堂吉訶德(24)_塞萬提斯

二四

　　桑丘從褡褳裡取出布條和油膏，正在這時候，堂吉訶德發現他的頭盔破了，氣得差點發瘋。只見他手握劍柄，兩眼望著天上說：

　　「我按四大福音書詳載的規則，向世間萬物的創造者發誓：遭受如此奇恥大辱，我一定要報仇雪恨，否則，我將模仿曼圖亞侯爵的樣子生活。他為了給死去的外甥巴多維諾報仇，曾經發誓：不在鋪臺布的桌子上吃飯，不和妻子親熱，還有其他事情，我記不得了，不能一一列舉，就權當包括在誓言裡了。」

　　桑丘在一邊聽到了，就對他說：

　　「堂吉訶德先生，我得提醒您：要是那位騎士按照您的吩咐去拜見我的女主人杜爾西內亞·德爾·托博索，他的罪就算贖完了。除非他再犯什麼事，要不，不該再罰他。」

　　「你的話很對，說在點子上了。」堂吉訶德說，「好吧，我取消剛才發的誓，不去找他算賬了。不過我還是要再一次鄭重起誓：一定要照我剛才說的那樣生活，直到有一天從別的騎士手裡奪來一頂跟這頂差不多一樣好的頭盔。桑丘，你別以為這是我一時心血來潮，其實，早就有人給我做出了樣子：曼布裡諾①的頭盔就惹出了一模一樣的事情，結果是薩克裡潘特吃了大虧。」

　　﹛① 曼布裡諾，騎士小說中的摩爾國王，因神奇頭盔的保護而刀槍不入。薩克裡潘特亦為書中人物。﹜

　　「我的老爺呀，我勸您把發的誓都遠遠扔進地獄裡去吧。」桑丘說，「幹這種事不光傷身體，也太不合情理。不信嗎？那請您告訴我：要是一連好幾天都碰不上戴頭盔的人，咱們怎麼辦？您也非按著發誓說的那樣，自討苦吃，自找罪受，天天在野地裡過夜，穿著衣服睡覺，還有別的成百上千的折磨？您非得學那個發誓這樣做的老瘋子侯爵曼圖亞？您好好想想，這些大路上來來往往的根本沒有什麼披甲戴盔的人，盡是些腳夫呀，趕大車的呀。他們呀，不光不戴什麼頭盔，只怕自打生下來也沒聽說過這玩意兒。」

　　「這你就錯了，」堂吉訶德說，「你看嘛，咱們在這個三岔路口上待了不到兩個鐘頭，就見了多少披甲戴盔的武士，簡直比跑到阿爾布拉卡去搶大美人安赫麗卡①的還多。」

　　﹛① 安赫麗卡，博亞爾多所著《熱戀的羅蘭》中的人物。阿爾布拉卡是書中的地名。﹜

　　「但願有這種好事，」桑丘說，「上帝保佑咱們走運，早點把那個怎麼也盼不來的海島弄到手，我就是死了也甘心。」

　　「桑丘，我不是說了嘛，你別為這個操心。沒有海島，還有丹麥王國和索布拉迪薩王國①呢。這兩處對你真是可體合身，太對路了。再說，又都在陸地上，更稱你的心。不過這些事到時候再說吧。這會兒咱們先瞧瞧你的褡褳裡有什麼吃的東西沒有，然後再去找個城堡過夜，還得配製我說的那種藥水。上帝啊，這只耳朵實在疼得太厲害了。」

　　﹛① 索布拉迪薩王國，騎士小說中虛構的地名。﹜

　　「我這兒只有一個蔥頭、一點奶酪，還有幾塊幹麵包。」桑丘說，「這可不是您這樣勇敢的騎士吃的飯食。」

　　「你又不懂了，」堂吉訶德回答說，「告訴你吧，桑丘，遊俠騎士一個月不吃飯，那才地道呢。就是吃點東西，也是碰上什麼算什麼。你要是像我似的讀那麼多書，就知道此話不假。我讀的那些書裡從來不提遊俠騎士吃飯的事，只是偶爾講到人家請他們赴大宴什麼的。平常日子他們總是靠野菜山果之類充饑。當然，這並不是說他們不吃不喝，沒有常人的那些事情，因為他們終究跟咱們一樣是大活人。不過有一點很清楚：他們一生中大部分時間都是在荒原草莽上遊蕩，也不能帶上廚師，所以日常只能吃些粗劣的東西，就像你拿出來的那些。好了，桑丘我的老兄，我自己都不嫌棄的東西，你發什麼愁？別出什麼新花樣，也別讓遊俠騎士太離譜了！」

　　「實在對不住您，」桑丘說，「我剛說了，我這人不識字，不懂得騎士這一行的規矩，也不受它管。從今往後，我記著往褡褳裡裝上各種各樣的乾果，為您這位騎士準備著。我呢，反正也不是騎士，就給自己捎上別的東西，像飛禽走獸那些經飽的吃食。」

　　「哎，桑丘，」堂吉訶德說，「我可不是說遊俠騎士只能吃你說的那些乾果子，別的什麼也不能碰，我是說他們經常吃那些東西，還有野地裡長的青草；他們知道上哪兒去找，我也知道。」

　　「太好了，」桑丘說，「能找到這些草可是大本事。我已經慢慢看出來，早晚有一天得用上這個本事。」

　　說著便掏出他帶的那些吃食，兩人親親熱熱一塊分享。因為他們著急要去找過夜的地方，這頓乾巴巴的微薄晚餐便匆匆結束了。兩人跨上各自的坐騎連忙趕路，想在天黑之前走到有人煙的地方。可是太陽很快就下山了，他們的打算也就落了空。近處只有幾間牧羊人的草棚，他們便決定在那兒過夜。如果說沒找到有人煙的地方讓桑丘大為惱火的話，他的主人卻因為能夠風餐露宿而興高采烈。他覺得，每這樣做一次，他這位騎士的功德就長進一分。

學達書庫(xuoda.com)