堂吉訶德(258)_塞萬提斯

二五八

　　堂安東尼歐說：「老哥，你走你的路；沒請教你，別來訓人。堂吉訶德·台·拉·曼卻先生心裡雪亮，我們和他一起的也並不糊塗。美德是到處都尊重的。讓你倒盡了霉吧！人家又沒招你，多管什麼閒事！」

　　那加斯底利亞人說：「您這話真是不錯。向這位好先生進忠告，就是找釘子碰。不過據說這瘋子對什麼事都識見高明；他這副好頭腦全給遊俠騎士道毀了，實在可惜！從今以後，即使我活一千歲，即使有人向我請教，我要再給他進忠告，讓我和子子孫孫都像您說的那樣倒盡了霉吧。」

　　那個進忠告的人走了，他們繼續閒逛。可是大人小孩都跑來讀那標簽，擁擠不堪，堂安東尼歐只好假裝給堂吉訶德撣撣背，把那方紙取下。

　　他們天黑才回家。當晚有個女客的跳舞會。堂安東尼歐的妻子是美麗活潑又有風趣的一位貴夫人。她為堂吉訶德請了幾個女友作陪客，讓她們瞧瞧這古怪的瘋人，借此消遣。大家吃了一餐豐盛的晚飯，十點左右舞會開始。有兩個女客很淘氣促狹，雖然是正經女人，她們為了開個把不得罪人的玩笑，卻有點放肆。她們倆無休無歇地拉堂吉訶德跳舞，折磨得他不僅身體疲憊，精神也很煩倦。他那模樣煞是好看：又高、又細、又瘦、又黃，緊窄窄的衣服，僵撅撅的身子，舉動又非常笨滯。兩個年輕太太假意偷偷兒向他送情，他也悄悄地表示謝絕；可是瞧她們糾纏不已，就高聲說：

　　「『害人鬼怪，速去勿待』①！我不要這種情意，別來纏我！兩位夫人自己識趣吧。絕世美人杜爾西內婭·台爾·托波索獨霸著我這顆心呢，不容我接受別人的撩撥。」

　　﹛① 常用的拉丁文驅鬼咒語。﹜

　　他跳舞跳得精疲力竭，一面說著話，一面就在客廳當地坐下了。堂安東尼歐叫人把他抬上床去。桑丘搶先上來拉著他說：

　　「我的主人先生，您真是倒了霉，跳什麼舞呀！您以為勇敢的人都能跳舞、遊俠騎士都是舞蹈家嗎？我說呀，您要是這麼想就大錯了。有人寧願拼著性命殺個巨人，也不願跳舞。要是手拍腳的蹦跳，您如果不會，我還可以替您，我跳得像老鷹一樣靈活呢；跳舞我可一點兒不會。」

　　桑丘這番話說得大家都笑了。他伺候主人上床安睡，給他蓋好氊子，讓他出汗；如果跳舞著了涼，就可以發散掉。

　　第二天，堂安東尼歐覺得可把人頭的法術試驗一番了。參與的客人有堂吉訶德、桑丘和堂安東尼歐的兩個朋友；舞會上折磨堂吉訶德的兩位夫人當晚由堂安東尼歐夫人留住過夜，這時也在裡面。堂安東尼歐帶他們進了安放人頭的屋子，鎖上門，介紹了那人頭的神通，囑咐大家切勿外傳，並且說，究竟如何還沒試驗過呢。堂安東尼歐已把個中奧妙告訴他這兩個朋友；他們要不是事先知道，也會像其他客人一樣吃驚的。怎不叫人吃驚呢，那東西是煞費心思才製造出來的呀。

　　堂安東尼歐首先湊到人頭的耳邊，放低了聲音，可是大家都聽得見；他問道：

　　「腦袋，憑你的本領說說吧，我這會兒在想什麼？」

　　那腦袋並不掀動嘴唇，聲音卻清清楚楚，在場的人都聽見，它說：

　　「我不知道人家的心思。」

　　大家很驚奇，尤其看到桌子周圍和整間屋裡不可能有人代答。

　　堂安東尼歐又問：「這裡有幾個人？」

　　還是那個聲音輕輕答道：

　　「有你和你夫人、你的兩個朋友、你夫人的兩個朋友，還有一位著名的騎士堂吉訶德·台·拉·曼卻，再加他的侍從桑丘·潘沙。」

　　大家越加吃驚，嚇得毛髮都豎起來。堂安東尼歐退立一邊說：

　　「行了，你是個聰明的腦袋，會說話的腦袋，能回答問題的腦袋，神奇的腦袋！現在我知道花了錢沒有上當。誰有什麼要問的，上來問吧！」

　　女人一般都任性，而且好奇。堂安東尼歐夫人的一個女友搶先過去問道：

　　「腦袋呀，我問你，我要變成個很美的美人，有什麼辦法嗎？」

　　回答說：

　　「只要很端重就行。」

　　那位夫人說：「我不多問了。」

　　她的女伴隨即湊近去問道：

　　「腦袋呀，我想問問，我丈夫真心愛我嗎？」

　　回答說：

　　「瞧他怎麼待你，就會明白。」

　　那位太太退下來說：

　　「這還用問！要知道心思，當然得瞧行為呀。」

　　堂安東尼歐的一個朋友接著上前去問腦袋：

　　「我是誰？」

　　回答說：

　　「你自己知道。」

　　那紳士說：「我不問這個，只問你是否認識我。」

　　回答說：「認識呀，你是堂貝德羅·諾利斯。」

　　「腦袋呀，你真是什麼都知道，我不想多問了。」

　　他退下來，另一個朋友上去問道：

　　「腦袋呀，請問你，我的大兒子有什麼心願？」

　　回答說：「我說過不知道人家的心願。不過我可以告訴你，你兒子的心願是要埋葬你。」

　　那紳士說：「這真是『眼睛能見，手就指點』①。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　他不再多問。堂安東尼歐太太近前去問道：

　　「腦袋呀，我沒別的要問，只想請教你，我的好丈夫是否長壽？」

　　回答說：

　　「是！壽長著呢。他身體健康，起居有節，這樣就能延年益壽。許多人生活沒有節制，往往促短了壽命。」

　　然後堂吉訶德近前去說：

　　

　　〔他那模樣煞是好看：又高、又細、又瘦、又黃……〕

學達書庫(xuoda.com)