堂吉訶德(59)_塞萬提斯

五九

　　桑丘卻說：

　　「我看最好別去找他。您想，要是找到了，他又正好是那堆錢的主人，我當然是應該還給他嘍。所以，還是別費這事的好，讓我心安理得地把錢揣起來。原主遲早會露面的，何苦鑽隙覓縫地去找呢！說不定到時候錢都花光了，國王總不會叫我賠吧！」

　　「桑丘，這可就不對了。」堂吉訶德回答說，「既然咱們已經估摸著原主是誰，而且就在眼前，那可是非得找到，把東西還給人家。要是不去找的話，心裡就老得嘀咕，越來越覺得他是原主，這跟真的昧別人東西沒什麼兩樣。所以，桑丘老兄，去找他你不樂意，可是不去找他我不樂意。」

　　說完催著洛西南特就走。桑丘呢，多謝西內斯·德·帕薩蒙特，這會兒只好邁開雙腳、扛起一大堆東西緊緊跟在後面。兩人繞著小山走了一圈，最後在個小河溝裡發現一頭死騾子，已經被野狗、烏鴉吃去了大半，可是鞍子和韁繩還在。一見這情景，兩人更加確信不疑：騾子和鞍墊的主人肯定是那個飛快跑走的人。他們正在發愣，忽然聽到一聲呼哨，像是牧人在趕牲口。接著，冷不丁地，一大群山羊從他們左邊鑽了出來，跟在後面的牧人也在山頂露了頭，看來年齡不小了。堂吉訶德沖他喊了幾聲，叫他到山下他們那兒去。那人也大聲問他們怎麼鑽進這種人跡罕至的地方來了，因為平常只能看到山羊、野狼和其他猛獸的足跡。桑丘叫他快下山，他們會給他說個明白的。牧人下了山，來到堂吉訶德身邊，對他說：

　　「我敢打賭，您准是在看這頭死在溝裡的租賃騾子。少說它也在這兒待了六個月了。請問：二位是不是碰見它的主人了？」

　　「我們誰也沒碰見，」堂吉訶德回答他，「只是在離這兒不遠的地方看到一副馬鞍墊和一隻小箱子。」

　　「我也看見過，」牧羊人說，「可是我從來沒到跟前去撿，怕惹出麻煩，回頭人家告我偷東西。要知道，魔鬼總是變著法兒地坑人，給你腳下使絆子，弄得你摔倒了還不知是怎麼回事。」

　　「我也是這麼說的，」桑丘插嘴了，「我也看見了，只是老遠扔一塊石頭過去，就再沒理它，到現在還原封不動地待在那兒。我可不想要帶鈴鐺的看家狗。」

　　「老人家能不能告訴我，」堂吉訶德問，「您知道這些東西的主人是誰嗎？」

　　「就說我知道吧。」牧羊人說，「差不多是六個月以前，離這地方大概三萊瓜的羊倌棚裡，來了一個模樣身材都挺帥的漂亮小夥兒，騎的就是死在那兒的那頭騾子，您說看見過可沒碰過的鞍墊和箱子也是他的。他問我們這山裡什麼地方最荒涼僻靜。大夥兒告訴他就是咱們現在待的這個山溝。真的，不信您再往裡走半萊瓜，保准找不到回頭路。所以我很奇怪，你們怎麼鑽進來的。不光沒有大路通到這兒，連羊腸小路也沒有。我說到哪兒了？對了，小夥兒聽了我們的話，韁繩一勒，直沖我們指點的地方走去。大夥兒都很喜歡他的模樣，可是不明白他的問話是什麼意思，幹嗎要那麼著急往深山裡跑。從那以後再也沒見他。

　　「過了幾天，他半道上截住我們一個羊倌，二話不說，上去就是一頓拳打腳踢，完了就跑到馱乾糧的毛驢旁邊，一股腦兒搶走了所有的麵包和乾酪。最後手腳麻利地又鑽回山裡去了。聽說了這件事，我們幾個人在山高林密的地方轉悠了差不多兩天，最後才找到他，見他躲在一棵又粗又高的軟木樹洞裡。他低眉順眼地出洞來迎我們，破衣爛衫的，被太陽曬黑的臉也走了樣，我們差一點沒認出來。他那身衣服雖說是破了，可還能看出個大概，這才知道他就是我們要找的人。他客客氣氣跟我們打了招呼，沒用幾句話就給我們講清了原委。說是他這副模樣跑到山裡來讓大夥兒擔驚受怕了，不過他只能這樣做，他欠下的一大筆冤孽債要靠修行贖罪來還清。

　　「我們一遍遍問他究竟是誰，怎麼也沒能叫他開口。我們還告訴他，不吃東西是活不下去的，所以，他想吃什麼，就事先說好他待在哪兒，我們會心甘情願地給他送去。要是他不願意這樣，也可以儘管找羊倌要，千萬別再搶了。他謝過了我們的好意，還說前幾次真不該打劫，請我們原諒，只求往後看在上帝的面上周濟他就行了，他保准不再胡來，至於他待的地方，就很難說了，只能每天夜裡趕上哪兒就是哪兒。話剛說完，馬上傷心地哭起來。就算我們長了一副鐵石心腸，聽了也得陪他流淚。想想看，頭一次見他是什麼光景，這會兒又是什麼模樣。我先頭說了，他是個挺帥的漂亮小夥兒；說起話來斯斯文文，頭頭是道，分明是個有身份的體面人。

　　「他為人那麼和氣文雅，我們這些聽他說話的儘管都是粗魯的鄉下人，也能一眼看出。他講得正起勁兒的時候，半道上猛地打住，一聲不吭了。好一會兒工夫，只顧兩眼盯著腳下。我們誰也不言語，蔫不唧兒地等著，不知道他為啥發呆，怪可憐見的。瞅他瞪圓了眼睛，死死盯著腳下，眼睫毛半天不眨一下；接著又合上眼睛，皺起眉頭，閉緊嘴唇，真讓人擔心他要犯什麼瘋病了。我們果然沒想錯：只見他一頭栽倒在地上，又抽冷子跳了起來，發狂似的朝身邊的人撲過去，真是氣勢洶洶。要不是我們趕緊拽開，他真會把那人連捶帶咬地毀了。他當時還不停地嚷嚷：『你這個喪盡天良的費爾南多！坑得我好苦啊！我這會兒要找你算賬。世上所有的壞水都窩在你心裡發臭了；你變著法兒地招搖撞騙。現在我要用雙手把你的黑心挖出來！』他還說了好多別的話，都是罵那個費爾南多的，說他坑蒙拐騙、沒有良心。我們好不容易把他拉開，心裡很不是滋味。

　　「他呢，再沒說別的，撇下我們噌的一下就鑽進野樹林、荒草堆裡，叫我們追也追不上。這麼著，我們才揣摩著，他的瘋病大概是時好時犯，不過實在是病得不輕，真不知道那個叫費爾南多的怎麼狠狠地算計了他。從以後好多次的事情來看，我們一點沒猜錯。他有時候跑到山路上問羊倌們討吃的，可有時候就是硬搶。反正只要瘋病一犯，你好好給他東西他不要，非得動拳頭奪不行。趕上腦袋清楚的時候，他會規規矩矩求人看在上帝的面上給他點吃的，還一邊眼淚汪汪地千恩萬謝。」

　　牧羊人接著講下去：

　　「實話告訴二位吧，昨天我和四個牧羊的（兩個是我的夥計，另外兩個是朋友）商量定了，說什麼也得想法找到他。然後管他樂意不樂意，先送他去阿爾莫多瓦爾再說，從這兒走，也就是八萊瓜的路程。要是他的病還有治，就在那兒給他治治看。再不就趁他腦袋清楚的時候，打聽一下他到底是誰，有什麼親戚沒有，也好捎個信兒去說說他受的這份罪。二位剛才問的事情我就知道這些。你們看見的那堆東西的主人就是你們撞上的那個人，整天光著身子在山上飛跑（堂吉訶德已經告訴他了，說是剛看到有人在山上蹦來跳去）。」

　　堂吉訶德聽完牧羊人的話，感歎不已，越發想知道那個不幸的瘋子到底是誰。他像先前一樣再次打定主意，非得滿山搜遍找到他不可，一個溝坎、一個山洞也不放過。可是沒想到，他的運氣還真不錯。正在這個節骨眼上，他要去找的那個年輕人就在他們左近的山溝裡露面了。只見他一邊走一邊嘴裡嘟嘟囔囔，甭說離那麼老遠，就是走近了也聽不清他說些什麼。他的一身打扮正是剛才描述的那樣。等走到跟前，堂吉訶德才看出，他穿的那件小褂原來是熏香皮子做的。很顯然，能趁這身行頭的人絕非等閒之輩。

　　年輕人走上前來跟他們打招呼，嗓音嘶啞刺耳，不過禮數周全。堂吉訶德也彬彬有禮地問候了對方，還特意從洛西南特背上下來，和藹優雅地擁抱了他，緊緊摟了好一會兒，像是多時不見的老熟人一樣。對方呢（仿照堂吉訶德的「苦臉」雅號，我們不妨稱他「愁容襤褸人」）擺脫了那雙胳膊之後，把堂吉訶德稍稍往外一推，兩手搭在他肩上，仔細端詳了半天，想認認到底是誰。等他看清了堂吉訶德披甲戴盔的那副模樣裝扮，臉上露出的驚訝一點不亞于堂吉訶德看他的表情。一番問候擁抱之後，頭一個開口說話的是「襤褸人」。他都說了些什麼？請接著讀下一章。

學達書庫(xuoda.com)