堂吉訶德(57)_塞萬提斯

五七

　　▼第二十三章

　　這部傳記裡最稀奇的事件之一：著名的堂吉訶德在黑山

　　堂吉訶德見自己被打成這樣，就對他的侍從說：

　　「我總是聽人說，對小人行善，等於往海裡潑水。我要是早聽了你的勸告，也就不至於遭這個殃了。咳，已經晚了，就認了吧，往後學乖點得了。」

　　「老爺您要能學乖，我也就成了土耳其人了。」桑丘回答他，「不過您剛才說要早聽我勸，就不至於遭這個殃；那現在就聽我一次，免得遭更大的殃。我得告訴您，教友公堂可不吃騎士那一套；所有的遊俠騎士加在一起，他們也不放在眼裡。您猜怎麼著，我覺得他們的箭頭已經在我耳邊嗖嗖響開了。」

　　「桑丘，你的膽子確實太小。」堂吉訶德說，「不過，為了不讓你說我死倔，從來不聽勸，這回咱就按你說的辦：躲開把你嚇成這樣的兇神惡煞。但是咱先得說好了：不管是今生來世，你都應該告訴別人，我不是因為害怕而從這兒撤走、躲開危險的，純粹是看在你一再央求的分上。你要是不這麼說，那就是撒謊。從今往後、由後溯今，不管你什麼時候這麼想、這麼說，我都要戳穿你，指出你在撒謊。你就別再強嘴了。一想到危險來了，尤其是這次多少有點嚇人味道的危險，居然不得不撤走、躲開，我就恨不得留下來，隻身一人守在這兒，不光對付你說得那麼嚇人的教友公堂，還捎帶上以色列十二族、猶太馬加比七兄弟①、卡斯托耳和波呂丟刻斯②，加上全世界所有的教友和公堂。」

　　﹛① 馬加比七兄弟，指巴勒斯坦地區耶路撒冷附近的猶太教世襲祭司長家族，曾領導過抗擊外族的鬥爭。﹜
　　﹛② 卡斯托耳和波呂丟刻斯，希臘神話中的孿生兄弟。﹜

　　「老爺，」桑丘回答道，「撤走不等於逃跑；明知凶多吉少，還要硬挺，可不算聰明。明白人都懂得，過著今日，想著明朝，不能一天把什麼都耗費光。告訴您吧，我雖說是個粗魯小人，還多少懂得一點居家過日子的道理。好了，聽我勸您不會後悔的。要是您還行，趕緊騎上洛西南特；要是不行，我來幫您一把。然後，跟著我走。我的腦袋瓜告訴我，這節骨眼上，腳的用處比手大。」

　　堂吉訶德一言不發，悄悄上了馬；桑丘騎驢走在前面；兩人抄近道進了黑山。桑丘打的主意是越過山去，一直走到埃爾維索，或者阿爾莫多瓦爾·德爾·康波。如果教友公堂派人搜捕，就在山溝溝裡先躲幾天，免得被他們抓去。還有一件事更加增強了他這次跋涉的決心：經過苦役犯們一通哄搶，能踅摸到的東西都讓他們拿走了，可是他的驢背上馱的乾糧袋居然完好無損，他認為這只能說是奇跡。

　　當天夜裡，他們到了黑山深處。桑丘決定就在那兒過夜，說不定還再多待幾天，就看乾糧能支撐多長時間。於是兩人便在一片軟木樹林裡的兩塊大石頭中間露宿了一晚上。

　　那些沒有被真正的信仰之光照亮的頭腦總認為命運是不可抗拒的，它隨心所欲地操持一切、安排一切、指引一切。這不，鼎鼎大名的騙子手和強盜西內斯·德·帕薩蒙特被瘋瘋癲癲、仗義執言的堂吉訶德從枷鎖下解救出來之後，理所當然地害怕教友公堂的追捕，也決定躲進深山裡，而且鬼使神差，他偏偏來到堂吉訶德和桑丘·潘沙所在的地方，恰巧趕上他們睡著了，可可兒地借著天色認出了他們。壞人都是忘恩負義的，現在又處在窮途末路，更是不擇手段，只顧眼前，哪管日後。西內斯本來就心術不正，更不懂得感恩，這時候竟然打主意要偷桑丘·潘沙的毛驢。他根本看不上洛西南特：這麼糟的貨色典也典不出去，賣也賣不掉。於是趁桑丘睡得正熟，牽走了他的驢，天亮之前，他已經跑出老遠，肯定是追不上了。

　　朝霞露出，大地一片歡快，可是桑丘·潘沙卻滿腹愁苦，他發現自己的牲口不見了。等他最後明白過來確實是丟了，立刻發出一聲人世間最淒慘、最揪心的哭號。堂吉訶德被哭聲吵醒了，耳朵裡馬上就聽到：「噢，我的心肝寶貝，在我家裡長大的小淘氣，陪我的孩子們蹦蹦跳跳的小夥計，我老婆的開心果子，鄰居們的堵心疙瘩，我的好壯工，我的半拉膀子：你一天掙的二十六馬拉維迪頂了我一半的開銷！」

　　堂吉訶德聽了這通哭訴，明白了是為什麼，便儘量安慰桑丘，好言好語相勸，叫他別著急，還答應給他開一張欠條，從家裡的五頭驢駒當中挑出三頭給他。桑丘聽了這話才安靜下來，擦乾了眼淚，抽抽搭搭地謝過了堂吉訶德的善心。騎士先生呢，自打進了山，心裡暢快了不少，覺得這地方倒是個探險獵奇的好去處。於是，遊俠騎士在深山野嶺的種種奇妙遭遇，一下子全都湧進了他的腦子。他一路走，一路想著這些事情，全神貫注、忘乎所以，別的什麼他也不操心了。

　　桑丘一弄明白他們是到了保險的地方，也不操別的心了，只想著填飽肚子：好在上次從教士那裡搶來的吃食還剩下一些。他跟在主人後面步行，把本來驢子馱的東西全都扛在自己肩上，時不時從布袋裡抓出一把乾糧就往肚裡塞。這種時候，他可一點也不想沾什麼探險獵奇的邊。突然他一抬眼，見主人停了下來，正想用長矛把掉在地上的一堆東西挑起來。他連忙跑過去看看是不是要幫一把。可他一趕到，主人已經用矛尖挑起了一隻鞍墊和捆在一起的小箱子。這堆東西已經爛得差不多了，可以說全爛得一塌糊塗，可是分量不輕，桑丘只好下地去撿。主人叫他看看箱子裡面有什麼，桑丘手腳麻利地照辦了。箱子用鐵鍊捆著，還上了鎖，不過終歸是破爛不堪了，裡面的東西都看得見。原來是四件薄麻紗襯衫，還有別的麻紗衣物，都挺乾淨考究，另有一塊手絹，裡麵包著不小的一堆金幣。桑丘一見這玩意兒，馬上說：

　　「謝天謝地！咱們總算趕上一樁好處不小的奇事！」

　　他又接著翻騰，找到一個裝潢精美的筆記本。堂吉訶德把這個要了過去，叫他把錢收好歸己。桑丘吻了主人的手表示感謝，然後掏空了箱子裡的所有衣服，全都塞進自己的乾糧袋裡。

　　這些，堂吉訶德都看在眼裡。他說：

　　「桑丘，我猜准是這麼回事：哪個走岔了路的走路人鑽到這山裡來了，結果撞上了土匪，把他殺了，又弄到這塊僻靜地方給埋了。」

　　「我看不像，」桑丘不同意，「土匪幹嗎不把錢拿走？」

　　「你說得對，」堂吉訶德回答道，「那我就猜不透、想不出是怎麼回事了。不過等一等，咱們瞧瞧這筆記本上寫著什麼沒有，也許能順藤摸瓜，幫咱們解開這個啞謎。」

　　他打開筆記本，看到一頁字體工整的手稿，寫的是一首十四行詩。他便高聲朗讀起來，為的是讓桑丘也聽聽。詩裡是這麼說的：

　　是因為愛神麻木不仁，
　　還是由於他心腸太狠？
　　抑或是我所受的折磨，
　　不與他宣判的刑罰相稱？
　　＊
　　愛神既然被尊為神靈，
　　那他顯然能夠統觀世情；
　　神祇也不該如此殘酷，
　　令愛情給我切膚之痛。
　　＊
　　莫非一切都應怪罪于你，費利？
　　至善麗質怎能蘊含如許禍祟？
　　難道上天也執意與我作對！
　　＊
　　我很快就要死去，毫無疑問。
　　病魔肆虐，卻不知曉病因；
　　對症下藥？且待神明施恩。

學達書庫(xuoda.com)