堂吉訶德(272)_塞萬提斯

二七二

　　阿爾迪西多拉道：「你說的大概不錯。還有件事我很奇怪——我意思那時候覺得很奇怪。他們的書只要拍一下就壞了，再經不起第二拍；新書舊書拍壞了一本又一本，源源不斷，真是怪得很。有一本簇新的新書，裝潢很講究，他們拿來拍一下就四分五裂，散成一頁頁。一個小鬼對他的夥伴兒說：『瞧瞧那是本什麼書。』他那夥伴兒說：『那是《堂吉訶德·台·拉·曼卻》第二部，作者不是熙德·阿默德，卻是個阿拉貢人，據他自己說，他家在托爾台西利亞斯。』那小鬼說：『你給我扔得遠遠的，扔到獄底裡去，我看見就討厭。』他那夥伴兒說：『就那麼糟嗎？』那小鬼說：『糟透了，即使有心要寫得更糟，也辦不到。』他們照舊拍書遊戲。我對堂吉訶德是最愛慕的，聽到他的名字，就把當時的情景牢牢記在心上了。」

　　堂吉訶德道：「不用說，那是你心上的幻象罷了。世界上哪會另有一個我呢。那部故事在這邊也傳閱過，可是誰都不願意拿在手裡，都放在腳底下踩。好在我也不是那部書裡的主人公，冒我姓名的傢伙究竟是在黑暗地獄裡、還是在光天化日的世界上，隨人家說去，我都滿不在乎。一部書寫得好、寫得真實，可以有幾百年的壽命；如果寫得不好，就一定隨生隨滅。」

　　阿爾迪西多拉還想埋怨堂吉訶德，堂吉訶德對她說：

　　「姑娘，我屢次對你說，你對我用情，害得我很為難。我只能感謝你的厚意，卻沒有辦法隨你的心。我生來是杜爾西內婭·台爾·托波索的人；假如真有司命的女神，她們已經註定我是她的了。別的美人如要擠了她來做我的心上人，那是萬萬辦不到的。我說得這樣直率，你可以死心了；辦不到的事不能勉強。」

　　阿爾迪西多拉聽了這番話，滿面怒容，憤然道：

　　「哎呀，你這個冷血動物！銅鐵鑄的靈魂！棗核兒似的心！你比自以為是的鄉下佬還頑固！我撲上來准把你眼珠子都挖出來！吃敗仗的先生啊！挨揍的先生啊！你以為我真是為你傷心死的嗎？你昨晚上看見的全是假的呀！誰會為你這麼個駱駝似的蠢貨傷一星半點的心呢？我才不是那種女人！更別說為你死了！」

　　桑丘說：「這倒是真的。為愛情送命是笑話；誰會當真去死，傻瓜才相信呢。」

　　他們正說著話，忽見昨夜彈琴唱誦的詩人跑來，對堂吉訶德深深鞠躬，說道：

　　「騎士先生，我久聞您的大名和您的英雄事蹟，十分傾倒；您要是賞臉，許我追隨著大夥兒為您效勞，我就榮幸得很！」

　　堂吉訶德答道：

　　「請問您是誰？我好按您的身份以禮相待。」

　　那少年說，他就是夜裡奏樂唱詩的。

　　堂吉訶德道：「您的嗓子好極了，不過您唱的詩好像不大切題；加爾西拉索的那幾行詩，和這位姑娘的死有什麼相干呢？」

　　那音樂家答道：「您別見怪，我們這班毛頭小夥子詩人，愛怎麼寫詩就怎麼寫，愛抄襲誰就抄襲誰，也不管切題不切題；隨意胡唱亂寫是詩人的特權。」

　　堂吉訶德正要回答，公爵夫婦恰來看他，就此打斷。賓主談得很久，都很高興。桑丘逗笑的妙語和帶刺的冷話源源而來，公爵夫婦真想不到他這麼老實，卻又這麼機靈。堂吉訶德要求當天動身回鄉，他是吃了敗仗的騎士，只配住豬圈了，不該再留在王公府第裡。他們一口答應。公爵夫人問他對阿爾迪西多拉是否回心轉意，他說：

　　「我的夫人啊，您知道，這位姑娘的病根子是懶惰；對症下藥，該叫她經常有正經活兒幹。她這會兒告訴我，地獄裡也時行花邊。她准會織花邊；該叫她不停手地織。手裡有活兒，就沒工夫想她心上的情人了。這是我的愚見，也是我的忠告，也確是真情實況。」

　　桑丘附和道：「我也這麼說。我一輩子就沒見過織花邊女工為愛情死的。有活兒幹的姑娘，只想幹完自己的活兒，沒工夫想到愛情。這是我自己的經驗。我鋤地的時候就忘了老伴兒——我指我的泰瑞薩·潘沙，我愛她比愛自己的眼毛還深得多呢。」

　　公爵夫人道：「桑丘，你這話很有道理。我這個阿爾迪西多拉一手好針線，以後叫她別閑著，常做做針線活兒。」

　　阿爾迪西多拉道：「太太，用不著什麼對症下藥；我只要想到這頭蠢貨毫無情意，就把他撇在腦勺子後面了，不必再想辦法。您夫人讓我走開吧，免得瞧他這副哭喪著的臉。這嘴臉真醜，看著就討厭。」

　　公爵道：「這就應了俗語說的：

　　罵個不停，
　　怒氣已平①。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　阿爾迪西多拉拿著塊小手絹假裝拭淚，一面對主人主婦屈膝行個禮，就出去了。

　　桑丘說：「我早料到的呀，可憐的姑娘，我早料到你是要倒霉的！你看中的人靈魂像黃麻一樣幹，心腸像橡樹一樣硬。老實說吧，要是看中我，『我這只公雞就對你喔喔啼了①』。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　他們談完話，堂吉訶德穿好衣服，和公爵夫婦一起吃過飯，當天午後就上路回鄉。

學達書庫(xuoda.com)