堂吉訶德(119)_塞萬提斯

一一九

　　▼第四十三章

　　這裡講到青年騾夫的有趣經歷和客店裡發生的其他妙事

　　我駕著愛情的小舟，
　　在無邊的汪洋漂流。
　　我茫然地四處張望，
　　哪裡有寧靜的港口？
　　＊
　　我追尋著一顆明星，
　　她懸在遙遠的天穹。
　　諳熟夜空的帕裡努洛①，
　　也被她的絢麗震驚。
　　＊
　　我不知隨她走向何處，
　　漫無目標，不辨航路。
　　我表面上若無其事，
　　卻全身心由她擺佈。
　　＊
　　她冷冰冰令人生畏，
　　她羞答答有逾常規。
　　每當我仰望她的光彩，
　　總有烏雲把她遮蔽。
　　＊
　　哦，絢麗的星辰，
　　我投向你燦爛的胸襟！
　　而你卻在我眼前隱沒，
　　豈非宣告我死期來臨？

　　﹛① 帕裡努洛，羅馬詩人維吉爾的作品《埃涅阿斯紀》中的艦隊舵手。﹜

　　多洛苔亞聽到這裡，覺得不該叫克拉拉錯過這麼美妙的歌聲，就來回晃動著把她喊醒，對她說：

　　「對不起，小姑娘，我把你叫醒了，我是想讓你品味品味一副好嗓子，恐怕你長這麼大也沒聽到過。」

　　克拉拉睡眼惺忪地醒過來，可頭一遍沒聽懂多洛苔亞的話，就問是怎麼回事。她又說了一遍，克拉拉這才凝神聽起來。剛聽了兩句，就不知道為什麼渾身發抖，像是得了四日瘧一類的重病。她緊緊摟住多洛苔亞說：

　　「小姐你這不是要我的命嗎！幹嗎要叫醒我？我只盼著老天行好，蒙住我的眼睛、捂住我的耳朵，再也不見不睬這個倒霉的歌手！」

　　「你在說些什麼呀，小姑娘？要知道人們都說這唱歌的是個青年騾夫。」

　　「哪裡喲！」克拉拉回答說，「他不僅掌管著大片田莊，還牢牢掌管著我的心，只要他自己不撒手，今生今世也甭想把他轟走。」

　　姑娘的一席傷心話使多洛苔亞大吃一驚，想不到她小小年紀居然還懂得這個，就說：

　　「克拉拉小姐，你這話說得我摸不著頭腦。能不能講得更明白一些，告訴我心呀田莊呀的是什麼意思？為什麼聽了這歌手的嗓音你那麼心慌意亂？不過這會兒你先別說話，不能因為你害怕，耽誤我的耳福。好像歌手又在唱新詞新調了。」

　　「隨你的便。」克拉拉說。

　　她果真一點也不想聽，兩手緊緊捂住耳朵，弄得多洛苔亞更是莫名其妙；不過她這時候已經在專心聽歌了。那人接著唱道：

　　我滿懷甜蜜的希望，
　　披荊斬棘，跨越屏障。
　　我心中鋪下一條坦途，
　　然後堅定地邁開腳步。
　　幻滅緊隨，伴我而行，
　　我並不因此膽戰心驚。
　　＊
　　閒散懶惰虛度了時光，
　　勝利的榮耀豈從天降？
　　面對命運不敢奮力抗爭，
　　如何去贏得幸福和恬靜？
　　沉湎安逸，隨波逐流，
　　哪裡還會有高尚的追求？
　　＊
　　為愛情付出高昂代價，
　　理所當然，何須驚詫？
　　世間萬物怎能論貴賤？
　　心之所愛便是金不換。
　　得來容易可順手丟棄，
　　無人不懂這淺顯道理。
　　＊
　　真情受挫我並不氣餒，
　　繼續向前去踏破壁壘。
　　愛心帶我走上的路途，
　　佈滿可怕的艱難險阻。
　　不過我依然滿懷希望，
　　終要從人間登上天堂。

學達書庫(xuoda.com)