堂吉訶德(143)_塞萬提斯

一四三

　　▼第二部

　　▼致雷莫斯伯爵的獻詞

　　日前曾將幾部已出版而未上演的劇作敬送閣下。記得當時我似乎說過，堂吉訶德已經穿上馬靴，準備前去親吻閣下的雙手。現在我則可以說，他不僅穿好靴子，而且已經上路。他如果能到您眼前，就算我對閣下盡了一份心。

　　現在居然有人冒稱堂吉訶德第二①，滿世招搖，甚是可厭。為了清除這個禍害，四面八方都催我把自己的堂吉訶德拿出來。

　　﹛① 堂吉訶德第二，塞萬提斯的《堂吉訶德》第一部出版九年以後，於1614年在塔拉戈納出版了所謂《堂吉訶德第二部》，作者署名是阿隆索·費爾南德斯·阿維亞內達。﹜

　　最急切的莫過於中國大皇帝了。一個月以前，他用中文給我寫了封信，親自派人送來，要我，更確切地說是求我給他捎去一本《堂吉訶德》，因為他想建立一所卡斯蒂利亞語學校，打算拿《堂吉訶德的故事》當課本，同時他還聘請我當校長。

　　我問來使，是否隨身帶著皇帝陛下給我的路費。那人回說根本就沒想到這事。於是我說：老兄，您怎麼從中國來的還怎麼回中國去。這麼長途跋涉，我的身體可受不了。再說我不光體弱多病，而且身無分文。管他皇上也好，君主也好，反正我可以指望那不勒斯的雷莫斯伯爵，他才不操心什麼學校職位和校長頭銜，照樣資助我、保護我，給了種種我自己都不曾奢望過的恩惠。

　　我就這樣送走了他，也這樣跟您告別，不過事先向閣下許諾：一定奉送《貝雪萊斯和西吉斯蒙達歷險記》。如果上帝開恩，這本書再過四個月就能完工了。這在用西班牙語創作的消閒作品裡，不是最糟的一部，便是最好的一部。其實，我真不該說「最糟」這話。我的朋友們都認為，這本書無疑是精彩到頂了。

　　祝閣下健康如意。貝雪萊斯盼望親吻閣下的雙手，閣下的奴僕也盼望親吻您的雙腳。

　　一千六百一十五年十月底，於馬德裡。

　　閣下的奴僕

　　米蓋爾·德·塞萬提斯·薩維德拉

學達書庫(xuoda.com)