堂吉訶德(31)_塞萬提斯

三一

　　大家都靜靜地聽兩人談話。連那些放羊的鄉下人也看出，我們這位堂吉訶德實在瘋得出格。只有桑丘·潘沙覺得主人說的句句是實話，因為兩人從小就認識，自然知道他的底細。他唯一拿不准的就是跟那個漂亮的杜爾西內亞·德爾·托博索沾邊的事。他雖然住在離托博索很近的地方，可是從來不知道有叫這個名字的，也沒聽說過有這麼一位公主。

　　正說著話呢，就看見兩座大山夾著的深溝裡走來二十多個牧人，清一色的黑羊皮襖，頭上都頂著花冠。後來才看清，有些是杉樹枝編的，有些是柏樹枝編的。其中有六個人抬著一副擔架，上面蓋滿了各式各樣的花朵和樹枝。一個牧羊人看到後便說：

　　「那些人抬著格利索斯托莫的屍體過來了。那邊的山腳下就是他選好的墳地。」

　　大家聽了連忙走過去，等到了跟前，那幫人已經把擔架放在地上。其中四個人正揮動十字鎬在一塊堅硬的岩石旁邊挖墳坑。兩撥人客客氣氣地打了招呼。堂吉訶德他們一夥兒人便圍上去看那副擔架，只見鮮花掩蓋著一具屍體，一身牧人裝束，年紀在三十歲左右。雖說已經死了，可看得出生前相貌英俊、體態勻稱。躺在擔架上的屍體周圍，擺放著一些書和不少手稿，有散頁的，也有成卷的。觀看遺容遺物的也好，忙著挖坑的也好，所有在場的人都悄然無聲，一片寂靜。這時，一個抬來遺體的人對另一個人說：

　　「昂布羅西奧，你看仔細了，這是不是格利索斯托莫選定的地方。你不是說要一字不差地按他的遺囑辦嗎？」

　　「是這兒，」昂布羅西奧回答道，「就是在這兒，我那可憐的朋友一次又一次給我講他那些不順心的事。他說就是在這地方第一次遇見那個要人命的冤家，也是在這兒第一次誠心誠意向她表白了自己的愛心，瑪爾塞拉最後一次冷冰冰地拒絕他還是在這兒，他在不幸的一生中演出的這場悲劇也就從此結束了。為了紀念種種煎熬磨難，他也要在這裡被深深埋葬、與世永訣。」

　　說著，他轉向堂吉訶德和那幾個跟他同路來的，接下去說：

　　「諸位先生，你們憐憫的雙眼注視著的這具軀體裡，曾經寄寓過上天特別垂青賜恩的靈魂。這是格利索斯托莫的遺體。他生前聰穎過人、教養超群、溫文爾雅、誠信絕倫，他待人慷慨豪爽，莊重但無矯飾，歡快而不輕浮。總之，他是獨一無二的高潔之士，也是舉世無雙的苦命之人。他的一片愛心遭到鄙夷，他的滿腔熱情受到冷遇；他想祈求猛獸憐憫，央告岩石動心；他追著風兒奔跑，向著荒野呼喚；他盡心盡力，得到的卻是忘恩負義，終於在風華正茂的時候淪為一具屍骸。那個牧羊女結果了他的性命，他卻設法讓她在人們的記憶裡得到永生：你們看到的那些手稿就是明證。只可惜他向我交代過了：他的遺體回歸大地之日，就是這些紙片化為灰燼之時。」

　　「您如果真這麼做，」維瓦爾多說，「可就比手稿的作者更殘酷無情了。他留下的遺言本來有悖情理，遵命照辦自然十分荒唐。曼圖亞詩聖①在遺囑裡命人把他的遺稿銷毀，奧古斯都·愷撒②認為不應遵囑執行。如此看來，昂布羅西奧先生，您理應把貴友的遺體深埋在地下，卻不該讓他的手稿湮沒無聞。他是悲傷至極說的絕情話，您不假思索地照辦未免欠妥。您最好還是饒這些手稿一命，讓瑪爾塞拉的無情永駐人間，後來人從此世世代代引為教訓，避免重蹈覆轍、墜入深淵。

　　﹛① 曼圖亞，意大利北部城市。拉丁詩人維吉爾生於此。﹜
　　﹛② 奧古斯都·愷撒（公元前63—公元14），古羅馬第一代皇帝。﹜

　　「您這位朋友一往情深、百般無奈，他的經歷，我本人和在場的諸位都已經聽說了，我們也知道您對他的情誼和他的死因，還有他臨終前留下的遺言。從他淒慘的遭遇中可以看出，瑪爾塞拉是多麼狠心，格利索斯托莫是多麼癡情，您作為朋友是多麼忠誠；也可以看出，人們一旦被迷狂的愛情蒙住雙眼、身不由己地奔上歧途以後，會落個什麼下場。昨天晚上我們聽說格利索斯托莫死了，而且要在這裡安葬，出於好奇心和同情心，我們一致決定繞道來這裡親眼看看，這個令人傷心落淚的傳聞到底是怎麼回事。我們真心誠意感到惋惜，無奈心有餘而力不足，無法改變現狀。看在我們這份情意上，好心的昂布羅西奧，我想我至少能以我本人的名義求求你，別把這些稿紙燒了，讓我帶走幾張吧！」

　　沒等牧羊人答話，他伸手就近抓起幾張手稿。昂布羅西奧見了，說道：

　　「先生，我實在不願失禮，就讓您拿走那幾張吧。不過想叫我別燒剩下的那些，可就是癡心妄想了。」

　　維瓦爾多急於要知道手稿上寫的是什麼，連忙翻開一頁，看到的題目是：《絕望之歌》。

　　昂布羅西奧聽到後，便說：

　　「這是那不幸的人留下的絕命詩。先生，您想知道他的苦難把他折磨到什麼田地嗎？那就請大聲讀一遍，讓大家都聽聽。反正墓穴一時也挖不好，您有的是時間。」

　　「這正合我的意思。」維瓦爾多說。

　　所有在場的人也跟他一個心思，當下把他團團圍住。那人立刻高聲讀出下面的詩句：

學達書庫(xuoda.com)