堂吉訶德(276)_塞萬提斯

二七六

　　▼第七十三章

　　堂吉訶德入村所見的預兆，以及其他趣事。

　　據熙德·阿默德說，堂吉訶德進村，看見打麥場上兩個孩子吵架。一個說：

　　「你乾脆死了心，小貝德羅；這東西你一輩子休想再看見了。」

　　堂吉訶德立即對桑丘說：

　　「朋友，你聽見那孩子的話嗎？『你一輩子休想再看見了』！」

　　桑丘答道：「哎，那孩子說了那句話又怎麼著？」

　　堂吉訶德道：「怎麼著？你還不懂嗎？那是對我說的，叫我休想再看見杜爾西內婭了。」

　　桑丘沒來得及回答，因為看見野地裡一隻兔子直往他們那裡竄，許多獵狗和獵人在後面追趕。兔子嚇破了膽，竄過來躲在灰驢身底下。桑丘一把抓住，捧去交給堂吉訶德。堂吉訶德喃喃自語道：

　　「不祥之兆！不祥之兆！①兔子跑，獵狗追；杜爾西內婭卻不見蹤跡！」

　　﹛① 原文是拉丁文。西班牙舊俗，認為路上碰見兔子是不吉利的，碰見狼是吉利的。﹜

　　桑丘說：「您真怪。就算這頭兔子是杜爾西內婭，追她的獵狗是把她變作鄉下姑娘的壞魔法師，她不是脫身了嗎？我把她捉來交在您手裡，您正抱在懷裡撫弄她；這又有什麼不祥呢？又算什麼不祥之兆呢？」

　　兩個吵架的孩子跑來看兔子；桑丘問一個孩子為甚吵架。這孩子就是剛才說「你一輩子休想再看見」的那一個。據說他拿了那個孩子的一籠蟋蟀，打算一輩子不還了。桑丘從身邊掏出四文錢給那孩子，問他要了那個籠子，交給堂吉訶德說：

　　「先生，我這會兒把預兆都破了！別說我傻，我覺得這些預兆就像隔年的浮雲一樣，和咱們毫不相干。我記得咱們村上的神父說過，高明人士不該注意這種細事。您自己前幾天還跟我講呢，相信預兆的是傻瓜①。這種事不值得放在心上，咱們還是快到村上去吧。」

　　﹛① 見本書第五十八章。﹜

　　打獵的跑來要他們的兔子，堂吉訶德就交給他們。兩人往村裡走去，碰見神父和加爾拉斯果在草地上念經呢①。這時桑丘用那件畫火焰的麻布衣（阿爾迪西多拉還魂那夜桑丘在公爵府穿的）蓋著灰驢和驢背上的一捆兵器，所以灰驢好像穿了一件印著徽章的罩衣；那只尖頂高帽也戴在灰驢頭上——它真是世界上最奇裝異服的驢子了。

　　﹛① 教士在指定的禱告時間得誦經祈禱；加爾拉斯果學士任教會裡最低的職位，所以也得念經。﹜

　　神父和學士馬上看見了他們倆，都趕來張臂歡迎。堂吉訶德下了馬，和他們緊緊擁抱。小孩子眼尖，像山貓一樣，什麼都不放過；他們望見驢子的尖頂高帽，就趕來看，大夥兒傳呼道：

　　「孩子們快來！瞧桑丘·潘沙那驢子比明戈還漂亮！堂吉訶德那畜生比原先更瘦了！①」

　　﹛① 十五世紀風行的諷刺詩裡說：「明戈·瑞伏爾戈，穿天藍色的外衣，鮮紅的緊身襖。」「比明戈還漂亮」變為成語。那孩子的話是雙關的，好像是指桑丘的驢、堂吉訶德的馬；其實是把兩人說成畜生。﹜

　　堂吉訶德和桑丘由一群小孩子簇擁著，神父和學士陪著，進村到了堂吉訶德家。他家的管家媽和外甥女已經聽到他回家的消息，正在門口等待。桑丘的老婆泰瑞薩·潘沙也聽到了消息。她披頭散髮、袒胸露臂，拉著女兒桑琦加趕來瞧她丈夫。她認為當總督的該穿得很漂亮，一看他那樣兒就說：

　　「我的丈夫，你怎麼這個樣兒呀？我瞧你是一步步走回來的，腳都走疼了；簡直像個逃難的災民，哪像什麼總督呀！」

　　桑丘答道：「甭說了，泰瑞薩；『許多人以為這兒掛著塊鹹肉，其實連掛肉的鉤子都沒有』。①咱們快回家，有稀罕事告訴你呢。我帶錢回來了，這是大事！我賠了力氣掙來的錢，沒損害了誰。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　泰瑞薩說：「我的好丈夫，隨你哪裡掙的，帶回來就是了；不管怎麼個掙法，反正不是你發明的新辦法。」

　　桑琦加擁抱了爸爸，問他帶了什麼東西回來，說她像五月天盼望雨水那樣盼望著他呢。桑丘一邊是女兒抓住他的腰帶，一邊是老婆拉著他的手，灰驢由女兒牽著，大夥兒一起回家。堂吉訶德留在自己家，自有外甥女和管家媽看管，神父和學士做伴。

學達書庫(xuoda.com)