堂吉訶德(38)_塞萬提斯

三八

　　▼第十七章

　　好樣的堂吉訶德錯不該把客店當作城堡，和他忠實的侍從桑丘·潘沙在那兒接著受盡種種磨難

　　這時候，堂吉訶德從突發的昏迷中蘇醒過來，叫了幾聲他的侍從，那腔調跟他躺在木棍叢裡哼唧的時候一模一樣。他說；

　　「桑丘老兄，你睡著了嗎？你睡著了嗎，桑丘老兄？」

　　「我還能睡得著？真是倒霉！」桑丘回答說，憋了一肚子委屈和不痛快，「好像今天晚上所有的魔鬼都跑到這兒找我做伴來了。」

　　「可不是嘛，難怪你這麼想。」堂吉訶德說，「除非我糊塗了，我看這座城堡准是中了魔法。你知道嗎？……不過我這會兒告訴你的事情，你得發誓直到我死也不說出去。」

　　「行，我發誓。」桑丘說。

　　「我得說清楚了，」堂吉訶德解釋道，「我最恨的就是敗壞別人的名聲。」

　　「我說了，我願意發誓。」桑丘又重複了一遍，「我一直把嘴閉到您過世以後。但願上帝明天就叫我說出去。」

　　「我就這麼虧待了你，桑丘？」堂吉訶德問，「你幹嗎這麼著急盼我死？」

　　「不是這個意思，」桑丘說，「我最恨把話憋在肚子裡，怕早晚在那兒捂爛了。」

　　「不管怎麼說吧，」堂吉訶德打住他，「我信得過你對我的情分和尊重。你猜怎麼著？今天晚上我可是撞上了難得的稀罕事，弄得我真不知道怎麼說才好。告訴你一個大概吧：你知道嗎？剛才城堡主人的女兒來找我了。恐怕走遍世上多少地方也難遇到這麼優雅漂亮的女子。你想不出她那模樣有多俊俏，心眼兒有多機靈，還有那些包著裹著的好處，我沒摸沒碰也就不提了，不能對不住我那心上人杜爾西內亞·德爾·托博索啊！我只能告訴你，老天嫉恨運氣送到我手裡的好事，要麼就像我剛才說的，肯定是這座城堡中了魔法。你聽啊，我一直沒有看清她，也不知道她是怎麼來的，反正我們在一起說了一大堆甜甜蜜蜜的情話。突然，一個山一樣的巨人掄起長在他胳膊上的大手，一巴掌打在我的腮幫子上，頓時我就滿臉鮮血。他接著拳打腳踢，弄得我比昨天還慘。你知道，當時洛西南特胡鬧，招惹了那幫加利西亞人，也沒把我作踐到這步田地。所以我想，准是哪個摩爾人金屋藏嬌，施展魔法把持了這位漂亮小姐，不能歸我消受。」

　　「也不歸我，」桑丘說，「因為整整四百多摩爾人狠狠地揍了我一頓。這麼一來，昨天挨的棒打，簡直跟吃花花綠綠的甜點心一樣。老爺，您能不能告訴我，咱們都成了這副模樣，怎麼還說是難得的稀罕事呢？老爺您倒也罷了，總算摸了摸您說的那個誰也比不上的美人。可我得了什麼好處？一輩子也沒想到讓人這麼狠命地捶打！我真倒霉！我媽也是，幹嗎生下我？我又沒當遊俠騎士，永生永世也不想當，可每次都讓我趕上最倒霉的事！」

　　「這麼說，你也挨打了！」堂吉訶德問他。

　　「我這不是剛說過嘛。真是的！我又沒那個身份。」

　　「別難過，老兄，」堂吉訶德勸他，「我這就來做那種靈極了的藥水，保准一眨眼的工夫就能把咱倆的傷治好。」

　　這時候，巡邏隊長點亮了油燈，走回來想看看他以為死了的那個人。桑丘見他進來了，身上穿著內衣，頭上裹著塊布，手裡舉著油燈，一臉凶相，就問他主人：

　　「老爺，莫非這就是那個使魔法的摩爾人，覺得剛才少打了幾拳，這會兒又來收拾咱們了？」

　　「不會是那個摩爾人，」堂吉訶德回答道，「施展魔法的傢伙是不會讓別人看見的。」

　　「不讓別人看見，可是能讓別人疼。」桑丘說，「不信，問問我的脊樑骨就知道了。」

　　「問問我的脊樑骨也一樣，」堂吉訶德說，「不過，光憑這個還不能斷定來的這人就是施展魔法的摩爾人。」

　　巡邏隊長走到跟前，見兩人正安安靜靜說話呢，不免一下子驚呆了。當然，堂吉訶德仍然仰面躺在那兒，被滿身的傷口和膏藥弄得動彈不得。巡邏隊長走到他身邊，對他說：

　　「嘿，我說，你怎麼樣啊，夥計？」

　　「我要是你，」堂吉訶德頂了他一句，「會把話說得客氣點。你們這地方就興這樣跟遊俠騎士講話？渾蛋！」

　　這麼一副德行的傢伙竟然這樣對待他，巡邏隊長哪裡受得了。他馬上舉起滿當當的油燈往堂吉訶德腦袋上砸去，打得他頭破血流。屋裡當下一片漆黑，那人便出去了。桑丘·潘沙說：

　　「老爺，這傢伙准是那個使魔法的摩爾人。他的寶貝都是留著給別人的。留給咱們的只有拳頭和油燈。」

　　「是這麼回事，」堂吉訶德回答說，「不過別去理睬這些施展魔法的事，也犯不著為這個生氣發火。既然是裝神弄鬼、看不見摸不著，你再著急，也不知道找誰去算賬。桑丘，你要是還行，就趕快起床，去把城堡侍衛長叫來，想法求他弄點油、酒、鹽和迷迭香草，咱們好做那種起死回生的藥水。我覺得這會兒實在太需要這東西了。剛才那個幽靈打得我到處是傷，鮮血直流。」

學達書庫(xuoda.com)