堂吉訶德(247)_塞萬提斯

二四七

　　▼第五十八章

　　堂吉訶德一路上碰到的奇事應接不暇。

　　堂吉訶德擺脫阿爾迪西多拉的糾纏，跑到郊外，覺得身心舒適；他抖擻精神，重又當他的遊俠騎士。他轉身對桑丘說：

　　「桑丘啊，自由是天賜的無價之寶，地下和海底所埋藏的一切財富都比不上。自由和體面一樣，值得拿性命去拼。不得自由而受奴役是人生最苦的事。桑丘，我這話有個道理。咱們在公爵府待過，你親眼看見了那裡的窮奢極欲。我天天吃可口的筵席，喝冰涼的好酒，可是我心裡卻像又饑又渴那樣難熬；因為吃的喝的都不是自己的東西，不能心安理得。咱們不能白受人家的好處，應該報答；這就心有牽掛，不能自由自主了。不叨人家的光，靠天照應有一口飯吃，就是好福氣！」

　　桑丘說：「不過您這番話還得說回來；公爵的總管給了我一個錢包，裡面有二百金艾斯古多，咱們不知感激可不好。這個錢包好比我的止痛膏藥或定心丸子，我貼胸藏著，防備個緩急。供咱們白吃白喝的貴府難得碰到，下客店有時還得挨揍呢。」

　　遊俠的騎士和侍從說著話走了一哩瓦多路，看見前面一片草地上有十一二個農夫裝束的人，把外衣墊在身下坐著吃飯；旁邊攤著一方方白布單子，彼此隔開著些，都遮蓋著東西。堂吉訶德走到那些人面前，客客氣氣敘過禮，請問單子底下是什麼。一人回答說：

　　「先生，單子下面是浮雕的聖像。我們城裡修建祭壇，用來裝潢的①。我們怕褪了色，所以蓋著塊布，抬在肩上也免得撞壞②。」

　　﹛① 西班牙教堂裡，祭壇後面的圍屏或板壁或牆壁常用彩色鍍金的浮雕做裝璜。﹜
　　﹛② 西班牙十七世紀初期運送雕刻的聖像，都由人抬在肩上運送。﹜

　　堂吉訶德說：「能讓我瞧瞧嗎？運送這樣鄭重，一定是很好的雕像。」

　　另一人說：「確是好得很！不信，聽聽價錢就知道。真的，每一個像值五十多杜加呢。您等一等，我給您瞧瞧，就知道這不是瞎話。」

　　他不吃飯了，起身過去揭開第一幅雕像。那是個騎在馬上的聖喬治①：他那匹馬的腳邊盤著一條毒龍；他的長槍正刺中毒龍的咽喉；他的神情就像往常畫他的那樣勇猛。整幅雕像塗染得黃烘烘一片金光。堂吉訶德看了說道：

　　「這是堂聖喬治，捍衛聖教的武士裡數一數二的，也是童女的保護神。咱們再瞧瞧那一幅吧。」

　　那人又揭開一幅，只見浮雕著聖馬丁②騎在馬上，正把自己的大氅分割一半給一個窮人。堂吉訶德看了說道：

　　「這又是一位捍衛基督教的勇士。他最了不起的是慷慨，勇敢還在其次。桑丘，你只要看他把大氅分半件給窮人，就知道了。看來當時一定是冬天，不然照他那樣仁慈，准把整件大氅送人。」

　　桑丘說：「不見得吧；他該是記取老話說的『自留還是給人，應該有個分寸』③。」

　　﹛① 古羅馬的基督徒，303年殉教。相傳他聞說利比亞有毒龍每天吃一個童女，就跑去用長槍刺殺毒龍，救了英王的女兒。英國人把他奉為國家的保護神。﹜
　　﹛② 五世紀法國都爾的主教。他原是軍人，以仁愛著稱。傳說他當軍官時，嚴冬把自己的大氅分一半給一個乞丐。﹜
　　﹛③ 西班牙諺語。﹜

　　堂吉訶德笑了，又請揭開另一塊布。那是西班牙王國的保護神，他騎著馬，拿著一把血淋淋的劍，在摩爾人的身軀和頭顱上踐踏。堂吉訶德道：

　　「不用說，這也是基督教隊伍裡的騎士，叫做摩爾人的殺星、堂聖狄艾果①。他不論生前死後，在聖人和騎士裡都是最勇敢的。」

　　接著又揭開一幅，浮雕著聖保羅倒在馬下，背景裡有描繪他皈依正教的一般情節②。他好像在和耶穌基督對答，神態栩栩欲活。

　　﹛① 聖狄艾果（San Diego）即聖悌亞果（Santiago），亦即聖雅各（San Jacobo或San Jaime）。他和他弟弟約翰同是耶穌的門徒。他被希律王殺害，傳說他在巴勒斯坦遇害後，遺體由無人駕駛的航船送到西班牙海岸。西班牙人把他當作護國神。﹜

　　﹛② 《新約全書·使徒行傳》記載猶太人掃羅，後改名保羅，曾殘害耶穌的門徒。一次，他赴大馬色路上，忽見天上放光，四面照著他；他就跌倒在地下，聽見耶穌對他說話，就此感化，信奉耶穌，到異邦傳道，公元67年在羅馬殉教。﹜

　　堂吉訶德說：「這一位本來是對咱們聖教最狠的敵人，後來卻成了功勞最大的衛道者。他活的時候像滿處奔波的騎士，死的時候是堅定不移的聖人；他在上帝的葡萄園裡操作，從來不知疲勞。他是異教徒的導師；曾經在第三重天上①親受耶穌基督的教誨。」

　　﹛① 引用《新約全書·哥林多後書》第十二章二至四節：「他……被提到第三層天上去……他被提到樂園裡，聽到隱秘的言語，是人不可說的。」﹜

　　幾幅雕像都看了，堂吉訶德叫他們重新蓋好，說道：

　　「老哥們，我能看到這幾幅浮雕，可算是好兆。這幾位武士和聖人以奮鬥為生，都是我的同行。不過我和他們不同：他們是聖人，使用神聖的武器；我是罪人，武器是人間的凡鐵。他們靠自己努力，進了天堂；因為天堂要努力才進得去①。我努力到今，還不知能有什麼成就。假如我的杜爾西內婭災退身安，我事情順手，腦筋清楚，也許就能轉入好運。」

　　桑丘接口道：「『但願上帝垂聽，魔鬼耳聾無聞』①。」

　　﹛① 引用《新約全書·馬太福音》第十一章十二節：「天國是努力進入的，努力的人就得著了。」﹜
　　﹛① 西班牙諺語，表示希望心願能夠實現。﹜

　　那些人瞧堂吉訶德模樣古怪，聽了他的話也莫名其妙。他們飯罷抬起雕像，辭別堂吉訶德重又上路了。

　　桑丘自覺有眼不識主人，沒知道他這麼博學，全世界的事好像都寫在他指甲上或印在心上呢。他說：

　　「我的主人啊，咱們今天的事如果算得奇遇，那真是咱們出門以來最稱心樂意的了。咱們沒挨揍，沒受驚，沒拔劍，沒摔跤，也沒挨餓。感謝上帝，讓我經歷了這番奇遇。」

學達書庫(xuoda.com)