堂吉訶德(208)_塞萬提斯

二〇八

　　「您說的那鬼城池、炮樓和古堡在哪兒呀？」桑丘問他，「您可看清楚了，那是河上的水磨，是用來磨麵粉的。」

　　「去你的，桑丘。」堂吉訶德回答，「看著像水磨，其實不是。我早就給你說過了，所有東西的本來面目都能叫魔法給掉個兒換樣。這不等於說真的變出什麼新東西，只不過是叫人們覺得像那麼回事罷了。我唯一的慰藉杜爾西內亞走形就是個明證。」

　　正說著，小船漂到河水中央，而且不再慢吞吞地行駛了。見那只小船順流而下，眼看就要捲入推動水磨輪子的湍流之中，不少磨坊工人連忙抄起大木棍打算擋住它。這些人渾身沾滿了麵粉，臉上衣服上白花花一層，看上去確實不怎麼美妙，而且還一個勁兒大聲嚷嚷著：

　　「這倆冒失鬼！你們上哪兒去？你們不要命了？你們想淹死、叫這些輪子碾成肉泥？」

　　「我對你說什麼來著，桑丘？」堂吉訶德這下來勁兒了，「咱們到這兒來就是為了顯示我這雙強壯的臂膀有多大本領！你瞧瞧，這麼一大幫壞蛋惡棍沖我來了！你瞧瞧，多少妖魔鬼怪來對付我一個人！你瞧瞧，這麼多青面獠牙想嚇唬咱們！好吧，咱們等著瞧，你們這些渾蛋！」

　　於是他在小船裡站起來，開始高聲威脅磨坊工人說：

　　「你們這幫長歪了心腸、打錯了主意的下賤坯！你們這座炮樓也好牢獄也好，裡面關押的是什麼人？不管他是上等人還是下等人，地位高低，身份貴賤，你們馬上給我把他放了，由他自便！我是堂吉訶德·德·拉曼卻，雅號獅子騎士，秉承上天旨意，特意來此圓滿完成這項使命。」

　　話音未落，他便掄起佩劍，沖著磨坊工人在空中舞弄個不停。那些人聽他滿嘴胡言，一點不懂得是什麼意思，只顧忙著用棍子去攔小船；只見它正朝著水磨輪子周圍那股湍急的水流沖去。桑丘雙膝跪下，滿心虔誠地祈求上天把他救出這場迫在眉睫的災禍。還果然靈驗：多虧機敏靈巧的磨坊工人，小船總算被幾根長木棍擋住停在那裡。不過他們卻無力阻擋小船翻個兒，頃刻間把堂吉訶德和桑丘折進水裡。

　　堂吉訶德倒不怕這個，要論水性，他跟只鵝似的；只是沉重的盔甲兩次把他拖入河底。磨坊工人紛紛跳下去，兩人終於被托出了水面。不然的話，那地方就成了主僕二人的特洛伊城①。兩人被救上岸，渾身盡濕，可是喉嚨乾渴。桑丘又一次雙膝跪下，兩手合十，眼睛盯著天上，做了一次長長的虔誠祈禱，求上帝從此讓他遠離主人大膽的奇想和行為。這時候，打魚的船主趕到了，可是小船早被水磨輪子打得粉碎。他們見自己的家當毀了，一起撲上去扒桑丘的衣服，嚷嚷著要堂吉訶德賠償。他呢，好像什麼事也沒發生過似的，心平氣和地說，船他當然是要賠的，不過他們先得把關押在城堡裡的那個人或那些人放了，聽其自便。

　　﹛① 意即成了他們的葬身之地。此處用的是希臘傳說中，特洛伊城被希臘聯軍設計攻克的典故。﹜

　　「你說些什麼呀，又是關押又是城堡的？」有個磨坊工人問他。

　　「你這人腦袋有毛病！莫非你想把那些來磨坊磨面的人帶走嗎？」

　　「算了。」堂吉訶德心想，「勸這幫渾蛋做點好事，簡直就跟對著野地講道一樣。這回准是有兩個手段高強的魔法師在鬥法，互相掣肘呢！一個給我送來小船，另一個偏偏把我折進水裡。讓上帝去想辦法吧！這世上總是你算計我、我算計你互相搗鬼；我可是一點轍也沒有。」

　　於是他提高嗓門，對著水磨大聲喊起來：

　　「關在這座牢獄裡的弟兄們，我也不知道你們是誰，只好請你們多包涵了。我的事不順，你們的命也不濟，這會兒我不能為你們排憂解難。看來這功勞是專門留著給另一個騎士的。」

　　說完，就去跟漁夫們商量賠船的事，決定掏出五十雷阿爾。桑丘很不情願把錢交出來，還說：

　　「再這麼坐兩次船，咱們那點家當全都得嘩嘩流走了！」

　　漁夫和磨坊工人們莫名其妙地看著那兩個怪人，覺得他們太特別了，而且始終不明白堂吉訶德又問又說的都是些什麼意思。最後大夥兒認定這兩人准是瘋子，就丟下他們走了，該回磨坊的回磨坊，該回家的回家。堂吉訶德和桑丘重新騎上他們的牲口，又跟牲口一樣去瞎撞了。魔船冒險就這樣收場了。

學達書庫(xuoda.com)