺得這封信很有趣，公爵夫婦尤其欣賞。公爵夫人對堂吉訶德說，寄總督的信想必妙不可言，不知能不能拆。堂吉訶德答應拆了給他們兩位娛目。那信上說：

　　泰瑞薩·潘沙給她丈夫桑丘·潘沙的信

　　我最親愛的桑丘：來信收到，我憑自己基督徒的身份老實告訴你，我高興得差點兒發瘋啦。真的，大哥，我聽說你做了總督，一陣快活，只覺天旋地轉，好像要倒下去死了。你知道，人家說的，突如其來的喜事，就像受不了的痛苦一樣會叫人送命。你女兒桑琦加快活得溺都出來了，自己還沒知覺。我眼前擺著你送我的衣服，脖子上掛著我們公爵夫人送我的珊瑚串兒，手裡拿著兩封信，面對著送信的人，可是只覺得自己是做夢。誰相信一個羊倌會做海島總督呢？朋友，你現在懂得我媽媽的話了吧：『要活得久，才見得多』①。我這話是希望自己活下去還要見得多，直看你做到包稅員或收稅員才罷。做了這種官兒舞弊是要給魔鬼帶走的；不過錢在手裡進出，畢竟手裡有錢。公爵夫人會通知你我要到京城去。你仔細想想，把你的主意告訴我。我打算為你爭面子，乘著馬車去。

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　神父、理髮師和學士、連教堂管事員都不信你做了總督，說是哄人的，或者像你東家堂吉訶德的事一樣，是魔術變的戲法。參孫說他得來找你，把你頭腦裡的總督趕走，把堂吉訶德的瘋病也除掉。我聽了滿不理會，只對他笑笑，瞧瞧自己的珊瑚串兒，想想你給女兒的衣服怎麼改做。

　　我送給公爵夫人一些橡樹子，但願那一顆顆都是金子的才好。如果你那海島上時行珍珠項鍊，你給我送幾串來。

　　村上出了幾樁新聞。柏爾儒艾加把她女兒嫁給一個糟糕的畫匠了。那人到這村上來瞧有什麼可畫的；村委會叫他把咱們萬歲爺的徽章畫在村委辦公廳的門上。他要兩個杜加。他們先付工錢。他畫了八天，什麼也沒畫出來。他說不會畫這樣瑣細的東西，把錢退回了。可是他還是靠畫家的名頭娶到了老婆。當然，他現在已經放下畫筆，拿起鐵鍁，像安分的老百姓那樣下地幹活了。貝德羅·台·羅博的兒子分派了教職①，剃掉頭發打算做教士去；明戈·西爾瓦多的孫女明吉利婭知道了就要和他打官司，說他們倆訂有婚約。人家流言蜚語，說她已經和他有了身孕；可是那小子一口咬定說沒那事。

　　﹛① 指天主教會裡最低的教職，參看本部第三章注。﹜

　　今年橄欖歉收，醋也全村找不到一滴。有一隊兵路過，帶走了村上三個姑娘。我不提她們的名字了；也許她們會回來，儘管有了這樣那樣的污點，總還嫁得掉的。

　　桑琦加在織花邊，一天淨賺八分錢；她存在積錢罐裡，準備添補她的嫁妝。不過她現在是總督的女兒了，你會給她嫁妝，不用她再自己賺。廣場上的噴泉已經幹掉，絞架遭了雷火——但願倒霉事都落在那絞架上就好了。

　　我等著你回信，還等著你決定要不要我進京。但願上帝保佑你比我長壽，或者和我一樣長壽；因為我可不願意把你孤單單撇在這個世界上。

　　你的妻子
　　泰瑞薩·潘沙。

　　大家對這兩封信奇文共賞，笑個不休。恰巧這時又送來桑丘給堂吉訶德的信，各方的信都到齊了。堂吉訶德也拿來當眾朗讀，大家聽了覺得這位總督是否愚蠢還很難斷言。公爵夫人抽身回房，探問那小僮在桑丘家鄉的經歷。小僮一五一十據實回報，沒一點遺漏。他繳上橡實；還有泰瑞薩給他的一個幹奶酪，因為她自信做得特好，比特隆穹出產的還好①。公爵夫人很喜歡，都收下了。咱們現在撇下這位夫人，且說海島總督的好榜樣、偉大的桑丘·潘沙如何卸任。

　　﹛① 特隆穹是阿拉貢的一個城，幹奶酪是那裡的名產。﹜

學達書庫(xuoda.com)